太平广记 500卷-第373章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
仙７懒恕�
蔡微远
瀛州人安县令张怀礼，沧州弓高令晋行忠，就蔡微远卜。转式讫，谓礼曰：〃公大亲近，位至方伯。〃谓忠曰：〃公得京官，今年禄尽。宜致仕可也。〃二人皆应举。（明抄本举作选）怀礼授左补缺，后至和复二州刺史。行忠受城门郎，至秋而卒。（出《朝野佥载》）
【译文】
瀛州人安县县令张怀礼，沧州弓高县令晋行忠，到蔡微远那问卜。蔡微远占卜后对张怀礼说：〃你的父母离你很近，你可以官至一方的主事人。〃对晋行忠说：〃你能得到一个京官的位置，今年的俸禄将会完结，适宜辞去官职就可以了。〃这年，二人同去应考。张怀礼官授左补缺，后来官至和、夏二州刺史。晋行忠官授京都城门郎。他没有辞去这个官职，结果，这年秋就死去了。
车三
车三者，华阴人，善卜相。进士李蒙宏词及第，入京注官。至华阴，县官令车三见。诳云李益。车云：〃初不见公食禄。〃诸公云：〃应缘不道实姓名，所以不中。此是李蒙，宏词及第，欲注官去。看得何官？〃车云：〃公意欲作何官？〃蒙云：〃爱华阴县。〃车云：〃得此官在，但见公无此禄。奈（奈原作如，据明抄本改）何。〃众皆不信。及至京，果注华阴县尉授官。相贺于曲江舟上宴会。诸公令蒙作序，日晚序成，史翙先起，于蒙手取序看。裴士南等十余人，又争起看序。其船偏，遂覆没。李蒙、士南等，并被没溺而死。（出《定命录》）
【译文】
车三，华阴人，擅长占卜相面。李蒙参加科举考试中〃宏词〃进士，进京去听候任命官职，到了华阴县。县令让车三给李蒙相一面，并且欺骗他说叫李益。车三相完面，说：〃开始见不到你能享受到朝廷的俸禄。〃诸位官员们说：〃大概是没有说出真实姓名，所以没有相对。这位叫李蒙，是'宏词'进士，正要进京听候任命官职。你看看他能被任命个什么官职？〃车三问李蒙：〃你想担任什么官职？〃李蒙说：〃我爱到华阴县来任职。〃车三说：〃你这次一定会被安排在华阴县的。只是，从你的面相上看，你没有在华阴作官的命，怎么办？〃众人都不相信车三的话。待到李蒙到京后，果然授任华阴县尉，诸位同事在曲江船上设宴为他祝贺。同事们让李蒙作序记载曲江游宴这件事。到傍晚了，序写出来了。史翙先起来，从李蒙手中拿过序来拜读。后来，裴士南等十多人争抢着看序，使船偏向一边，于是翻了船。李蒙、裴士南等落水淹死了。
李老
开元中，有一人姓刘不得名。假荫求官，数年未捷。忽一年铨试毕，闻西市有李老善卜，造而问之。老曰：〃今年官未合成，生曰：〃有人窃报我，期以必成。何不然也？〃老人曰：〃今年必不成，来岁不求自得矣。〃生既不信。果为保所累，被驳。生乃信老人之神也。至明年试毕，自度书判微劣，意其未遂。又问李老。李老曰：〃勿忧也，君官必成，禄在大梁。得之，复来见我。〃果为开封县尉。又重见老人。老人曰：〃君为官，不必清俭，恣意求取。临满，请为使入城。更为君推之。〃生至州，果为刺史委任。生思李老之言。大取财贿。及满，贮积千万。遂谒州将，请充纲使。州将遣部其州租税至京。又见李老。李老曰：〃公即合迁官。〃生曰。某今向秩满后选之，今是何时。岂得更有官也？〃老曰：〃但三日内得官，官亦合在彼郡得之，更相见也。〃生疑之，遂去。明日，纳州赋于左藏库，适有凤凰见其处。敕云：〃先见者与改官。〃生即先见，遂迁授浚仪县丞。生益见敬李老。又问为官之方。云：〃一如前政。〃生满岁，又获千万。还乡居数年，又调集，复诣李老。李老曰：〃今当得一邑，不可妄动也，固宜慎之。〃生果授寿春宰。至官未暮，坐贜免。又来问李老。老曰：〃今当为君言之，不必惭讳。君先代曾为大商，有二千万资，卒于汴州。其财散在人处。故君于此复得之，不为妄取也。故得无尤。此邑之人，不负君财。岂可过求也？〃生大伏焉。（出《原化记》）
【译文】
唐玄宗开元年间，有一个人姓刘，不知道他叫什么名字，凭借先人的荫庇求官作，一连几年没有成功。这一年选授官职的考核刚定，刘生听说西市有个李老汉擅长占卜，就前去造访问卜。李老汉说：〃今年你是选授不上官职了。〃刘生问：〃有人私下告诉我，今年这期选授官职肯定有我。你怎么说授不上呢？〃李老汉说：〃今年肯定选授不上。来年你不去谋取自然就能得到官职。〃刘生不信李老汉的卜算。后来他受张举人的连累，将他从选的名单中除了名，这时他才相信李老汉是占卜的神手。第二年考试完了，刘生自认为这次书法和文章都考的不好，心想一定考不上了，就又去问李老汉。李老汉说：〃不用忧愁，你这次一定能作成官。而且，你将被选授在大梁任职。接到任命的通知后，再来见我。〃刘生果然被授任开封县尉。接到任命后他又去见李老汉。李老汉说：〃你在任职期间不必清廉节俭，尽可以随意求取，快到任时，请求让上峰委派你为进京的使臣。这样，你的官职还可以再升一步。〃刘生到州府报到后，果然被刺史所信任。他想到李老汉说的话，大肆索取贿赂，快到任期满时，已经聚了千万家财。于是，他前去拜见州将，请求担任往京都运送货物的纲使。州将果然委派他押运本州的租税去京都。刘生得到这一任命后，又去见李老汉。李老汉告诉他：〃你这次又该升官了。〃刘生说：〃依贯例任期满后才能升迁。我的任期现在还未满呢，怎么能够再升迁呢？〃李老汉说：〃你在三日内一定能升官。而且，这个官职就在你要去的京城里得到它。得到后，再来见我。〃刘生疑疑惑惑地离开了李老汉。第二天，将押运来的租税送往左库，正好遇上了凤凰在库房边显现。皇上发下告示说：〃最先见到凤凰的人，为他晋升官职。〃刘生是最先看到凤凰显现的人，于是被晋升为浚仪县丞。他越来越恭敬李老汉，又问李老汉这次做官的方法，李老汉说：〃和你前任时一样。〃刘生在浚仪任县丞仅一年，又搜刮聚敛钱千万，然后，告退还乡过了几年归隐生活。朝廷又调他出来做官，他又找到了李老汉讨教。李老汉说：〃这次到一个新的城市去作官，不能再贿聚钱财了，应当谨慎小心。〃刘生果然又被授予寿春县令。但是还没有到岁末，就因为他贪赃枉法而被就地免职。刘生被罢官后又来找李老汉询问原因。李老汉说：〃现在我可以如实告诉你了，不必再隐瞒保秘了。你的先人曾经是大商人，聚积了两千万的家资。他死在汴州，家产失散在当地。因此，你在汴为官时贿聚的钱财是将你先人散失的家产重新收回来，不是不义之财。因此，不会给你带来祸患。但是寿春县的人，不欠你家的钱财，怎么可以过多的敛取呢？〃刘生完全拜服这位李老汉啦。
开元中二道士
开元二年，梁州道士梁虚舟以九宫推算张疲骸ㄎ骞砑幽辏祛噶倜簧蠖颉！ㄒ灾芤左咧Ｓ觥ü邸ㄖɑ痢ǎ骶帧：蠓缧兴希录瓷ⅰＳ职补鄣朗坷钊粜椴桓嫘彰凳雇浦Ｔ疲骸ù巳私衲晟碓谔炖危捍蟊僦铮丝梢悦狻２蝗唬〉彼溃抻芯确ā！ü挥防钊恢缕渥铮妨畲λ馈＃ㄋ涝骶。菝鞒靖模┒滩可惺槔钊罩⒆筘┱磐カ暋⒋扌⑹汤沙绦心毕糖胫嗣馑馈Ｅ淞髁肽稀６朗恐裕庞姓饕印＃ǔ觥冻百菰亍罚�
【译文】
唐玄宗开元二年，梁州道士梁虚舟用〃九宫〃之法为张扑悖担骸ㄎ骞砬至瑁祛噶倜衲晔悄阋簧械囊桓龃笤帜辍！ㄓ弥芤自傥批｜卜算，得卦为〃观〃与〃涣〃。〃观〃主惊恐〃涣〃既〃散〃，后为风行水上，灾祸才消去。又让安国观李若虚再给张扑阋幌拢桓嫠咚彰Ｍ扑阒蟆＠畹朗克担骸ㄕ飧鋈私衲旯卦谔炖危碓馑雷铮趴梢悦馊ニ拇笤帧２蝗唬突嵊胁∷廊ィ挥型炀鹊陌旆āā：罄凑批｜果然被御史李全交弹劾他有罪，皇上下令处死他。而刑部尚书李日知、左丞相张庭珪、崔玄升、侍郎程行谋都为他求情。这才免去死罪，改为发配岭南。这两位道士的话，得到了验证，还是可以信的啊。
蒋直
天宝十二载，永嘉人蒋直云：〃郡城内有白幕。太守李江忽丁忧。〃李欲归江北。蒋又云：〃公至缙云郡却回。当有一绯一绿、一碧人来相推按，然终无事。〃后果采访使张愿着绯，大理司直杜乔着绿，判官张璘着碧，来推。遇赦而止。（出《定命录》）
【译文】
唐玄宗天宝十二年，永嘉人蒋直说：〃城内有孝幔，太守李江会突然遇到父母的丧事。〃太守李江听了后，想回江北到老家去看看。蒋直又说：〃你回江北途中到缙云郡时，一定要返回来。这时会有一红、一绿、一碧三个人来推究审问你。然而最后会逢凶化吉什么事情也没有。〃后来，果然是采访史张愿身着红色官服、大理寺司直杜乔着绿色官服、判官张璘着碧色官服，奉命来推审李江。接着，又遇上皇上大赦才完事。
卷第二百十七 卜筮二
沈七 颍阴日者 王栖岩 路生 邹生 五明道士 黄贺 邓州卜者
沈七
有沈七者，越州人，善卜。李丹员外谓之曰：〃闻消息，李侍郎知政事，某又得给事中，如何？〃沈七云：〃李侍郎即被追，不得社日肉吃，后此无禄。公亦未改，不得给事中。〃其时去社才十四日，果有敕追李侍郎。去社两日而上道，至汴卒。李亦不得给事中。（出《定命录》）
又天宝十四年，王诸应举，欲入京。于越州沈七处卜。得纯乾卦，下四位动，变观卦。沈云：〃公今应举，得此卦，观国之光，利用宾于王，本是嘉兆。然交动，群阴咸阳。下成乾卦，上变至四，又不至五。五是君位，未得利见大人。恐公此行，不至京而回。〃果至东京。属安禄山反。奔走却归江东。（出《定命录》）
【译文】
沈七，是越州人，擅长占卜。李丹员外对他说：〃听说侍郎要重新主持政务，我还能升任给事中，你说可能吗？〃沈七说：〃李侍郎会即将让朝廷追请回来的。但是他却吃不到社日庆祝的宴席了。他从此不能再拿朝廷的俸禄，你的官职也没有变动，不能升任给事中。〃说这话的时候离社日只有十四天，果然朝廷下诏召见李侍郎进京。李侍郎离社日还两天上路赴京，赶到汴京死去。李丹也没有升任给事中。
又：唐玄宗天宝十四年，王诸参加科举考试，想进京，在越州沈七那儿占卜。得一纯乾卦，下四位动，变为观卦。沈七说：〃你现在进京去参加科举考试，卜得此卦，观赏国都的风光，作为宾客的你会借助皇上而发达，这原本是好的兆头。然而，逢遇动乱，众奸小都阳气旺盛。下成乾卦，上变到第四位，而没有变到第五位。五位主君，不能顺利地见到皇帝。从这种卦象上看，你这次进京参加考试，恐怕你没有到京就得中途返回。〃果然，王诸走到东都洛阳，时逢安禄山反叛起兵，唐玄宗仓皇出走西蜀。于是他只好连忙回到江东来。
颍阴日者
陈澍为颍阴太守。属安禄山反，遣县尉姓孙向东京。孙不肯行。陈怒挞（挞原作促，据明抄本改）之。至东京，遇禄山，请往颍阳取陈澍头。禄山补孙为颍阴太守，赐绯，并领二十余人取澍。澍闻便欲至，薄晚，出城走。录事参军扣马令回。澍忧闷。服痢药讬疾。令一日者卜之。曰：〃从今五日，当有家便，未取公。然有五百车禄在，必亦不死。至七日食时，公无恙矣。然当去此，求住不得。〃后五日孙到，陈于是潜以库物遗诸衙内人。至夜后，伪作敕书。追入京。令向西两驿上，差人逆来。夜半敕书至。明早，召集诸官宣。便令手刃（明抄本刃作力，下同）就馆中诛杀孙，并手刃二十余人。杀录事参军。其孙尉先令人取妻及女等，夜半齐到，明日平明，尽杀之。令上住知州事，便发入京。以官绢五匹赏卜者。（出《定命录》）
【译文】
颍阴太守陈澍，在安禄山起兵叛乱时，派孙县尉去东都洛阳向朝廷报告。孙县尉不肯去，陈澍一怒之下鞭打了他。孙县尉到达洛阳后，正逢叛军已攻占了洛阳。于是，孙县尉立即投靠叛军，并向安禄山请求派他前往颍阴取陈澍脑袋。安禄山补任孙县尉为颍阴太守，赏赐给他红服，让他带领二十多个军校士卒去取陈澍人头。陈澍听到孙县尉就要到达颍阴了，傍晚，离城出去。但是录事参军拉住他的马头命令他回到城里去。陈澍很是惊恐担心，假称拉痢疾吃药躲在家中不出来，暗中找来一个会占卜的人为他卜算一下凶吉。占卜人说：〃从今天起五天以后，你全家就会平安顺利了。孙县尉他们拿不走你的人头，你还有五百车的俸禄呢，肯定死不了。到第七天吃饭的时候，你就会平安无事了。但是，应当离开家里，这儿住不得。〃五天后，孙县尉带领二十多人到颍。陈澍暗中将府库中的资财送给府内的同僚与下属，将这些人收买住。到了晚上，他伪造了一份假的皇帝诏书。让人带着这份假诏书出城去京都，走了两驿站再返回来。到了半夜，假诏书到了。天明后，陈澍将府内全体官员召集到一起，当面宣读〃诏书〃，之后下令处死孙县尉，就在驿馆中将孙杀死，并且杀了他带来的那二十多人，和阻挡他离城出走的录事参军。在这之前，孙县尉派人去接他的妻、女家眷。这天半夜，他的家眷都到了颍阴，天亮后全部被陈澍下令斩杀。陈澍让人拟好自己继续留任太守执掌颍阴的军政要务的奏折，立即发往京城，并从官衙库中取出五匹绢赏给占卜人。
王栖岩
王栖岩自湘川寓江陵鹭白湖，善治易，穷律候阴阳之术。所居桃杏手植成数十列，四蕃其宇。时人比董奉。栖岩笑曰：〃吾独利其花核，祛风导气耳。安取迹古人余事。〃每清旦布蓍，为人决事。取资足一日为生，则闭斋治园。大历中，尝有老父持百钱求筮。卦成，参验其年。栖岩惊曰：〃家去几何？父往矣。不然，将仆于道。〃老父出，栖岩顾百钱，乃纸也。因悟其所验之辰，则栖岩甲子。乃叹曰：〃吾虽少而治《易》，不自意能幽入鬼鉴。死复何恨？〃乃沐浴更新衣，与妻子诀。少时而卒。（出《渚宫旧事》）
【译文】
王栖岩从湘川移居在江陵鹭白湖，擅长用《易经》占卜，精通四候节令的变化和阴阳相术。他在住屋周围亲手栽植桃树、李树几十行，将他的住屋围在当中。邻人们说他以三国时的吴人董奉自比（按：董奉善医道，每为人医病不收钱，让他栽杏树五棵，轻者一株，历经多年，屋前屋后有杏树万株。）。王栖岩笑着说：〃我是想用它们的花与果核为药，来去除风邪导引气息啊。怎么效取古人的轶事呢。〃王栖岩每天早晨起来就为人占卜算卦，排解求卦人的忧虑疑难。收取的费用够一天的花费用度后，就停止占卜，关闭院门，专心莳弄果园。唐代宗大历年间，有位老者拿着一百文来到王栖这儿求卜。卦成后，核验老者提供的生辰八字，王栖岩大惊异，问：〃你家离这儿多远？老人家，按卦上说你早已经死了。不然，也将死在回家途中啊。〃老者离去后，王栖岩看看老者给他的卜资，是纸钱。这才想到老者提供的生辰八字正是自己的啊！王牺岩感叹地说：〃我虽然从少年时就研习《易经》，却没有想到能够让阴界的鬼来提醒自己啊。我死了又有什么值得遗憾的呢？〃于是沐浴换上新衣，跟妻子话别，过了一会就去世�
