太平广记 500卷-第528章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来诱撸嚷拗鞯钪校宋⑽呕帆樦Ｓ忻栏救耍甘资涡勔拢缵嗣碇恋罴湮飨颍氚驳蓝粤ⅲ耸俏粲诖然菸鹘址缮∠滤咭病９嗄嗽拊唬骸ê笸练蛉耍粟な衔ヅ肌！驳腊荩蛉耸苤环蛉税荩驳朗苤缛思浔鲋髦瘛Ｋ烊ダ穹氚驳蓝宰隗凵稀Ｇ八栏救耍嗔凶谧笥遥嗬忠停盎瓒铡Ｔ蛞云湎ε贾写ψ右病Ｈ绱苏吒鞘嗳眨汀＝匀绲弁踔摇７蛉艘蛭桨驳涝唬骸澄又蓿佑懈改福桓娑ⅲ豢晌嚼瘛Ｔ复幼佣椋砑鹁斯茫贸筛局瘢乙病！ò驳涝唬骸ㄅ怠！ㄒ蛳铝睿导菁慈崭姹浮７蛉顺嘶贫恐担涤薪鸫溲裰危侨思渌娇獬狄病Ｉ嫌蟹缮「仓低劫洗樱绱然葜鹘炙０驳莱寺恚映刀校驳雷笥沂陶呤耍圆墓倩抡咧鳌Ｐ惺嗬铮兄炷怀枪┱剩袅泻螅耍嗽饔凇＞菝鞒靖摹＃┬泄┒僦７蛉怂烊牍┱手校驳烙胪Γ突馈Ｇ曛秩ァＯ铝蠲映灯铮跞ナ甙耍啻斡中腥铮聪铝钊ゴ诱摺Ｄ酥两ù好牛笥也庞卸锶寺恚缤跽咧巍＜热肼逖簦疗浼遥驳老热耄胰斯制涑捣臁０驳浪旒涓改浮６拙稻弥皆唬骸ú患撸窃掠嘁樱彩室俊ò驳腊荻餮栽唬骸ㄅ嘉患移纫曰橐觥！ㄑ孕赂炯粗粒氏壬细妗８改妇饰淳梗灯镆鸭懊乓印Ｋ煊惺替炯把伺玻酝庹牛笮逡痃蚕蘖杏谕ィ耙源淦粱。斡谔妹牛笥沂┫干惨唬刖斯枚宰Ｋ熳悦磐猓瓒醪结ぃ蛉艘吕穹公樁搿Ｐ薷纠癖希畲溆窠鹧掮鞘洌思浜匾胖瘢糜诰斯弥啊ｋ技笆宀罟眉胰耍悦善淅瘛Ｒ蛟唬骸ㄐ赂厩刖佣骸！ㄋ煊钟惺替狙伺３址酷」┱手危糜诙海奘紊踔埽炀又８改赶嘤胗蔷澹础Ｊ鞘碧旌蟪钛暇寤黾爸司咭允律献嗲胱铩Ｌ旌笤唬骸ù吮伧任镆玻洳蛔阌恰ｋ抻猩浦涫跽撸兔胖Γ潘肌⒒乘囟晌淙ゴ搜病！ㄒ蜈潘肌⒒乘赝唬骸ù瞬还群曛簦允跞ブ锥５毕让谛赂驹褐猩桠停米唬肫谝钊斩痢！ㄕ婀椋咭远锩赂境忻哜蜕栉唬匏濉Ｃ魅眨粒缺镶投俗胗胄赂鞠嗉┢涫酢Ｐ赂惧嶂粒嘀吕裼诙６鋈粑锘髦┓谱铮宽霰强诹餮Ｓ志咭允律衔拧Ｌ旌笪手＃ㄎ手饕蛎＞菝鞒靖摹＃┒栽唬骸乘灾湔撸还裙砦铮瞬恢渌永矗氩荒苤啤！ㄌ旌笤唬骸ㄓ姓纱蠓蛎鞒缳玻蕴灰焓踔坡继斓刂钌耢螅吮乜墒挂病！ㄋ煺俪缳病３缳参秸嬖唬骸ň梢越裣Γ谒犹弥校喑献院蛐赂舅邮疑希煳镏炼邸Ｆ涫ぴ蛞眩虿皇ぃ虻备员鸱ㄖ浦！ㄕ嫒缙溲裕良祝ḿ自魃辍＞菝鞒靖摹＃┮梗形锶绶稍疲喙馊艟纾猿缳仓樱稍径痢＜靶赂疚萆希鋈粑锼嗣鹫撸蚨患Ｊ谷撕蛐赂荆似桨踩绻省Ｒ乙梗旨锶绯嗔矗镁鹋缍荆缛汗模撕谠朴泄庹撸列赂疚萆希秩粑锼耍羞先恢稹Ｊ谷撕蛐赂荆秩绻省Ｓ种磷右梗形镏旆⒕庋溃烫郑朔衫祝骤毥呛舯级粒燃捌湮荩秩缥锼保谱锒稹＜榷拭鳎婀志澹恢渌疲志咭允赂妗３缳苍唬骸ㄇ八ǎ翘曳偡ㄒ玻缮阒坪榷窦任扌В敫又！ㄒ蛑绿初粗偅拐靼死€厚地，山川河渎，丘墟水木，主职鬼魅之属，其数无缺，崇俨异之。翌日，又征人世上天界部八极之神，其数无缺。崇俨曰：〃神祗所为魅者，则某能制之，若然，则不可得而知也！请试自见而颐之。〃因命于新妇院设馔，请崇俨。崇俨至坐，请见新妇，新妇方肃答，将拜崇俨，崇俨又忽若为物所击，奄然斥倒，称罪请命，目眦鼻口流血于地。真又益惊惧，不知所为。其妻因谓真曰：〃此九思、怀素、明正谏，所不能制也，为之奈何？闻昔安道初与偶之时，云是后土夫人，此虽人间百术，亦不能制之。今观其与安道夫妇之道，亦甚相得，试使安道致词，请去之，或可也。〃真即命安道谢之曰：〃某寒门，新妇灵贵之神，今幸与小子伉俪，不敢称敌；又天后法严，惧因是祸及，幸新妇且归，为舅姑之计。〃语未终，新妇泣涕而言曰：〃某幸得配偶君子，奉事舅姑，夫为妇之道，所宜奉舅姑之命，今舅姑既有命，敢不敬从。〃因以即日命驾而去，遂具礼告辞于堂下。因请曰：〃新妇女子也，不敢独归，愿得与韦郎同去。〃真悦而听之，遂与安道俱行，至建春门外，其前时车徒悉至，其所都城仆使兵卫悉如前。至城之明日，夫人被法服，居大殿中，如天子朝见之像，遂见奇容异人之来朝，或有长丈余者，皆戴华冠长剑，被朱紫之服，云是四海之内，岳渎河海之神。次有数千百人，云是诸山林树木之神而已。又乃天下诸国之王悉至。时安道与夫人坐侧，置一小床，令观之。因最后通一人，云：〃大罗天女。〃安道视之，天后也。夫人乃笑谓安道曰：〃此是子之地主，少避之。〃令安道入殿内小室中。既而天后拜于庭下，礼甚谨。夫人乃延天后上，天后数四辞，然后登殿，再拜而坐。夫人谓天后曰：〃某以有冥数，当与天后部内一人韦安道者为匹偶，今冥数已尽，自当离异，然不能与之无情。此人苦无寿。某当在某家，本愿与延寿三百岁，使官至三品，为其尊父母厌迫。不得久居人间，因不果与成其事。今天女幸至，为与之钱五百万，与官至五品，无使过此，恐不胜之，安道命薄耳。〃因而命安道出，使拜天后。夫人谓天后曰：〃此天女之属部人也，当受其拜。〃天后进退，色若不足而受之。于是诺而去。夫人谓安道曰：以郎常善画，某为郎更益此艺，可成千世之名耳。〃因居安道于一小殿，使垂帘设幕，召自古帝王及功臣之有名者于前，令安道图写。凡经月余，悉得其状，集成二十卷，于是安道请辞去。夫人命车驾，于所都城西，设离帐祖席，与安道诀别。涕泣执手，情若不自胜，并遗以金玉珠宝，盈载而去。安道既至东都，入建春门，闻金吾传令，于洛阳城中访韦安道，已将月余。既至，谒天后。坐小殿见之，且述前梦，与安道所叙同，遂以安道为魏王府长史，赐钱五百万。取安道所画帝王功臣图视之，与秘府之旧者皆验，至今行于代焉。天策中，安道竟卒于官。（出《异闻录》）
【译文】
京兆郡有个人叫韦安道，他是起居舍人韦真的儿子。他想考进士，始终没有中第。唐代大定年间，他住在洛阳城里。一天清早出来，到慈惠里西门时，晨鼓刚响。这时，只见前面大路中央有士兵组成的仪仗队，像是帝王的卫士。前面是戴着甲胄的骑兵，共几十队；接着，是官员，都拿着棍棒，穿着新鲜的上衣和带花纹的裤子，夹道开路，也有几十个人。又看见以黄缯为里的车盖左边的大旗，只有月旗而没有日旗。还有近侍才人宫女太监等，也有几百人。队伍中间，有一飞伞，伞下可以看见镶嵌着翠珠的衣服。这个人骑着高头大马，完全是皇后的装饰。她美丽光艳，容貌动人。后面一些骑马的人，全是嫔妃和女官，举着像大斧一样的兵器，背着弓箭，乘马紧随其后，也有一千多人。时当则天皇后住在洛阳，韦安道开始以是她出去巡行游玩。这时天还没有亮，韦安道问跟自己一起走的人，都说没看见。又责怪起这里的街吏金吾，怪他没有静路。过了好长时间，天渐渐亮了。这时，一个宫中的太监骑着马从后面赶上来，到了韦安道身边。韦安道喊住他问道：〃前面过去的，不是咱们的君主吗？〃太监说：〃不是呵。〃韦安道请他说说这是怎么回事，太监只是指指慈惠里的西门说：〃你尽管从那往前走，由里门再顺墙向南行一百多步，就会看见一道朝西的红门，你上前敲门问其根由，就知道了。〃韦安道照他说的那样走到朝西的红门前，敲了起来。好长时间，走出一个穿红衣服的官员应声问道：〃你就是韦安道吗？〃韦安道说：〃对。〃那位官员说：〃后土夫人等候你很长时间了。〃随即把他请了进去。韦安道看见一道大门，像一道立戟的宫门，那位官员走进去通报。有顷，又把他请了进去，有位穿紫衣服的宫监，同韦安道在庭前叙谈起来。随后，把他请到一座宫中，备好热水让他沐浴。有顷，有人用大箱子送来一套华美的衣服，里面有青袍、象牙笏板、绶带以及头巾、靴子等，十分齐全，让韦安道穿戴好。那位宫监说：〃这回可以去了。〃随即让韦安道骑上高头大马，还有几个骑马的女子随行。宫监与他并马而行，出了慈惠里西门，由正街转向西南，再从通利街往东走，出了建春门，再向东北走。大约走出二十多里，远远看见卫兵们夹道而立，不时有人向他下拜后又回到原来的位置。这样的地方有好几处。接着，他们来到一座大城，士兵们穿戴着甲胄，守卫很严，仿佛皇宫一般。一共经过好几道岗，随即看见了飞楼连阁，气势非凡。楼阁下面还有一道大门，如皇帝的寝宫。这里有不少宫女和太监。韦安道骑着马，经过翠楼朱殿，又走了十余处地方，进入一道大门里，走了一百来步，又看见一座大殿。殿上摆下了盛宴，准备了隆重的舞乐，美酒佳肴，琳琅满目。九奏万舞，像天上的音乐。有十几个美女，像是妃子的样子，站立在筵席两侧。那位与韦安道同行的宫监，领着他从西边的台阶走上去。一会儿，只见殿上的宫监唱歌般地让韦道安到西边殿堂朝东站好。有顷，从大殿的后门走出不少侍卫和随从，按顺序站在殿中，这时就隐隐听见珮玉的声响，走出一位美丽端庄的女人。从她戴着的首饰和穿着的服饰看，如到庙里拜谒一般。她来到殿堂朝西边站好，与韦安道迎面而视。她就是方才在慈惠西街飞伞下见到的那个女人。宫监唱念道：〃后土夫人，按冥间的定数应当婚配了！〃他让韦安道揖拜，夫人接受了；夫人揖拜，韦安道也接受了，就像人世间行的宾主之礼。接着，脱去礼服，二人对坐在席上，前面见到的那十几个美丽的女人，也列坐在他们身边。一边奏乐一边饮酒吃饭，一直到傍晚才完事。韦安道就在这天晚上，与后土夫人结为夫妻，并发现她竟还是个处女。就这样一共住了十多天，韦安道所穿所吃，全都像住在帝王家中一般。夫人终于对韦安道说：〃我做了你的妻子，可你有父有母，没告诉他们就娶了我，这不能称为有'礼'吧？我愿意跟你一块回去，拜见尊敬的公婆，完成我做媳妇的礼仪，这是一件幸事呵。〃韦安道说：〃好。〃后土夫人于是命令手下人准备车马，当天就准备停当了。后土夫人坐着黄牛拉的车，车上由黄金和美玉装饰一新，就是人世间所说的库车呵。车上有飞伞遮盖，后面跟着众多的侍从，如同在慈惠西街见到的一样。韦安道骑着马，跟在车的后面朝前走。韦安道身旁的侍从也有十个人，全是些作材官和太监之流。走了十多里，有人便陈设帷帐以供行旅，如同建起一座红色的大幕城。女官们站在后面，就象宫中一样摆上酒宴。夫人随即回到陈设的帷帐中，让韦安道跟她住在一起，所吃的食品相当精美。有顷，又向前走。夫人下令把跟随而来的车马人员，减十分之七八。接着又走了三五里地，夫人再次下令减掉随从人员。等到了建春门时，夫人身边还有二十骑人马，如君王出游。当天进了洛阳城，快到韦安道家时，韦安道先行一步，家里人对他的车马和衣服颇感惊异。韦安道立即去拜见父母。二位亲人见状，惊愕地张大嘴巴，且张了好久，对他说：〃一个多月，没有见到你了，你近来可否平安、舒心？〃韦安道再次跪拜并且直言相告：〃我无意之中被一家人强迫成婚。〃并说新婚妻子已经到了，因此先来禀告父母一声。父母吃了一惊，刚要继续发问，车马已到前门。随即有几十个侍婢及太监，从正门外铺进来绣着花草的丝席，一直铺在庭前，并把一些绿屏风、画卷、帷帐布置于堂上，左右各安放一个用细绳编的坐榻，请韦安道的父母迎面而坐。接着又在门外安置两个锦绣的屏幕，用以遮蔽风尘或外人的视线。后土夫人穿着礼服，垂着珮玉款款而入，行新媳妇拜见公婆的大礼。然后，献上一大批绿玉黄金绫罗绸缎，共有十几箱，作为见面礼，放在公婆面前。接着，韦安道的兄弟姐妹各家人，也都得到了礼物。公婆终于说：〃请儿媳住在东院吧。〃随即，又有一些侍婢太监，拿着帷帐屏风等装饰物，安放在东院，布置得十分周密，讲究。后土夫人和韦安道便住了进去。韦安道的父母都感到十分忧虑可怕，不知道这位儿媳妇是从哪里来的。当时，武则天皇后临朝执政，法令十分严酷，他们担心发生祸事连累自己，就把这件事向则天皇后禀报了并请求赐罪。则天皇后说：〃这一定是住在深山老林中的鬼怪了。你不要害怕，我有九思、怀素两位神僧，他们出身佛门，有很高超的法术，能够为你除掉此妖。〃于是，她派九思、怀素随韦安道之父韦真前去。这两位和尚说：〃这不过是深山中的鬼怪或狐狸精之类，用法术除掉它是很容易的。你应当先让这位新媳妇在院中安排好饭菜，放好坐椅，告诉她我们明天就去。〃韦真回到家中，全按照那两个和尚说的让新媳妇去做，新媳妇答应下来，立即准备饭菜，布置坐椅，一点也没有害怕的样子。第二天，两个和尚到了，吃完饭端端正正地坐好，请求说要与新媳妇见见面，准备施展巫木。新媳妇很快就来了，也向这两位和尚致礼问候。忽然，这两位和尚仿佛被什么东西击中了要害，趴在地上连连自称有罪，眼角和鼻孔都流出血来。他们急忙跑回宫中，把这件事如实讲给则天皇后听。则天皇后再三询问，两位和尚回答说：〃我们以为所要咒服的，不过是深山中的鬼怪罢了，却不知竟这么厉害！这东西不知道究竟是从哪里来的，想必是制服不了啦。〃则天皇后说：〃有位正谏大夫叫明崇俨，他用太一异术可以制服天地间各位神仙，这一招一定好使。〃随即召见明崇俨。明崇俨对韦真说：〃你可以在今天晚间，在你所住的房间里，洁身静心，虔诚地坐好。等到新媳妇所居住的房顶上出现什么异物时，你要留心观察。那异物打胜了则已，倘若打不胜，就得再想别的办法制服她。〃韦真照他所说的去做了。第一天晚上，他看见有个奇怪的东西如同一朵云彩，闪着雷电般的红光，从明崇俨家里飞跃而来，径直落在新媳妇屋顶。忽然，这仿佛被什么扑灭，因而便看不见了。韦真派人去儿媳房中侦察，只见她平安如常。第二天晚上，他又看见一个怪物从明崇俨家中飞跃而出，像一条红色的龙，张牙舞爪地喷着毒气，发出的声音如同群鼓齐敲，驾着黑云闪着光亮，落到儿媳的屋顶。又仿佛被什么东西扑了一下，它像鹿那样叫了几声便不见了。韦真派人再去儿媳房中侦察，又跟上次一样平安如常。第三天半夜，韦真又看见有个怪物长着红头发和锯齿般的牙，坐在铁轮上，铁轮闪烁着光芒，它乘着滚动的雷声，像公野鸡那样呼叫着而来，落到儿媳的屋顶。结果，又仿佛遭到什么东西的扑杀，它连称自己〃有罪有罪〃而销声匿迹。随
