太平广记 500卷-第546章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
潜灰睿⑾⑾妗⒑纳穸哉馊焕裼鍪钟藕瘛Ｇ担忝蔷褪俏酥矣诠冶患槌枷莺Χ赖哪侨幻及桑俊ㄈ嘶卮鹚凳恰Ｇ担ㄎ抑沼诮裉煊辛酥襞笥蚜恕！ㄕ馐崩侄幼嗥鹆梭瞎艿洋锖痛笄伲缁嵘乡灞凉猓秸浜Ｎ恫欢系爻仕蜕侠矗么蟮呐懦 Ｐ磺锬镂柰旰螅杖擞直ǎㄏ衷谟刹芏鸪对菇ā罚∮谑遣芏鹁驮谘缜俺似鹄础！对菇ā饭灿形宥危≈患窍铝巳巍８璐适牵ū玟冷蕾獠嗝啵ㄍ蚶镔饽匝獭ｒ绑た哒庠ㄇ倚挪ǖ速馍蛭姨臁Ｋ床蝗馍砟珥扪馔傲啊Ｊ慕彳璺鼍庋乐模账仄湫认选Ｇ喽鸫澉熨獬两瓑迹淘菩痹沦饪真烤辍Ｍ躺拶庥镂蘖Γ窖锇г官獾歉柩纭！ú芏鸪辏系娜嗣嵌己馨恕Ｕ馐苯窬倬疲胩衿鹄幢吒璞呶瑁溃ò茁朵哔馕鞣绺撸滩ㄍ蚶镔夥樘巍Ｄ蕴煜轮寥嵴撸刂鄹粗劢晕也堋！ㄕ馐苯窀闪艘槐苍馗柙匚璧爻溃ň患估炊煽谟登摇Ｖ性赝蛐罩唷５甭ゴ悍河诘耍拗楸从智嵊诤杳Ｓ植患崩唇蛲の慌s，中有一士青其袍。赴宰邑之良日，任波吼而风号。是知溺名溺利者，不免为水府之腥臊。〃接着湘王持杯请霅溪神歌唱道，〃山势萦回水脉分，水光山色翠连云。四时尽入诗人咏，役杀吴兴柳使君。〃酒令传到溪神，湘王歌唱道，〃渺渺烟波接九嶷，几人经此泣江篱。年年绿水青山色，不改重华南狩时。〃接着相国范蠡献诗一首祝贺夜宴：〃浪阔波澄秋气凉，沉沉水殿夜初长。自怜休退五湖客，何幸追陪百谷王。香袅碧云飘风席，觥飞白玉滟椒浆。酒酣独泛扁舟去，笑入琴高不死乡。〃这时徐衍徐处士紧接着范蠡献诗一首，〃珠光龙耀火燑燑，夜接朝云宴渚宫。凤管清吹凄极浦，朱弦间奏冷秋空。论心幸遇同归友，揣分惭无辅佐功。云雨各飞真境后，不堪波上起悲风。〃这时屈原大夫左手举杯，右手敲着盘子，声音朗朗地作了一首歌，〃凤骞骞以降瑞兮，患山鸡之杂飞。玉温温以呈器兮，因碱砆之争辉。当侯门之四辟兮，瑾嘉谟之重扉。既瑞器而无庸兮，宜昏暗之相微。徒刳石以为舟兮，顾沿流而志违。将刻木而作羽兮，与超腾之理非。矜孑孑于空阔兮，靡群援之可依。血淋淋而傍流兮，顾江鱼之腹而将归。西风萧萧兮湘水悠悠，白芷芳歇兮江篱秋。日晼晼兮川云收，棹回起兮悲风幽。羁魂汨没兮，我名永浮。碧波虽涸兮，厥誉长流。向使甘言顺行于曩昔，岂今日居君王之座头。是知贪名徇禄而随世磨灭者，虽正寝而死兮，无得与我俦。当鼎足之嘉会兮，获周旋于诸侯。雕盘玉豆兮罗珍羞，金卮琼斝兮方献酬。敢写心兮歌一曲，无诮余持杯以淹流。〃这时申屠先生献诗助兴说：〃行殿秋未晚，水宫风初凉。谁言此中夜，得接朝宗行。灵鼍振冬冬，神龙耀煌煌。红楼压波起，翠幄连云张。玉箫冷吟秋，瑶瑟清含商。贤臻江湖叟，贵列川渎王。谅予衰俗人，无能振穨纲。分辞昏乱世，乐寐蛟螭乡。栖迟幽岛间，几见波成桑。尔来尽流俗，难与倾壶觞。今日登华筵，稍觉神扬扬。方欢沧浪侣，遽恐白日光。海人瑞锦前，岂敢言文章。聊歌灵境会，此会诚难忘。〃鸱夷君这时也干了一杯作了一首歌，〃云集大野兮血波汹汹，玄黄交战兮吴无全垄。既霸业之将坠，宜嘉谟之不从。国步颠蹶兮吾遘凶。处鸱夷之大困，入渊泉之九重。上帝愍余之非辜兮，俾大江鼓怒其冤踪。所以鞭浪山而疾驱波岳，亦粗足展余拂郁之心胸。当灵境之良宴兮，谬尊俎之相容。击箫鼓兮撞歌钟，吴讴赵舞兮欢未极。遽军城晓鼓之冬冬。愿保上善之柔德，何行乐之地兮难相逢。〃唱完这首歌，霅郡城楼的更鼓已敲尽，洞庭山庙里的晨钟已响了，一时江水上什么都消失了。然而风声阵阵，黑云四起，水波间还能隐约听到车马声伴着浪涛声，片刻后就什么都没有了。天将明时，那只大龟又在湖中伸出头来，看了几眼蒋琛，然后就没入湖中。
张遵言
南阳张遵言，求名下第，途次商山山馆。中夜晦黑，因起厅堂督刍秣，见东墙下一物，凝白耀人。使仆者视之，乃一白犬，大如猫，须睫爪牙皆如玉，毛彩清润，悦怿可爱。遵言怜爱之，目为捷飞，言骏奔之甚于飞也。常与之俱，初令仆人张至诚袖之，每饮饲，则未尝不持目前。时或饮令不快，则必伺其嗜而啖之。苟或不足，宁遵言辍味，不令捷飞之不足也。一年余，志诚袖行，意以懈怠，由是遵言每行，自袖之。饮食转加精爱，夜则同寝，昼则同处，首尾四年。后遵言因行于梁山路，日将夕，天且阴，未至所诣，而风雨骤来。遵言与仆等隐大树下，于时昏晦，默无所睹。忽失捷飞所在，遵言惊叹，命志诚等分头搜讨，未获次。忽见一人，衣白衣，长八尺余，形状可爱。遵言豁然如月中立，各得辨色。问白衣人何许来，何姓氏，白衣人曰：〃我姓苏，第四。〃谓遵言曰：〃我已知子姓字矣。君知捷飞去处否？则我是也。君今灾厄合死，我缘爱君恩深，四年已来，能活我至于尽力辍味，曾无毫厘悔恨，我今誓脱子厄。然须损十余人命耳。〃言仡，遂乘遵言马而行，遵言步以从之。可十里许，遥见一塚上有三四人，衣白衣冠，人长丈余，手持弓箭，形状瑰伟。见苏四郎，俯偻迎趋而拜，拜讫，莫敢仰视。四郎问何故相见，白衣人曰：〃奉大王帖，追张遵言秀才。〃言讫，偷目盗视遵言。遵言恐，欲踣地。四郎曰：〃不得无礼，我与遵言往还，君等须与我且去。〃四人忧恚啼泣。而四郎谓遵言曰：〃勿忧惧，此辈亦不能戾吾。〃更行十里，又见夜叉辈六七人，皆持兵器，铜头铁额，状貌可憎恶，跳梁企踯，进退狞暴。遥见四郎，戢毒慄立，惕伏战悚而拜。四郎喝问曰：〃作何来？〃夜叉等霁狞毒为戚施之颜，肘行而前曰：〃奉大王帖，专取张遵言秀才。〃偷目盗视之状如初。四郎曰：〃遵言我之故人，取固不可也。〃夜叉等一时叩地流血而言曰：〃在前白衣者四人，为取遵言不到，大王已各使决铁杖五百，死者活者尚未分。四郎今不与去，某等尽死。伏乞哀其性命，暂遣遵言往。〃四郎大怒，叱夜叉，夜叉等辟易，崩倒者数十步外，流血跳迸，涕泪又言。四郎曰：〃小鬼等敢尔，不然，且急死。〃夜叉等啼泣喑呜而去。四郎又谓遵言曰：〃此数辈甚难与语，今既去，则奉为之事成矣。〃行七八里，见兵仗等五十余人，形神则常人耳，又列拜于四郎前。四郎曰：〃何故来？〃对答如夜叉等。又言曰：〃前者夜叉牛叔良等七人，为追张遵言不到，尽以付法。某等惶惧，不知四郎有何术，救得我等全生。〃四郎曰：〃第随我来，或希冀耳。〃凡五十人，言可者半。须臾，至大乌（明抄本乌作鸟）头门。又行数里，见城堞甚严。有一人具军容，走马而前。传王言曰：〃四郎远到，某为所主有限，法不得迎拜于路。请且于南馆小休，即当邀迓。〃入馆未安，信使相继而召，兼屈张秀才。俄而从行，宫室栏署，皆真王者也。入门，见王披兖垂旒，迎四郎而拜，四郎酬拜，礼甚轻易，言词唯唯而已。大王尽礼，前揖四郎升阶，四郎亦微揖而上。回谓遵言曰：〃地主之分，不可不迩。〃王曰：〃前殿浅陋，非四郎所宴处。〃又揖四郎。凡过殿者三，每殿中皆有陈设盘榻食具供帐之备。至四重殿中方坐，所食之物及器皿，非人间所有。食讫，王揖四郎上夜明搂。楼上四角柱，尽饰明珠，其光为昼。命酒具乐，饮数巡，王谓四郎曰：〃有佐酒者，欲命之。〃四郎曰：〃有何不可。〃女乐七八人，饮酒者十余人，皆神仙间容貌粒饰耳。王与四郎各衣便服，谈笑亦邻于人间少年。有顷，四郎戏一美人，美人正色不接。四郎又戏之，美人怒曰：〃我是刘根妻，不为奉上元夫人处分，焉涉于此。君子何容易乎？中间许长史，于云林王夫人会上轻言，某已赠语杜兰香姊妹。至多微言，犹不敢掉谑，君何容易欤？〃四郎怒，以酒卮击牙盘一声，其柱上明珠，毂毂而落，暝然无所睹。遵言良久懵而复醒，元在树下，与四郎及鞍马同处。四郎曰：〃君已过厄矣，与君便别。〃遵言曰：〃某受生成之恩已极矣。都不知四郎之由，以归感戴之所。又某之一生，更有何所赖也？〃四郎曰：〃吾不能言。汝但于商州龙兴寺东廊缝衲老僧处问之，可知也。〃言毕，腾空而去。天已向曙，遵言遂整辔适商州，果有龙兴寺。见缝衲老僧，遂礼拜。初甚拒遵言，遵言求之不已。老僧夜深乃言曰：〃君子苦求，吾焉可不应？苏四郎者，乃是太白星精也；大王者，仙府之谪官也，今居于此。〃遵言以他事问老僧，老僧竟不对，曰：〃吾今已离此矣。〃即命遵言归，明辰寻之，已不知其处所矣。（出《博异记》）
【译文】
南阳张遵言，赶考没有中，回乡时路上住在商山一个旅店。半夜时天很黑，张遵言起来看看仆人给马添草料没有。忽然见东墙下有个东西，非常白，亮得耀眼。叫仆人去看，是一只白色的狗，象猫那样大，浑身皮毛和爪子牙齿都象玉，色彩特别光洁，十分可爱。遵言十分喜欢它，给它起名叫〃捷飞〃，意思是说这狗跑起来象飞一样。他常常和这白狗在一起，起初让仆人张志诚装在袖子里带着。张遵言每次吃饭，都要把那白狗弄到面前。如果狗不爱吃东西，张遵言就想法做它喜欢吃的东西来喂它。如果饭食不够了，宁肯自己不吃，也要省出来给白狗吃。一年多白狗一直在仆人袖子里呆着，仆人好象有点不耐烦了，张遵言就把白狗要来放在自己袖子里，而且喂得更加精心。夜里和狗一同睡，白天和狗呆在一起，整整四年过去了。有一次张遵言到梁山去，天色将晚而越来越阴，仍然没到目的地，又忽然下起了大雨。张遵言只好和仆人躲在大树下避雨。当时天昏地暗，什么也看不见，忽然发现那小白狗不见了。遵言非常着急，就让仆人四处去找，正在找的时候，忽然看见一个人，有八尺多高，穿着白衣，长得很英俊可爱。当时就觉得好象在月亮下站着，什么都看得很清楚。就问白衣人从那儿来，姓什么。白衣人说：〃我姓苏，排行第四。〃又对遵言说，〃我已经知道你的姓名了。你的白狗不是丢了吗？我就是啊。你眼前有必死的大难了，可是我对你十分敬爱，四年以来，你能够养着我，甚至都舍出自己的饭食来喂我，而且毫不后悔。所以我今天一定要救你逃脱大难，然而会搭上十多条命哩。〃说完，就骑上遵言的马，遵言步行跟在后面。走了有十里地，远远看见一个坟上有三四个人。穿白衣戴白帽子，个个都有一丈多高，手里拿着刀剑，非常威严。可是他们见到苏四郎后，立刻伏在地上跪拜迎接。拜完也不敢抬头。四郎问他们有什么事，他们说，〃奉大王的公文，捉拿秀才张遵言。〃说完，还不住地偷看张遵言。遵言非常害怕，差点跌倒在地上。苏四郎说，〃不许无礼！我与遵言同行同止，你们快给我走开！〃那四个白衣人一听就吓得哭了起来。四郎对遵言说，〃别担心，他们不敢把我怎么样。〃又走了十里，看见有几个象夜叉的家伙，都拿着刀枪，个个铜头铁额，模样十分可憎，他们蹦蹦跳跳，作出十分凶残的样子。他们看见苏四郎后，立刻规规矩矩的站住，然后战战兢兢地向四郎叩拜。四郎喝问，〃你们在这里干什么？〃夜叉们立刻收起狰狞的面孔，换上一副老实可怜的表情，用胳膊爬到四郎跟前说，〃我们奉大王的命令，专门来抓张遵言秀才。〃然后都贼眉鼠眼的偷看张遵言。四郎说，〃张遵言是我的朋友，不准你们抓他！〃夜叉们立刻不住地叩头，把头都叩得流血了，他们说，〃刚才那四个白衣人，因为没有抓到张遵言，大王已下令每人挨五百铁棍，现在不知他们是死是活。现在你不让我们把张遵言带走，我们是非死不可了。请立即救我们一条命，暂时让我们把张遵言带走吧。〃四郎大怒，把夜叉们痛骂了一顿，夜叉吓得屁滚尿流，有的吓得跪到几十步外，但仍然淌着血流着泪不断的请求。四郎说，〃小鬼好大胆，再不滚开，我叫你们立刻都死！〃夜叉们又哭又号地跪了。四郎又对遵言说，〃这些家伙们很难对付，不容易说通，现在他们都被我赶走，事情就算成了。〃又走了七八里，见手执刀枪的四五十人，和平常人长得一样。他们列队拜在四郎面前，四郎问，〃你们来做什么？〃他们回答得和夜叉一样。又说，〃前面的夜叉牛叔良等七个人，因为没有抓到张遵言，都被法办了。我们非常害怕，不知四郎你有什么法术，能救我们活命。〃四郎说，〃你们排好队随我来，也许有办法，怎样？〃那五十个人，有一半跟着走。过了一个大黑城门，又走了几里，见城楼上戒备森严，有一个骑马的军官来到四郎面前，传达大王的话说，〃我应该出城去迎接四郎，但因为我的权力有限，按规定不能到路上迎拜。先请四郎在南馆休息片刻，我会立刻去迎接您。〃四郎刚在南馆坐下，大王派的信使就跟着来请，并且请张遵言也一同去。他们就一同走。见宫殿楼阁，和人间真正的王一样华贵。进了宫门，见大王披着长袍、帽子上垂着流苏，迎接四郎，恭敬行礼。四郎只很随便地还了礼，说话也不跟尊敬。大王却礼仪很重，揖拜迎下阶来，四郎随便拜了拜就随着走进前殿，还回头小声对遵言说，〃他是主人，礼仪不能不重。〃这时大王说，〃前殿太简陋，怎能在这里宴请您。又请四郎走过了三个大殿，每个殿里都陈设华丽，摆着酒食设着床榻。到了第四个大殿里，才请四郎和张遵言入席。所吃的东西，用的器具，都和人间不同。吃完了饭，又请四郎登上夜明楼。楼上四角柱子上，都装饰着明珠，照得周围如同白天。大王安排了酒宴音乐，请四郎宴饮，酒过几巡后，大王对四郎说，〃我想找人歌舞助兴，不知可不可以？〃四郎说，〃为什么不可以呢？〃这时来了七八个舞女，还有十几个善喝酒的人，都象是神仙的容貌和装饰。这时大王和四郎都换上了便服，在一起说话谈笑，好象是在人间的两个少年朋友。过了一会儿，四郎和一个美女调笑，那美女态度很严肃，不理四郎。四郎又进一步戏她，那美人发怒说，〃我是刘根的妻子，不是受上元夫人的安排，怎能到这里？请你放尊重些。宴会上曾经有位许长史，在云林王夫人都不敢开的宴会上，口出轻薄之言。我已经对杜兰香讲了这事。她也不过是口出薄言，而不敢过于无礼，四郎怎么可以这样轻狂无礼呢？〃四郎大怒，用酒杯使劲敲了一下盘子，震得柱子上的明珠扑扑地落了下来，四郎就象根本没看见。过了一阵，张遵言好象大梦初醒。一看，自己还在那棵避雨的树下。四郎和那匹马也都在跟前。四郎说：〃你已经逃出了大难，咱俩该分别了。〃遵言说：〃我接受你这样大的恩惠，今后想对你有一点报答，也不知道你在那里，我这一生又有谁可以依靠呢？〃四郎说，〃我不能对你说出我的所在。你可以到商州龙兴寺，找一个在东廊缝补袈纱的和尚，问他就行。〃说完，腾空飞去了。这时天色微明，遵言就准备好了马匹，准备上路。到了商州，一打听，果然真有个龙兴寺。找到那位补袈纱的和尚，赶快上前拜见，问四郎的去处和所在。起初和尚坚决不对遵言说，后来遵言苦苦哀求，老和尚才在夜深人静时对遵言说，〃既
