太平广记 500卷-第576章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


校�不意今宵得谐宿愿。〃警亦备记此事，执手款叙，不能自已。小婢丽质，前致词曰：〃人神路隔，别促会赊。况姮娥妬人，不肯留照；织女无赖，已复斜河。寸阴几时，何劳烦琐。〃遂掩户就寝，备极欢昵。将晓，小女郎起，谓警曰：〃人神事异，无宜卜昼，大姊已在门首。〃警于是抱持置于膝，共叙衷款。须臾，大女郎即复至前，相对流涕，不能自胜。复置酒，警又歌曰：〃直恁行人心不平，那宜万里阻关情。只今陇上分流水，更泛从来呜咽声。〃警乃赠小女郎指环，小女郎赠警金合欢结。歌曰：〃结心缠万缕，结缕几千回。结怨无穷极，结心终不开。〃大女郎赠警瑶镜子，歌曰：〃忆昔窥瑶镜，相望看明月。彼此俱照人，莫令光彩灭。〃赠答极多，不能备记，粗忆数首而已。遂相与出门，复驾辎軿，送至下庙，乃执手呜咽而别。及至馆，怀中探得瑶镜金缕结。良久，乃言于主人，夜而失所在。时同侣咸怪警夜有异香。警后使回，至庙中，于神座后得一碧笺，乃是小女郎与警书。备叙离恨，书末有篇云：〃飞书报沈郎，寻已到衡阳。若存金石契，风月两相望。〃（望原作忘，据陈校本改。）从此遂绝矣。（出《异闻录》）
【译文】
沈警字玄机，是吴兴县武康人。善于歌赋咏诗，做过梁代的东宫常侍官职，在当时很有名。每当有王公贵族摆宴请客，一定要派车去邀请他参加。当时流传说：〃只要有沈警在宴席上，就一定能够使宾客倾倒。〃人们推崇他到这样的程度。后来楚国亡国了，沈警就来到北周做上柱国一职。一次他奉命出使秦陇，途中经过张女郎庙，旅行中多用酒菜祈祷，沈警单单酌水祝词：〃酌彼寒泉水，红芳掇岳谷。虽然祝词达不到那么遥远，可是随俗献上祭品，诚意在此，望神能感知。〃日落后，住宿在旅馆，靠在窗边望月，做了《风将雏含娇曲》，那歌曲是：〃命啸无人啸，含娇何处娇。徘徊花上月，空度可怜宵。〃又继续作歌道：〃靡靡春风至，微微春露轻。可惜关山月，还成无用明。〃吟咏完毕，听到帘外有赞叹欣赏的声音，又说道：〃闲宵岂虚掷，朗月岂无明？〃声音清越婉转，与常人不一样。忽然看见一个女子挑帘进来，下拜说：〃张姑娘姊妹向使节您问候。〃沈警感到奇怪，就整理衣帽，还没等他离开坐位，两位女郎已经进来，对沈警说：〃您翻山越岭辛苦得很，确实该昼行夜息多保重。〃沈警说：〃旅行在路途，春夜多感触，聊以几句诗，略消旅愁苦，哪想到你们，二位仙驾屈尊来临，想知道你们谁大谁小。〃两位女子相视而笑，大女郎对沈警说：〃我是女郎的妹妹，嫁给庐山夫人的长子。〃指着小女郎说：〃她嫁给衡山府君的小儿子，想邀一同在生日这天，一同去看大姐。我们大姐进城还没回来，山里幽寂，好的夜色我们又多有感怀，特意诚挚地请您前去赴会同欢共乐，怕是委屈您了，请您别怕劳累。〃于是携手出门，一同登上马车，用六马驾的车，奔驰而去。不久到了一个地方，红楼玉阁，全都非常华丽，她们让沈警停在一个水阁里，香气从外进来，帘幌有很多金缕翠竹，夹有珠玑，光照满屋。不一会儿，两个女郎从阁后飘然而来，拜过沈警靠他坐下，又准备酒菜，于是大女郎弹箜篌，小女郎抱着琴，弹了几曲，都不是人间所能听到的。沈警叹赏很久，希望弹琴的写下歌词，小女郎笑着对沈警说：〃这是秦穆公、周录王太子、神仙所创制的，不能传给人间。〃沈警粗略记下几曲，不敢再问，等到酒醉，大女郎唱道：〃人神相合兮后合难，邂逅相遇兮暂为欢。星汉移兮夜将阑，心未极兮且盘桓。〃小女郎唱道：〃洞箫响兮风生流，清夜阑兮管弦遒。长相思兮衡山曲，心断绝兮秦陇头。〃又写道：〃陇上云车不复居，湘川斑竹泪沾余。谁念衡山烟雾里，空看雁足不传书。〃沈警唱道：〃义熙曾历许多年，张硕凡得几时怜。何意今人不及昔，暂来相见更无缘。〃两个女郎相视流泪，沈警也流下了眼泪。小女郎对沈说：〃兰香姨、智琼姐，也常怀这种遗憾啊。〃沈警看见两个女郎歌咏极为欢畅，却不知道他们的秘密在哪里，沈警回头看小女郎说：〃润玉，这个人可惦念。〃很久，大女郎命令穿鞋，和小女郎一同出去，到门那儿，对小女郎说：〃润玉可陪伴沈郎睡觉。〃沈警欣喜得不得了，就携手进入门中，已看见小婢女上前铺上被褥，小女郎拉着沈警的手说：〃过去跟两位妃子游玩湘川，看见您在舜帝庙读相王碑，当时非常想念您，没想到今夜能高兴遂了盼望已久的愿望。〃沈警也有同样的心情，感到很欢愉。拉着她的手坦诚述说，不能控制情感。小婢女美丽端庄，上前献歌道：〃人神路隔，别会赊。况妲娥妬人，不肯留照。织女无赖，已复斜河。寸阴几时，何劳烦琐。〃于是他们关上门睡觉了，非常欢爱。快天亮，小女郎起床，对沈警说：〃人神情况不一样，不能贪恋白天。大姐已在门口。〃沈警于是抱她放在膝上，一同叙说衷肠。不一会儿，大女郎就又到前，相对流泪，不能控制自己，又摆上酒，沈警又唱道：〃直恁行人心不平，那宜万里阻关情。只今陇上分流水，更泛从来呜咽声。〃沈警就赠给小女郎指环，小女郎赠给沈警金合欢结，唱道：〃结心缠万缕，结缕几千回。结怨无穷极，结心终不开。〃大女郎赠给沈警瑶镜子，唱道：〃忆昔窥瑶镜，相望看明月。彼此俱照人，莫令光彩灭。〃赠答很多，不能全都记下，略记几首罢了。于是她们和沈警走出门，又驾上那辆辎軿车，送到下庙，就拉着手呜咽而别。沈警等回到旅馆，从怀中拿出瑶镜、金缕结，很久，才告诉主人，昨夜不知是在哪里。当时同伴都奇怪沈警夜里有种特别香味，沈警后来出使回来，到庙里，在神座后面找到一个绿笺，竟是小女郎给沈警的信，详尽叙说离别之恨，信尾写道：〃飞书报沈郎，寻已到衡阳。若存金石契，风月两相望。〃沈警和小女郎从此就断绝了一切音信往来。




卷第三百二十七　　鬼十二
崔子武　马道猷　顾总　邢鸾　肖摩侯　道人法力　肖思遇　任胄　董寿之　　樊孝谦
李文府　史万岁　房玄龄　魏征　唐俭


崔子武
齐崔子武幼时，宿于外祖扬州刺史赵郡李宪家。夜梦一女子，姿色甚丽，自谓云龙王女，愿与崔郎私好。子武悦之，牵其衣裾，微有裂绽。未晓告辞，结带而别。至明，往山祠中观之，傍有画女，容状即梦中见者，裂裾结带犹在。子武自是通梦，恍惚成疾。后逢医禁之，乃绝。（出《三国典略》）
【译文】
南齐崔子武小时候住在外祖父扬州刺史赵郡人李宪家。夜里梦见一个女子，姿色很美丽。自称是龙王的女儿，愿意同崔子武私下交好。子武很高兴，牵着她的衣袖。微微拉出一条裂缝。天没亮她就告辞，子武给她衣带打上一个结走了。到了白天，子武去山祠中参观。旁边的墙上挂有一个女子的画像，容貌体态就是梦中见到的那个女子。裂缝的衣袖和打着结的带子也在像上。子武自然明白了那个梦，恍恍惚惚得了病。后来遇到医生禁止他的梦昧，就断绝了。


马道猷
南齐马道猷为尚书令史，永明元年，坐省中，忽见鬼满前，而傍人不见。须臾两鬼入其耳中，推出魂，魂落屐上。指以示人：〃诸君见否？〃旁人并不见。问魂形状云何，道猷曰：〃魂正似虾蟆。〃云：〃必无活理，鬼今犹在耳中。〃视其耳皆肿，明日便死。（出《述异记》）
【译文】
南齐马道猷为尚书令史。永明元年，在坐着自省中，忽然看见鬼满满地站在眼前，而旁人都看不见。一会儿，两个鬼进入到他耳中，推出他的魂，落在鞋上。马道猷指着魂示意旁人：〃诸位看到了吗？〃旁人并没有看见，问魂的形状象什么？道猷说：〃魂正象虾蟆。〃还说自己一定没有生还的可能，鬼现在还在他的耳中。旁人看他的耳朵都肿了，第二天就死了。


顾总
梁天监元年，武昌小吏顾，性昏憨，不任事。数为县令鞭朴，尝郁郁怀愤，因逃墟墓之间，彷徨惆怅，不知所适。忽有二黄衣，顾见总曰：〃刘君颇憶畴日周旋耶？〃总曰：〃敝宗乃顾氏，先未曾面清颜，何有周旋之问？〃二人曰：〃仆王粲、徐干也，足下前生是刘祯，为坤明侍中，以纳赂金，谪为小吏。公当自知矣。然公言辞历历，犹见记事音旨。〃因出袖中轴书示之曰：〃此君集也，当谛视之。〃总试省览。乃了然明悟，便觉文思坌涌。其集人多有本，唯卒后数篇记得。诗一章题云《从驾游幽丽（丽原作厉，据明抄本、陈校本改。）宫，却忆平生西园文会，因寄地文府正郎蔡伯喈》诗曰：〃在汉绳纲绪，溟渎多腾湍。煌煌魏英祖，拯溺静波澜。天纪已垂定，邦人亦保完。大开相公府，掇拾尽幽兰。始从众君子，日侍贤王欢。文皇在春宫，蒸孝踰问安。监抚多余暇，园圃恣游观。末臣戴簪笔，翊圣从和銮。月出行殿凉，珍木清露团。天文信辉丽，铿锵振琅干。被命仰为和，顾已试所难。弱质不自持，危脆朽萎残。岂意十余年，陵寝梧楸寒。今来坤明国，再顾簪蝉冠。侍游于离宫，足蹑浮云端。却想西园时，生死暂悲酸。君昔汉公卿，未央冠群贤。倘若念平生，览此同怆然。〃其余七篇，传者失本。王粲谓总曰：〃吾本短小，无何娶乐进女。女似其父，短小尤甚。自别君后，改娶刘荆州女，寻生一子。荆州与字翁奴，今年十八，长七尺三寸。所恨未得参丈人也。当渠年十一，与予同览镜。予谓之曰：'汝首魁梧于予。'渠立应予曰：'防风骨节专车，不如白起头小而锐。'予又谓曰：'汝长大当为将。'又应予曰：'仲尼三尺童子，羞言霸道。况承大人严训，敢措意于斫刺乎。'予知其了了过人矣。不知足下生来，有郎娘否？〃良久沈思，稍如相识，因曰：〃二君既是总友人，何计可脱小吏之厄？〃徐干曰：〃君但执前集，诉于县宰则脱矣。〃总又问：〃坤明是何国？〃干曰：〃魏武开国邺地也。公昔为其国侍中，遽忘耶？〃公在坤明家累，悉无恙。贤小娇羞娘，有一篇《奉忆》，昨者已诵似丈人矣。诗曰：'忆爷爷，抛女不归家。不作侍中为小吏，就他辛苦弃荣华。愿爷相念早相见，与儿买李市甘瓜。'〃诵讫，总不觉涕泗交下，因为一章《寄娇羞娘》云：〃忆儿貌。念儿心。望儿不见泪沾襟，时移世异难相见。弃谢此生当重寻。〃既而王粲、徐干与总殷勤叙别，乃遗刘桢集五卷。见县令，具陈其事。令见桢集后诗，惊曰：〃不可使刘公干为小吏。〃既解遣，以宾礼侍之。后不知总所在，集亦寻失。时人勖子弟，皆曰：〃死刘桢犹庇得生顾总，可不修进哉。〃（出《玄怪录》）
【译文】
梁天监元年，武昌小吏顾总性情昏怡憨厚，不能担事，曾多次被县令鞭打。常常心情抑郁，满怀愤怒。因而逃避到坟墓之地，彷徨惆怅，不知去哪里。忽然有二个黄衣人拜见顾总，说：〃刘君很想念我们昔日的来往吧？〃顾总说：〃我宗姓是顾氏。以前未曾见过面，怎么会有来往呢？〃二人说：〃我们是王粲、徐干。你前生是刘桢。是坤明侍中。因收受赂金而贬为小吏。你应该自己知道啊？但你言辞严肃，还是看下记室的文辞吧！〃就从袖中拿出轴书给他看，说：〃这是你的文集，应该仔细看看它。〃顾总验看，才了然明悟，就觉文思一起涌出。那本集子人们多有传本，只佚失了最后几篇。记得有诗一章，题目是：《从驾游幽丽宫，却忆平生西园文会，因寄地文府正郎蔡伯喈》。诗曰：〃在汉绳纲绪，溟渎多腾湍。煌煌魏英祖，拯溺静波澜。天纪已垂定，邦人亦保完。大开相公府，掇拾尽幽兰。始从众君子，日侍贤王欢。文皇在春宫，蒸孝踰问安。监抚多余暇，园圃恣游观。末臣戴簪笔，翊圣从和銮。月出行殿凉，珍木清露团。天文信辉丽，铿锵振琅干。被命仰为和，顾已试所难。弱质不自持，危脆朽萎残。岂意十余年，陵寝梧楸寒。今来坤明国，再顾簪蝉冠。侍游于离宫，足蹑浮云端。却想西园时，生死暂悲酸。君昔汉公卿，未央冠群贤。倘若念平生，览此同怆然。〃剩余七篇，传下来的失了原样。王粲对顾总说：〃我生来矮小，没办法娶了乐进的女儿。女儿象她父亲，矮小尤其厉害。自与你分别以后，改娶刘荆州的女儿。不久就生了一个儿子。刘荆州起名叫翁奴，今年十八岁，身长七尺三寸。遗憾的是未能参拜您。当他十一岁的时候，和我一起照镜子，我对他说：'你的脑袋比我大。'他立刻回答我说：'防风氏骨节满车，不如白起的头小而精明。'我又对他说：'你长大应该当将军。'他又回答我说：'仲尼是三尺孩童的时候，就耻于谈及霸道，况且我承蒙大人严训，怎敢执意于砍砍杀杀呢？'我知道他聪明过人。不知你有生以来有没有郎娘？〃沉默很久，好象稍稍熟悉了。顾总就问：〃二位先生既然是顾总的朋友，有什么办法可以解脱我当小吏的厄运呢？〃徐干说：〃你只要拿着以前的文集向县宰说明，就解脱了。〃顾总又问：〃坤明是什么国家？〃徐干说：〃是魏武帝开国时的邺地。你以前是那个国家的侍中，竟然忘了吗？你在坤明的家小都没有祸患。贤小娇羞娘，有一篇《奉忆》之作，以前吟诵得如同老者。诗曰：'忆爷爷，抛女不归家，不作诗侍为小吏，就他辛苦弃荣华。愿爷相念早相见，与儿买李市甘瓜。'〃朗诵完毕，顾总不觉涕泪交流，就写给娇羞娘一首诗。诗云：忆儿貌，念儿心，不见泪沾襟。时移世异难相见，弃谢此生当重寻。〃接着王粲、徐干与顾总殷勤话别，赠送刘桢文集五卷。顾总面见县令，具体陈述了这件事。县令见到刘桢文集后面的诗，惊叹道：〃不能让刘公干为小吏。〃马上解除了差遣，以宾客的礼节对侍他。后来不知道顾总在什么地方。文集不久也消失了。当时人们勉励后辈都说：〃死去的刘桢还能庇护活着的顾总，难道可以不求上进吗？〃


邢鸾
后魏洛阳永和里，汉太师董卓之宅也。里南北皆有池，卓之所造，水冬夏不竭。里中太傅录尚书长孙稚，尚书右仆射郭祚，吏部尚书邢鸾，廷尉卿元洪超，卫尉卿许伯桃，凉州刺史尉成兴等六宅，皆高门华屋，斋馆敞丽，楸槐荫途，桐杨夹植。当世名为贵里。掘此地，轧得金玉宝玩之物。时邢鸾家，常掘得丹砂及钱数十万，铭云：〃董太师之物。〃后卓夜中随鸾索此物，鸾不与之，终年而鸾卒。（出《洛阳伽蓝记》）
【译文】
后魏洛阳永和里，是汉太师董卓的故宅。里的南北都有水池，是董卓建造的，水冬夏不干。里中有太傅录尚书长孙稚、尚书右仆射郭祚、吏部尚书邢鸾、廷尉卿元洪超、卫尉卿许伯桃、凉州刺史尉成兴等六所住宅。都是高高的门楼，华丽的房子。斋馆宽敞明丽，楸树、槐树遮荫道路，桐树、杨树夹道种植。当时是著名的富贵的里弄。挖掘此地，就能得到金玉宝玩等物。当时邢鸾家时常挖到丹砂及铜钱几十万枚。钱铭有字：〃董太师之物。〃后来董卓夜间跟邢鸾索要这些东西。邢鸾不给他。一年后邢鸾就死了。


肖摩侯
后魏胡太后末年，泽州田参军肖摩候家人，浣一黄衫，晒之庭树，日暮忘收。夜半，摩侯家起出，见此衣为风所动，仿佛类人。谓是窃盗，持刀往击，就视乃是衣。自此之后，内外恐惧。更数日，忽有二十骑，尽为戎服，直造其家，扬旗举杖，往来掩袭。前后六七处。家人惶惧，不知何方御之。有一人云