白痴(四)-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃还在昨天；我就知道加夫里拉。阿尔达翁诺维奇。。。。。。〃公爵欲言又止；显然不好意思；虽然伊波利特对他并不吃惊感到很懊丧。
〃知道！这倒是新闻！不过；也好；您就不必说了。。。。。。而今天；您不会是这个幽会的目击者吧？〃
〃如果您自己在那里；您一定会看到；我并没有在那里。〃
〃嗯；也许您躲在树丛后面呢。不管怎么说吧；反正我还是替您高兴；要不然；我还以为她看上加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇了呢！〃
〃请您不要跟我谈这件事；伊波利特；也不要用这样的词儿。〃
〃更何况您已经全知道了。〃
〃您说错了。我几乎什么也不知道；而且阿格拉娅。伊万诺芙娜大概也知道我什么都不知道。其实对于他俩约会的事；我也一无所知。。。。。。您说；他俩有过约会？嗯；好吧；咱们先不谈这事。。。。。。〃
〃这究竟是怎么回事；一会儿知道；一会儿不知道？您说'好吧；先不谈这事；？嗯；不；您不要太轻信了！尤其是您倘若什么都不知道的话。因为您不知道；所以才轻信。那您知道不知道这兄妹俩到底在打什么主意呢？对于这事您可能也在怀疑吧？。。。。。。好；好；我不提这事。。。。。。〃他发现公爵露出不耐烦的样子；又加了一句；〃但是我找您是为了我自己的事；对于这事我想。。。。。。说明一下。不说明一下；他妈的；我死不瞑目；我有许许多多话要跟您说。您想听吗？〃
〃说吧；我洗耳恭听。〃
〃不过；我又改了主意：我还是要从加涅奇卡讲起。我今天也有个约会；居然也是在那张绿色长椅上。不过；我不想说假话：是我自己硬约她见面的；死乞白赖地求来的；答应向她公开一个秘密。我不知道是不是到得太早了（看来；的确去早了）；但是我刚在阿格拉娅。伊万诺芙娜身旁坐下；一看；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇和瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜手挽手地走了过来；似乎在散步。他们俩遇到我后；似乎吃了一惊；没料到我会在那里；甚至显得很尴尬。阿格拉娅。伊万诺芙娜的脸刷地红了；信不信由您；她甚至显得有点手足无措；因为我在那里呢；还是仅仅因为看到了加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；因为他显得非常英俊；反正她刷地满脸通红；事情在一秒钟之内就解决了；而且解决得很可笑：她站起身来；对加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的问候还了个礼；也回答了瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜巴结的微笑；接着便不客气地说道：'我约你们来；是为了向你们当面表示一下我对你们二位真挚的友情感到高兴；假如我将来需要这种友情的话；请相信。。。。。。；她说罢便鞠躬告辞；他们俩也就走了；。。。。。。不知道他们俩是被愚弄了呢；还是旗开得胜；加涅奇卡当然被愚弄了；他莫名其妙；满脸通红（他脸上的表情有时候很怪！）但是；瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜似乎明白了：现在必须赶紧走开；即使这样；阿格拉娅。伊万诺芙娜来这一手；也已经够她受的了；因此她把哥哥拉了就走。她比他聪明；我相信；她现在正十分得意。我到那里去是为了跟阿格拉娅。伊万诺芙娜商谈关于她同纳斯塔西娅。菲利波芙娜会面的事。〃
〃同纳斯塔西娅。菲利波芙娜！〃公爵叫道。
〃可不吗！您好像沉不住气了；开始吃惊了？我很高兴；因为您也愿意跟普通人一样了。对此；我可以说句宽慰您的话。这就是想要巴结那些年轻而又性情孤傲的小姐们的下场：我今天挨了她一记耳光！〃
〃精—精神上的？〃公爵无意中问道。
〃对；不是肉体上的。我觉得；任何人都举不起手来打一个像我这样的人；连女人现在也不会打我；甚至加涅奇卡也不会打我！虽然昨天有个时候我曾经想；他肯定会气势汹汹地向我扑过来。。。。。。我敢打赌；我知道您现在在想什么？您在想：'就算不该打他吧；但是不妨用个枕头或者用块湿抹布；趁他睡着的时候；闷死他；。。。。。。甚至必须这样；。。。。。。您脸上的表情说明；您正在想这个；就在此时此刻。〃
〃我从来没有这样想过！〃公爵厌恶地说道。
〃那我就不知道了；今天夜里我做了个梦；我梦见。。。。。。一个人。。。。。。用湿抹布。。。。。。把我闷死了；嗯；我可以告诉您这人是谁：您不难想象；这是罗戈任！能不能用湿抹布把一个人闷死呢；足下高见？〃
〃不知道。〃
〃我听人家说是可以的。好吧；不提这事了。哼；凭什么说我是搬弄是非的人呢？今天；她凭什么骂我是搬弄是非的人？要注意；她是从头到底听完了我的叙述；并且反复问了我几遍以后才说这话的。。。。。。不过；女人都这样！为了她；我才跟罗戈任；跟这个非常有意思的人交往的；替她着想；我才安排她亲自跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜见面的。该不是因为我暗示；她竟对纳斯塔西娅。菲利波芙娜吃剩下来的〃残羹剩饭〃欢天喜地；触犯了她的自尊心吧？我因为替她着想才再三跟她说明这个道理的；我不抵赖；我给她写过两封这样的信；今天是第三封；约她见面。。。。。。方才；一开始；我就对她说；她这样做未免有点低三下四。。。。。。再说；'残羹剩饭；这话也不是我发明的；而是别人说的；起码在加涅奇卡家；大家都这么说；她自己不也承认是这样吗。哼；那她为什么还说我搬弄是非呢？我看得出来；看得出来：您现在瞧着我这样子；一定觉得非常可笑；我敢打赌；您一定把一首无聊的诗硬安到我头上来了：
也许；当我凄惶地气息奄奄；
爱情会对我一展离别的笑颜。（源出普希金的诗《哀歌》（一八三○）。）
哈哈哈！〃他突然发出歇斯底里的笑声；接着又咳呛起来。〃请看；〃他边咳嗽边嗄哑地说道；〃加涅奇卡是什么东西：说什么'残羹剩饭；；可现在他自己却想乘虚而入！〃
公爵很久一言不发；他感到恐惧。
〃您刚才说跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜会面？〃他终于含糊不清地问道。
〃唉；莫非您当真不知道今天阿格拉娅。伊万诺芙娜跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜见面吗？而且为此还特地由罗戈任写信给纳斯塔西娅。菲利波芙娜；把她从彼得堡请了来。她应阿格拉娅。伊万诺芙娜之请；并经我从中斡旋；现在正跟罗戈任一起待在离您很近的地方；在从前那栋房子里；也就是那位太太；她的女友达里娅。阿列克谢耶芙娜；那位风流太太家；而且今天；阿格拉娅。伊万诺芙娜就要到那里去；到那个很成问题的人家去；去跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜作友好的谈话；演算各种习题。她们想做算术题。您不知道？此话当真？〃
〃这不可思议！〃
〃哼；不可思议倒好了；不过；您又打哪儿能够知道这事呢？虽然这里飞过一只苍蝇；也无人不知：这种小地方就是这样！但是话又说回来；我预先告诉了您；您应该感谢我才是。好了；再见。。。。。。也许；到阴曹地府才能见面了。不过还有件事：我固然对您做了卑鄙的事；因为。。。。。。我倒要请问；我干吗要把理应属于自己的东西丢掉呢？难道为了有利于您？要知道；我是把自己的自白书献给她的（这事您不知道吗？）。而且她是多么高兴地接受了呀！嘿嘿！不过；我对她并没有做卑鄙的事；我没有任何对不起她的地方；倒是她使我丢人现眼；使我十分难堪。。。。。。话又说回来；我也没有一丝一毫对不住您的地方；我固然说过'残羹剩饭；以及诸如此类的话；可是现在我把她们约会的日期。钟点和地点都告诉了您；而且把这一整套游戏都暴露给您了。。。。。。不用说；是因为恼限；而不是出于舍己为人。再见了；我这人太罗嗦；像个结巴或者痨病鬼；要当心；要采取措施；而且要快；只要您还配叫做一个人的话。会面定在今天晚上；这是确凿的。〃
伊波利特向门口走去；但是公爵叫了他一声；他在门口又停了下来。
〃这么说；依您看；阿格拉娅。伊万诺芙娜今天要亲自登门去找纳斯塔西娅。菲利波芙娜吗？〃公爵问。他的两颊和前额泛出了红晕。
〃不能说千真万确；不过很可能是这样吧；〃伊波利特回答；把头转过一半；斜看了他一眼；〃不过；不这样也不可能嘛。纳斯塔西娅。菲利波芙娜总不能上门去找她吧？再说；也不能在加涅奇卡家；他家几乎停着个死人。将军怎么样啦？〃
〃单凭这一点就不可能！〃公爵接口道。〃她即使想去；怎么出门呢？您不知道。。。。。。她家的规矩：她不可能一个人离开家；去找纳斯塔西娅。菲利波芙娜；这太荒唐了！〃
〃我说公爵：平常；谁也不会去跳窗的；可是一旦发生大火；恐怕连最高贵的绅士和最高贵的太太；也会从窗子里跳出去的。只要有这个必要；那毫无办法；连我们的千金小姐也会上门去找纳斯塔西娅。菲利波芙娜的。难道那边府上不让您的这几位小姐到任何地方去吗？〃
〃不；我不是这个意思。。。。。。〃
〃既然不是这个意思；那她只要走下台阶；一直往前走；哪怕从此不回家也可以。常有这样的事；有时可以破釜沉舟；当然也可以从此不回家：生活并不是仅仅由早点。午饭；加上希公爵这类人组成的。我觉得；您把阿格拉娅。伊万诺芙娜当成千金小姐或者寄宿学校的女学生了；我也把这个意思跟她说了；她似乎表示同意。您在七点或者八点的时候等着。。。。。。我换了是您呀；一定打发个人到那边去监视；抓住她下台阶的那工夫。嗯；哪怕就派科利亚去呢；他可乐意当密探了；我可以担保；也就是说为了您。。。。。。因为这一切本来就是相对的嘛。。。。。。哈哈！〃
伊波利特走了。公爵根本就没有必要派人去当密探；即使他肯这样做也毫无必要。阿格拉娅所以命令他坐在家里别出去的原因；也基本上弄清楚了：也许；她想来叫他一起去。当然；也可能；她不想让他到那里去；所以让他坐在家里。。。。。。这也是可能的。他的头晕了；整个房间旋转起来；他在沙发上躺下；闭上眼睛。
不管怎么说；反正这事很大；而且具有决定性意义。不；公爵并不认为阿格拉娅是千金小姐或者寄宿学校的女学生；他现在感到；他早在担心的正是出现这一类事；但是；她为什么要跟她见面呢？他浑身一阵发冷；他身上又忽冷忽热起来。
不；他并不认为她是孩子！他感到恐惧的是她近来的某些观点；某些话。他有时候觉得；她似乎过于克制；过于沉得住气了；他想起来；这曾经使他很害怕。诚然；在所有这些日子里；他努力不去想这件事；赶走那些使他心烦的想法；但是她那颗心里到底包含着什么秘密呢？这问题早就使他很苦恼；而且百思不得其解；虽然他是相信这颗心的。而这一切今天都必须解决和弄个水落石出。这想法是可怕的！又是〃这女人〃！为什么他总觉得这女人肯定会在最后关头出现；把他的整个命运像一段烂线似的一揪两段呢？他总觉得是这样；他现在甚至敢对此发誓；虽然他眼下处在一种几乎恍恍惚惚的状态。如果说他近来在努力忘掉她；那也无非因为他怕她。他到底爱这个女人；还是恨这个女人呢？今天；他一次也没有向自己提出过这个问题；这方面；他于心无愧：他知道他爱的到底是谁。。。。。。他不是怕她们俩见面；他怕的不是这次奇怪的见面；不是他所不知道的她们所以要见面的原因；也不是这次见面到底会有什么结局；。。。。。。他怕的是纳斯塔西娅。菲利波芙娜这个人。后来；过了几天以后；他回想起；在这些忽冷忽热的时刻；他几乎一直神思恍惚；似乎总看到她那双眼睛。她那副目光；听到她说话的声音。。。。。。她说了一些奇奇怪怪的话；虽然在这忽冷忽热和异常苦恼的几小时之后；他已经记不清他当时到底想了和做了些什么。比如；他好不容易才记起来；薇拉怎么端饭来给他吃；他怎么吃了饭；但是饭后他是不是睡觉了；他就记不清了。他只知道；当天晚上；当阿格拉娅来看他；走进了凉台；他从沙发上跳起身来；走到房间中央；去迎接她的时候：是七点一刻；。。。。。。从这时起；他才开始完全清楚地分辨一切。阿格拉娅独自一人；穿得很朴素；打扮得也似乎很仓促；穿一件质料轻盈的宽袖大衣。她的脸色；跟方才来看他的时候一样；很苍白；但是两眼却闪着明亮的。冷峻的光；他从来没见过她这么一副眼神。她把他仔细地端详了一遍。
〃您完全做好准备了嘛；〃她低声而且好像很平静地说道；〃衣服穿好了；帽子也拿在手里了；这么说；有人告诉过您了；我知道是谁告诉您的：伊波利特？〃
〃是的；他跟我说了。。。。。。〃公爵几乎半死不活地喃喃道。
〃那就走吧：您知道吗；您一定得陪我去。我想；您出去一趟总有力气吧？〃
〃我能走；但是。。。。。。这难道可能吗？〃
他的话霎时断了线；而且再也说不出话来了。这是他想阻止这个失去理智的姑娘的唯一企图；随后；他就像一名囚徒似的乖乖地跟在她后面；出了门。虽然他思绪很乱；但是他心里还是明白的；就是他不跟她去；她也会自己到那里去的；可见；他无论如何应该跟她走。他看得出来；她下了很大决心；这种强烈的冲动；不是他阻挡得了的。他俩默默地走着；一路上几乎没说一句活。他只注意到；她对这条路很熟悉；当他想穿过一条胡同绕道走（因为那条路行人少）；并且向她提出来的时候；她似乎集中了注意力才听清楚了他说的话；接着便生硬地答道：〃都一样！〃当他们俩差不多已经走到达里娅。阿列克谢耶芙娜那座房子（一栋又大又老的木屋）跟前的时候；从台阶上走下来一位衣着华丽的太太和陪伴她的一名年轻的姑娘；她们俩坐上等候在台阶旁的一辆非常漂亮的马车；大声说笑着；甚至正眼也没看走过来的两位客人；好像压根儿就没注意到他们俩似的。马车刚走；门又立刻第二次开了；正在等候他俩光临的罗戈任；把公爵和阿格拉娅让进了屋子；随手插上了门。
〃整座房子；现在；除了我们四个人以外；没有其他人；〃他大声说；并且奇怪地望了望公爵。
纳斯塔西娅。菲利波芙娜在第一个房间里等候他们；她也穿得极其朴素；一身黑衣黑裙；她站起身来迎接；但是没有微笑；甚至也没有向公爵伸出手来。
她那专注的。不安的目光迫不及待地投到阿格拉娅身上。两人在相互离得稍远的地方坐了下来；阿格拉娅坐在犄角的沙发上；纳斯塔西娅。菲利波芙娜坐在窗口。公爵和罗戈任没有坐下；人家也没有请他俩坐。公爵莫名其妙地；似乎痛苦地望了望罗戈任；但是；罗戈任仍旧像刚才一样微笑着。沉默又持续了片刻。
终于有一种凶险之感掠过纳斯塔西娅。菲利波芙娜的脸庞；她的目光渐渐变得执拗。坚定；几乎充满了仇恨；她目不转睛地盯着阿格拉娅；一分钟也没从这个女客脸上移开。阿格拉娅看来有点窘；然而并不胆怯。她进门后；匆匆瞥了一眼自己的情敌；以后就一直垂下眼睛坐着；仿佛在沉思。有一两次；她好像无意中抬起头来；用目光扫视了一下房间；她脸蛋上表露出一种明显的厌恶；仿佛怕在这里弄脏了自己的衣服似的。她机械地整了整自己的衣衫；甚至有一次还不安地挪了挪位置；向沙发角挪动了一下。她自己未必意识到了她的所有举动；但是正因为无意识；就更增加了这些举动的侮辱性。她终于坚决而又咄咄逼人地望了望纳斯塔西娅。菲利波芙娜的眼睛；而且立刻看清了她的情敌的恶狠狠的目光里所闪耀的一切。一个女人明白了另一个女人；阿格拉娅打了个冷战。
〃您自然知道；我干吗要请您到这里来；〃她终于说道；但是声音很低；而且在说这句短短的话时停顿了两次。
〃不；我什么也不知道；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜冷冷地。生硬地答道。
阿格拉娅脸红了。她也许忽然觉得非常奇怪和不可思议：她现在居然跟这个女人坐在一起；坐在〃这女人〃的家里；而且在听候她答复。当纳斯塔西娅。菲利波芙娜刚一发出说话的声音的时候；她全身似乎不寒而栗；打了个冷战。这一切当然都被〃这女人〃十分清楚地看在眼里。
〃您什么都明白。
