白痴(四)-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坏悖挥幸徽判≡沧馈！ㄗ拢辉哿┫茸换岫 ㄋ担环路鹪谌肮糇换岫频摹３聊嗽寄环种印！ㄎ以缌系侥阕甲∧羌衣玫辏弧ㄋ诘溃痪拖裼惺焙蛟谔刚庵埃蝗嗣亲芤忍敢坏阌氪耸旅挥兄苯庸叵档牟幌喔傻乃鍪滤频模弧ㄎ乙唤サ谰拖耄幻蛔迹凰衷诰妥谀嵌任遥痪拖裎夷腔岫人谎咳ス鲜μ伊耍俊�
〃去过了；〃公爵的心在剧列跳动；好不容易才说出了话。
〃我连这点也想到了。我想；肯定会有些闲言碎语。。。。。。后来又想：我要把他领到这里来住一宿；让我们这一夜在一起。。。。。。〃
〃罗戈任！纳斯塔西娅。菲利波芙娜在哪儿？〃公爵突然低声问；他浑身发抖地站了起来。罗戈任也站起身来。
〃在那儿；〃他低声说；摆了摆头；指着帷幕后面。
〃睡着了？〃公爵低声问。
罗戈任又跟方才似的；定神看了看他。
〃要不；咱俩过去吧！。。。。。。不过你。。。。。。好；过去吧！〃
他掀起帷幕；站在一旁；又转过脸来；对着公爵。
〃请进！〃他摆头指着帷幕后面；请公爵先进去。公爵走了进去。
〃这里黑黢黢的；〃他说。
〃能看见！〃罗戈任喃喃道。
〃我勉强看见。。。。。。一张床。〃
〃走近点嘛；〃罗戈任低声建议。
公爵又走近了点；一步；两步；便停了下来。在他站着；注视了一。两分钟；两人；在所有这段时间里；都站在床铺旁；一句话也没有说；公爵的心在跳；似乎屋子里；在这屋子死一般的寂静中；都听得见他的心在跳。但是他的眼睛已经适应了；已经能够看清楚整个床铺了；床上睡着一个人；一丝不动地睡着；听不见一点动静；也听不到一点呼吸。睡着的那人盖着一条白色床单；连头蒙住；但四肢仍旧模模糊糊地看得出来；不过；从隆起的形状看；这人直挺挺地躺着。周围一片凌乱；床上；脚头；床旁的沙发椅上；甚至地板上；到处扔着脱下的衣服。贵重的白色的绸衣绸裙。鲜花和缎带。床头旁的一张小桌上；摘下的。随便乱扔在一边的钻石在发着光。脚头；有一些花边被团成一团；而在白色的花边上；从床单下；露出一只光着的脚尖；这脚尖看上去像是用大理石雕出来似的；可怕地一动不动。公爵边看边感到；他越看下去；房间里就越显得死气沉沉；静得可怕。一只睡醒了的苍蝇；突然嗡嗡地叫了起来；从床上飞过；到床头便停了下来；不再出声。公爵打了个冷战。
〃出去吧；〃罗戈任碰了一下他的胳臂。
他俩走了出来；又在方才坐过的那两把椅子上坐了下来；又四目相对；促膝而坐。公爵在发抖；而且抖得越来越厉害；他用疑问的目光目不转睛地看着罗戈任。
〃我发现；列夫。尼古拉耶维奇；你在发抖；〃罗戈任终于开口道；〃跟您过去身体有病的时候差不多；记得吗；在莫斯科就有过这样的情况？或者；就跟你过去老毛病发作前一模一样；现在拿你怎么办呢？我倒没辙了。。。。。。〃
公爵竖起耳朵听他说话；极力想弄明白他究竟在说什么；并向他投去询问的目光。
〃是你干的？〃他摆了摆头；指着帷幕；终于问出了声。
〃是我。。。。。。〃罗戈任垂下了眼睛；低声道。
两人沉默了大约五分钟。
〃因为；〃罗戈任又突然继续说下去；好像根本没有中断过谈话似的；〃因为倘若你的病现在又发作；又喊叫起来；那么在街上；在院子里；也许有人会听见的；他们会猜到有人在屋里过夜；就会来敲门；就会进来。。。。。。因为他们都以为我不在家。我连蜡烛也没点；就是怕有人从街上或者从院子里看到光；因为我不在家的时候；常常一连三。四天都没人进来收拾屋子；一向都这样。因此；为了不让有人知道咱俩要在这里过夜。。。。。。〃
〃等等；〃公爵说；〃我上回来的时候；曾经问过看门人和那位老太太：纳斯塔西娅。菲利波芙娜有没有在这里过夜？可见；他们已经知道了。〃
〃我知道你问过他们。我对帕夫努捷耶芙娜说；昨天；纳斯塔西娅。菲利波芙娜来过；可是当天就回帕夫洛夫斯克去了；她在我这儿总共只待了十分钟。他们并不知道她在这儿过夜。。。。。。没人知道。我们俩昨天就是这样进来的；神不知鬼不觉；就像今天跟你进来的时候一样。我路上还想；她可能不愿意偷偷摸摸地进来；。。。。。。没那回事！她说话悄悄的；走路轻轻的；她提起裙子；不让衣服发出声音；在楼梯上；她还伸出一只手指警告我；不让我出声；。。。。。。她总怕你会来。她在火车上完全跟疯子一样；全是因为怕；是她自己愿意到我这里来过夜的；起先；我想把她送到那位老师的太太家；在从前那套房间里过夜。。。。。。哪成呀！她说：'在那儿；他天一亮就会找到我的；你先把我藏起来；明天一早上莫斯科。；后来；她又想躲到奥廖尔（城市名；在彼得堡的东南方。）去。临睡的时候还老说；要去奥廖尔。。。。。。〃
〃等等；你现在怎么办；帕尔芬；你打算怎么办？〃
〃你老发抖；我疑心你会犯病。今天；咱俩就在这里过夜；在一起。除了那床被褥；这里就没别的了；我是这么想的；把那两张长沙发上的坐垫和靠垫全拿下来；就在这里；在帷幕旁边；并排铺在一起；你一半；我一半；就睡一块儿。因为万一进来人了；一看；一找；就会立刻看到她；把她抬走的。他们一定会盘问我。我就会说是我干的；他们就会立刻把我带走。还不如让她现在就躺那儿；躺在咱俩旁边；挨着我和你。。。。。。〃
〃对；对！〃公爵热烈地赞同道。
〃那么；不自首；也不让抬步。〃
〃说什么也不让！〃公爵断然道；〃坚决不让！〃
〃我也是这么决定的；说什么也不让；老弟；不把她交给任何人！今天夜里；咱们俩就悄悄地过一夜。今天；我一共才出门一小时；一清早；此外；我一直守着她。后来；天快黑的时候；又出去找你。我还担心一点；天气闷热；怕有味。你闻到气味了吗？〃
〃也许闻到了；我不知道。天亮前；肯定会有气味的。〃
〃我把她用漆布盖上了；一块很好的美国漆布；漆布上还盖了层床单；还放了四瓶打开的日丹诺夫药水（一种消毒和除臭用的药水；发明人是日丹诺夫；故名。）；现在还在那里放着。〃
〃就跟那儿。。。。。。在莫斯科一样吗（参见本书第一部第十五章有关马祖林杀人案的注释。马祖林也用一块〃美国漆布〃盖住被害人的尸体；也在尸体旁放了四瓶日丹诺夫药水。）？〃
〃因为怕有味；老弟。而她；你知道；是怎么躺着的吗。。。。。。明天早晨；天一亮；你看看就知道了。你怎么啦；都站不起来了？〃罗戈任看到公爵一个劲地发抖；抖得都站不起来了；又担心又惊讶地问道。
〃腿不听使唤；〃公爵喃喃道；〃因为害怕；我知道。。。。。。害怕一过去；我会站起来的。。。。。。〃
〃那你就等等；我先给咱俩把床铺好；你先躺下。。。。。。我也跟你睡一块儿。。。。。。咱俩听着。。。。。。因为我还不知道。。。。。。老弟；我现在还不完全知道；所以预先告诉你；让你对这一切有个数。。。。。。〃
罗戈任一边嘟囔着这些含混不清的话；一边开始铺床。看得出来；这床怎么铺；他早上就想好了。昨天夜里；他自己就睡在这张沙发上。但是一张沙发睡不下两个人；而他又一定要把床并排铺在一起；所以现在费了老大劲儿把几个大小不同的坐垫和靠垫从两张沙发上取下来；拖过整个房间；一直拖到帷幕这面紧靠入口的地方。床铺总算将就安置好了；他走到公爵跟前；亲切而又兴奋地抓住他的胳膊；把他搀起来；扶到床铺跟前；但是；公爵自己能走；也就是说；〃害怕过去了〃；可是他毕竟还在继续发抖。
〃这是因为；老弟；〃罗戈任把公爵安置到左边比较好的垫子上；自己则挺直了身子；躺在右边；也不脱衣服；将两手枕在脑后；然后；他忽然开口道：〃今儿个天热；自然有气味。。。。。。我不敢开窗；母亲那边倒有几盆鲜花；开了许许多多花；香味好闻极了；我想把花搬过来；但是帕夫努捷耶芙娜肯定会猜出来的；因为她最爱刨根问底了。〃
〃她是爱刨根问底；〃公爵附和道。
〃要不然；去买点来；在她周围全放上鲜花？可是我又想；把她放在鲜花里；朋友；怪可惜了的！〃
〃我说。。。。。。〃公爵问道；好像思绪很乱；又好像在寻思究竟问他什么；又好像立刻忘掉了刚才想问的问题；〃我说；请你告诉我：你用什么杀死她的？用刀？就那把？〃
〃就那把。〃
〃别忙！帕尔芬；我还想问你。。。。。。我还有许多话要问你；关于一切。。。。。。但是；你最好告诉我；让我知道：你在我办喜事以前；在举行婚礼以前；在教堂门前的台阶上；就想用刀子捅死她吗？你想没想过？〃
〃我不知道我想没想过。。。。。。〃罗戈任干巴巴地答道；好像对于问他这话有点奇怪；甚至莫名其妙似的。
〃你从来没把那把刀带到帕夫洛夫斯克去？〃
〃从没带去。关于那把刀；我只能告诉你一点；列夫。尼古拉耶维奇；〃他默然有顷；然后又补充道；〃我把那把刀从锁着的抽屉里拿出来；是今儿早上三点多钟的事；它一直夹在我那本书里。。。。。。而且。。。。。。而且我觉得奇怪：这刀好像压根儿只插进一俄寸半。。。。。。最多两俄寸（一俄寸等于四。四厘米。）。。。。。。在左边乳房紧下边。。。。。。总共约莫半汤匙血流到了衬衫上；再没有了。。。。。。〃
〃这；这；这；〃公爵突然异常激动地支起身子；〃这；这我知道；这我读过。。。。。。这叫内出血。。。。。。甚至不流一滴血也是常有的事。如果正戳在心脏上的话。。。。。。〃
〃等等；听见了吗？〃罗戈任猛地打断他的话；在垫子上惊恐地坐了起来；〃听见啦？〃
〃没听见！〃公爵望着罗戈任；同样迅速而又惊恐地说道。
〃有人！听见啦？在客厅。。。。。。〃
两人开始听。
〃听见了；〃公爵肯定地低声说。
〃有人？〃
〃有人。〃
〃要不要把门插上？〃
〃插上。。。。。。〃
把门插上了；两人又躺了下来；长久默然。
〃喔；对了！〃公爵又用刚才那种既激动又匆忙的低语突然说道；仿佛又抓住了自己的想法；生怕转眼间忘掉了似的；他甚至一骨碌从床铺上坐了起来；〃对了。。。。。。我想要。。。。。。那副牌！牌。。。。。。听说；你常跟她玩牌？〃
〃是的；〃罗戈任沉默了一会儿后说道。
〃在哪儿。。。。。。那牌？〃
〃牌在这儿。。。。。。〃罗戈任沉默了更长一段时间后说道；〃给。。。。。。〃
他从衣兜里掏出一副玩过的。包在纸包里的扑克牌；递给公爵。公爵接了过来；但是接的神态似乎惊疑不定。一种新的伤感和不快感压迫着他的心；他突然明白了；这时候；以及很早以前；他说的一直不是他应该说的话；做的也不是他应该做的事；还有这副纸牌；他现在拿在手里。对之显得如此高兴的纸牌；现在也于事无补；帮不了他任何忙。他站起身来；颓然地举起两手一拍。罗戈任一动不动地躺着；好像既没有听见；也没有看见他那绝望的动作；但是他的两眼却透过黑暗在明亮地发着光；他的眼睛睁得大大的；一动不动。公爵坐到椅子上；开始恐惧地看着他。过了约莫半小时；罗戈任猛地大声地。时断时续地开始又是喊叫；又是哈哈大笑；宛如忘记了应当低声说话似的：
〃那个军官；那个军官。。。。。。你记得吗；她在音乐会上怎么狠抽那个军官的；你记得吗；哈哈哈！还是士官生。。。。。。士官生呢。。。。。。这个士官生跳出来。。。。。。〃
公爵又在新的恐惧中从椅子上跳起来。罗戈任安静下来后（他霎时就安静下来了）；公爵便静静地向他弯下身去；坐在他身旁；打量着他。公爵的心在猛跳；而且呼吸沉重。罗戈任没有向他转过头来；甚至好像把他忘了似的。公爵看着；等待着；时间在悄悄过去；开始天亮了。有时候；罗戈任偶尔突然开始大声地。刺耳地。前言不对后语地喃喃自语；开始又喊又叫和傻笑；那时候；公爵便向他伸出哆哆嗦嗦的手；轻轻地碰碰他的脑袋和头发；抚摩它们；抚摩他的面颊。。。。。。除此以外；他一筹莫展。他自己又开始发抖；他的两腿又好像突然动弹不了了。一种全新的感觉；以无边的苦恼折磨着他的心。这时已经完全天亮了；最后；他躺倒在垫子上；好像已经完全筋疲力尽和悲观绝望；他把自己的脸紧贴着罗戈任的苍白的。一动不动的脸；眼泪从他的眼眶里流到罗戈任的腮帮上；但是；也许；他当时已经感觉不到自己在流泪了；已经不知道任何这一类事情了。。。。。。
起码；在已经过去了许多小时以后；门开了；进来了人；他们发现凶手已经完全昏迷；在发烧。公爵则一动不动地坐在他身旁的垫子上；每当病人猛然喊叫或者说胡话的时候；他就急忙伸出哆哆嗦嗦的手去抚摩他的头发和面孔；仿佛在爱抚他；哄他别闹似的。但是；公爵已经一点也听不懂人家在问他什么了；也不认识走进来的人和围住他的人了。假如施奈德现在亲自从瑞士跑来看一眼自己这个过去的学生和病人的话；一定会想起公爵在瑞士治病的头一年有时候发生的情形；他现在一定会挥挥手；犹如当年那样说道：〃白痴！〃
十二 结束语
那位老师的太太马不停蹄地赶到帕夫洛夫斯克；便直接去找从昨天起就心烦意乱的达里娅。阿列克谢耶芙娜。她把自己知道的情况一五一十地告诉了她；把她吓了个魂飞魄散。两位太太立刻决定跟列别杰夫取得联系。列别杰夫因为是公爵的朋友；又是他的房东；也十分惶恐不安。薇拉。列别杰娃把自己知道的情况也都说了。列别杰夫出了个主意；便决定他们仨一起立刻赶到彼得堡去；以便尽快防止那件〃很可能发生的事〃。就这样；第二天上午十一点左右；罗戈任寓所的房门当着众多证人的面（警察。列别杰夫。两位太太。住在厢房里的罗戈任的弟弟谢苗。谢苗诺维奇。罗戈任）打开了。看门人供称；他昨天晚上看见帕尔芬。谢苗诺维奇跟一位客人从正门台阶上走了进去；而且好像还是蹑手蹑脚进去的。这一旁证极大地促进了事情的顺利解决。在取得看门人的这一供词后；因为拉铃不开；所以大家便毫不迟疑地破门而入。
罗戈任得的是脑炎；两个月后；他的病痊愈了；于是便开始侦查和审讯。他对一切都供认不讳；供词准确而又毫厘不爽；完全令人满意；由于他的供词；公爵从一开始就没有受到牵连。在诉讼过程中；罗戈任沉默寡言；很少说话。他的律师条分缕析而又符合逻辑地证明；被告犯罪乃因脑炎所致；由于被告痛心疾首；他在犯罪前很久就得了这病；。。。。。。罗戈任对律师工于心计；巧舌如簧的辩护词并没有提出异议。但是；他也没有补充任何新东西来证实这一意见是正确的；而是仍旧一如既往地（清清楚楚而又准确无误地）对案情供认不讳；而且还想起了犯罪的全部细节。考虑到案情的具体情况准于从轻发落；他被判十五年徒刑；发配西伯利亚；服苦役。他在听到对他的判决时；表情冷淡；默然无语而又〃若有所思〃。他的大笔财产；除了在最初的花天酒地中挥霍掉的相对来说微不足道的那部分外；统统归了他的弟弟谢苗。谢苗诺维奇；为此；后者感到心满意足而又得意非凡。罗戈任的老母亲仍旧活在世上；有时候似乎也常常想起她的爱子帕尔芬；但是即使想；也糊里糊涂：上帝拯救了她的心智；使她意识不到由于家门不幸遭到的惨祸。
列别杰夫。凯勒尔。加尼亚。普季岑；以及我们这部小说中的许多其他人物；仍旧像过去那样生活着；变化很少；因此有关他们的情况；我们几乎无可奉告。伊波利特在异常激动的情况下去世；比他预料的寿限稍许早了点；大约在纳斯塔西娅。菲利波芙娜死后两周光景。科利亚对所发生的事深感震惊；他跟自己的母亲又和好如初。尼娜。亚历山德罗芙娜很替儿子担心；因为他老是若有所思；这与他的年龄很不相称；他也许会出息成一个好人的。顺便说说；多少也是因为他的努力；才使公爵今后的命运得到了妥善的安排：近来；他结
