安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胤健！罢饩褪钦飧龉适碌囊桓鲂碌慕嵛玻别侔职炙档溃罢饪墒俏彝耆挥邢氲降模】墒俏胰春芟不端 �
“不知小孩子们对它又会怎么看呢？”鹳妈妈说道。“是啊，那的确是最最重要的！”鹳爸爸这么说。
152
安徒生童话（三）１９６
跑得飞快的东西
设了一个奖，噢，设了两个奖。 二奖和头奖，奖给跑得最快的，并不是指某一次比赛，而是在全年中速度最快的。“我得了头奖！”野兔说道，“然而在评判委员会里要是某位有家属或有至亲好友的话，就必须公正无私。 蜗牛得了二奖，我认为这差不多是对我的一种侮辱！”
“话可不能这样说！”看到颁奖的篱桩保证说，“也得考虑勤奋和善意。好几位令人尊敬的人都这么说，我也如此理解。蜗牛的确花了半年的时间，才翻过了门槛。 在这场对他来说是飞快的跑动中，他还落得个大腿骨折。 他是真心实意专心一致地在跑，而且还背了一座房子！这一切，都是值得人尊敬的！——这样，他才得了个二等奖！”
“本来，我也应该被考虑进去的！”燕子说道，“我相信，在往前直飞和急转弯方面，并没有谁比我更快；我哪儿没有去过，远着呢，远着呢，远着呢！”
“是的，这就是您的不幸之处！”篱桩说道，“您尽闲游浪荡！
天气一冷，您就跑到外国去了；您一点爱国心都没有！
不会把您考虑进去！“
“可是，要是我整个冬天都卧在沼泽地里呢！”燕子说道，
153
２９６安徒生童话（三）
“睡它整整一个冬天，那就会考虑我了么？”
“到沼泽妇人那儿开一张证明来，证明您在祖国睡了半年，那么便会想到您了！”
“我本来应该得头奖，而不是二奖！”蜗牛说道，“我清楚，野兔每次都是因为懦弱才跑的，每次他都觉得会有什么危险要临头了。 相反，我每次跑都是有一种使命感。 在完成自己的使命时，还挂了彩，跛了脚！要是真有谁得头奖的话，那就应该是我！——不过，我不想借题发挥，我瞧不起那种事！”
于是它吐了一口唾沫表示轻视。“我可以发誓，每次评奖，至少我在评奖中的投票，都是经过了公正考虑的！”评奖委员会委员，树林中那个老路标说道，“我总是按一定顺序、经过深思熟虑和计算才投票的。 我曾七次有幸参加颁奖；但是在今天以前，我的意愿从未能得到贯彻。 每次颁奖我都有确定好的原则。 我总是按照字母顺序从开头往下数选头奖，从最后一个字母往回数选二等奖。现在请您注意，从头往下数：从Ａ数八个字母到Ｈ，于是我们有了野兔，于是我便投野兔得头奖的票；而倒数第八个字母，——这里我没有把这个字母算进去，这个字母的声音d很不合适，不恰当的东西我总会把它跳过去——便是Ｓ，因此我投了蜗牛得二等奖的票。 下一次比赛，Ｉ该得头奖，Ｒ该得二奖！办什么事情都得讲规矩！自己总要遵循一定的原则！”
“本来我还想为我自己得头奖投一票的，要是我不在评判委员会的话，”骡子说道，他也是评判委员。“不应该只是考虑我们跑得多快，别的条件怎么也应该考虑，譬如能拉多重；不过这一次我并不强调这一点，也不强调野兔在奔跑中的那
154
安徒生童话（三）３９６
种机智，他忽然一闪身子跳到旁边引导别人从那里跑入歧途的小聪明；不，还有另一件大家都不应该忽略掉的，那就是人们称之为美的那种东西。 我见到了野兔那美丽而长得匀称的后腿，看着这双眼令人赏心悦目。瞧，那双后腿多么长！
我觉得我好像从他那里看到我小时候的情形，于是我就投了他的票！“
“嘘！”苍蝇将要说话了，“我不想长篇大论，我只想讲一点！我知道我不只超越一只野兔。 不久前我还压断了一只小野兔的后腿呢。 我歇在列车最前面的火车头上，我经常这样干，这样便可以最明白地看到自己的速度。 一只小野兔在前面老远的地方跑，他没有想到我在那上面，最后他不得不转个弯跑，于是他的后腿就被压断了，因为我歇在那上面，野兔倒下了，我还继续朝前奔跑。难道这不正是超过了他吗？
不过我并不需要得什么奖！“
“我以为，”野玫瑰心里想道，但是他并没有讲出来。 他天性话就不多，尽管说说自己的意见也是好事；“我想阳光应该有获得头奖的殊荣，连二等奖也都该归它！它一下子就飞完从太阳到我们这里来的那么遥远的路，还那么强烈，让大自然因此而苏醒；它有这样一种美，使我们玫瑰都因为它而泛出红色，发出扑鼻的芳香！高贵的最高评判当局看来根本没有注意到这一点！要是我是太阳光的话，我就用太阳光刺他们一下——不过这只能让他们发疯，他们总还是要发疯的！
我什么也不说！“野玫瑰这么想道；”树林和平万岁！
开花、香味扑鼻，散散心吧，在传说和歌声中生活！不管怎样说，阳光要比我们一切东西的寿命都要长！“
155
４９６安徒生童话（三）
“头奖是什么？”蚯蚓问道，他睡过头了，到目前才赶来。“就是免费进入菜园子！”骡子说道，“我建议设这样的头奖的！野兔必定会得到它，我作为一个有头脑又有影响的委员，合理地考虑了对奖品的获得者适用的问题，现在照顾到了野兔的需要。蜗牛，它能够坐在石头围墙上舐藓苔和阳光，还能在今后被接纳为评判速度委员会的高级成员，在人们所谓的委员会中有一位专家是一件好事！我可以说，我对未来有很高的期望，而我们已经有了一个很好的开始！”
156
安徒生童话（三）５９６
钟 渊
“叮当！叮当！”奥登斯钟渊那边传来了清脆的声音——是一条什么样的河呢？——奥登斯城的每一个孩子都知道，它绕着花园流过，从木桥下边，经过水闸流入水磨。 河里生长着黄色的水浮莲，带棕色绒毛的芦苇，像绒一样的深褐色香蒲，又高而又大；老朽破裂的柳树，摇摇晃晃，歪歪扭扭，枝叶垂至水面修道院沼泽这边，垂到漂洗人的草地旁边。 但是正对面却是一个挨着一个的花园，花园与花园又全不一样。有的有盛开的美丽花朵和供乘凉的亭子，整洁漂亮，就如玩具娃娃的小屋。 有的园子里又全是白菜、青菜，或者压根儿就看不到园子，一大片接骨木丛的枝叶垂着盖住了流水，有些很深的河段，用桨都够不着底。 老修女庵的外面最深，这地方称做钟渊，河爷爷就住在那底下；白日太阳透过水面射来的时候他睡大觉，到了月明星稀的夜里，他便出来了。 他已经很老很老了；外祖母说，她从她的外祖母那里就听说过他，他过着孤寂的生活，除了那口古老的大钟以外，连个和他说话的人都找不到。那钟一度曾经挂在教堂顶上，现在，那座被叫做圣阿尔巴尼的教堂以及那钟塔，都已不见踪影了。“叮当！叮当！”
，钟塔还在的时候，钟就这样响。 有一日
157
６９６安徒生童话（三）
傍晚，太阳落下去的时候，钟摇晃得真是厉害极了，挣断了索子，穿过天空飞了出去；那亮闪闪的铁在血红的晚霞中很耀眼。“叮当！叮当！现在我要去睡觉了！”钟唱着，飞到了奥登斯河，落入了最深的河段，那块地方因此便被称做钟渊。可是它并没有在那儿入睡，没能得到休息。 在河爷爷那里它仍在鸣响，这样，上面的很多人听到水下传来的钟声时，便说，这意思是有人要死掉了。 但是，它鸣响并不是由于那个，不是的，是为了给河爷爷讲故事。 河爷爷现在不再沉寞了。钟讲些什么呢？它老极了，老极了。 有人说，外祖母的外祖母出生前很久很久就有它了。 可是，论年纪，它在河爷爷面前还只不过是个孩子。河爷爷很老很老，安详、奇怪。他穿的是鳗鱼皮做的裤子，有鳞的鱼皮做的上衣。 衣服上缀了黄色水浮莲的钮子，头发里面有苇子，胡须上有浮萍，的确不好看。钟讲了些什么，要用整整一年才能重讲一遍。 它总是滔滔不绝，常常在讲同一件事，一时长、一时短，全看它高兴。它讲遥远的从前，说艰难的世道，讲愚昧黑暗的时代。“圣阿尔巴尼教堂那口钟悬在钟塔里，一位年轻英俊的修士爬上去了，他不似别人，他静思着。 他从钟楼空窗洞朝奥登斯河那边望去，那时候河面很宽，沼泽还是湖，他朝那边望去，望着那绿色的护堤墙，望着那边的那”修女坝子“
，那里有个修女庵，从庵里修女住的那间屋子的窗口透出了亮光。他先前对她很了解——他经常忆起往事，他的心因而便跳得特别厉害，——叮当！叮当！“
158
安徒生童话（三）７９６
是的，钟说的就是这样的东西。“主教的傻仆人来到了钟塔上，在我，也就是用铁铸成的又硬而又重的钟，在摇晃的时候，我本来可以砸碎他的前额。他紧挨我坐下，手中玩着两根签子，好像是带弦的琴。 他还一面唱：‘现在我敢放声高唱，唱那些平常我连哼都不敢哼的事，唱出锁在铁栅后面的一件件往事，那里又冷又潮湿，老鼠把有的人活活地吃掉！
谁也不知道这事，谁也没有听到过！
现在也没有听到。 由于铁钟在高声鸣唱，叮当！叮当！
‘“从前有一位国王，叫做克鲁兹，他对主教和修士恭敬万分。但是当他用过份沉重的赋税压榨汶苏塞尔一带的人民，使用过份粗暴的语言辱骂他们的时候，他们拿起武器和棍棒反抗了，把他如赶野兽一样赶走。 他溜进了教堂，把门窗紧紧关上。 愤怒的人群围在外面，我听到：鹊、乌鸦，还加上寒鸦都被叫声喊声吓坏了；它们飞入钟塔，又飞出了钟塔。 它们看着下面的人群，也透过教堂的窗子朝里面张望，高声地叫着它们看到了什么。 克鲁兹国王跪在祭坛前祷告，他的两位兄弟艾立克和班尼迪克特持着出鞘的剑在保卫他。 但是国王的仆人，那个不忠于他的布莱克却背叛了自己的主人。 外面的人知道可以在哪儿击中他，有一个人朝窗子投进一块石头，国王倒地死了！——从那一群疯狂的人和鸟群中响起了叫喊声。 我也跟着叫喊，我唱，我鸣响，叮当！叮当！”
“钟挂得高高的，望着四周远近各处。 鸟儿会都来串门，它听得懂鸟语，风从窗洞、传声孔，从一切有缝的地方徐徐吹进去。 风什么都知道，它从天空中得到了信息，它从一切生物那里了解一切信息，它钻入人的肺里，探到了一切声息，
159
８９６安徒生童话（三）
每一个字，每一个叹息——！空气知道它。 风讲述它，教堂的钟懂得风的语言，用钟声传给整个世界，叮当！叮当！“
“我听到的知道的实在太多了，我无法把它们全传播出去！
我累极了，我变得很沉重，把木梁都拉断了。 我飞出来进入明晃晃的空中，落到了河中最深、河爷爷孤零零居住的地方。在那里年复一年地讲我听见的我知道的东西：叮当！叮当！“
奥登斯河钟渊那里传来的就是这样的声音，外祖母这么说。可是我们的校长说：“没有什么钟能在河底下鸣响，它做不到！——那里没有什么河爷爷，由于不存在河爷爷！”所有的钟都在响亮地鸣唱，于是他便说，在响的不是钟，本来是空气在鸣响。 空气是一种能传声的物体——外祖母说过，钟这样说过——在这一点上他们取得了一致意见，这是肯定无疑的！
“小心点，小心点，好好小心你自己！”他们两个都这样说。风知道一切。 它在我们周围，它在我们体内。 它讲述我们的思想与行动，它讲述得比奥登斯河河爷爷居住的深渊里的钟讲述的时间还要长，它讲到辽阔天际的深渊里，远极了，永远无休无止，同天国的钟“叮当！叮当！”地一唱一和。
160
安徒生童话（三）９９６
风所讲的关于瓦尔德玛。 多伊和他的女儿们的事
风刮过草地，草儿便如一泓清水，泛起层层涟漪；若是它从一片麦田旁刮过，麦田便像一片海洋，生出阵阵波浪。这是风的舞蹈。 请听它说：它是用歌把它唱出来的，并且在树林里发出的那响声又与墙上的风孔、裂缝和开口的地方发出的声音不同。 你瞧，风在天上是怎么样像赶羊群似地追逐着云彩；你听，风在地面上如同守卫人吹号角一样吼叫着闯过敞开的城门。 它奇怪地从烟囱口吹进，吹到壁炉里；火于是生出烈焰，溅出了火星，把屋子照得通明，坐在这儿听风讲故事是多么暖和惬意。 只叫风自个儿讲！它所知道的童话和故事比我们知道的加在一起还要多。 听，它现在说什么：“呼——呜！刮了过去！”——这就是它唱的歌的副歌。
c“在大海峡边上有一个古老的庄子，庄墙的砖是红色的，块头很大！”风说道，“我熟悉每一块砖石，以前，它被砌在海角上马斯克。 斯蒂寨子上的时候我就见过它；它不得不被拆下来！砖石又被砌成一堵新墙，一座另外的新的庄子，那
161
０７安徒生童话（三）
便是波尔毕农庄，它现在还在那儿。“我见过在里面居住的那些高贵的先生、夫人及他们的后代，也认识他们。 现在，我讲一讲瓦尔德玛。 多伊和他的女儿们。”他把头抬得高高地朝着天，一派傲气，他有皇室血统！
他不仅会猎鹿，而且晓得把一瓶酒喝个精光；——总有办法的，他自己说道。“他的夫人穿着缀金片的衣袍，挺了身子，在亮闪闪的拼花地板上走来走去。 挂毯富丽堂皇，家具是花了很多钱买来的，雕了许多精巧的花饰。 她带来了银器和金器作嫁妆；地窖里藏着很多东西，而且存了德国啤酒；雄赳赳的黑马在马厩里嘶鸣；波尔毕庄园里面有的是财宝，里面一派富豪景象。”里面有孩子，三位娇姑娘，伊黛、约翰妮与安娜。 多瑟亚；她们的名字我都记得。“他们是有钱人家，是有派头的人，生在一派富豪景象之中，长在一派富豪景象之中！
呼——呜！
刮了过去！“风说道，接着又说了起来。”不像我经常在其他古老的庄园里看到的那样，贵妇人们都坐在大厅里与使女们在一起摇纺车。 在这里，她吹着声音清脆的笛子，还唱着歌；但是唱的并不总是丹麦的古老歌曲，而是些外国歌。 这里有丰富的生活，有好客的气氛；周围有很多客人来访问，一片音乐声响，酒瓶碰击的声音；我都盖不过这些声音！“风说道。”这里有一种高傲的铺张炫耀、主子派头，可就是没有上帝！“
“那正是瓦尔堡吉斯节的前夜，”风说道，“我从西边来，
162
安徒生童话（三）１０７
看见有些船撞碎在西日德兰海岸上；无际荒原和碧波万顷的海洋；飞过菲因岛，穿过海峡，呼呼地喘着气。“后来我在锡兰岛海岸波尔毕庄子附近歇了下来，那里还有一片可爱的橡树林。”那一带的年轻小伙子到那儿去捡那些最粗的最干燥的树枝。 他们把树枝带入城去，摆成堆，点燃，姑娘与小伙子们便围绕着火堆唱歌跳舞。“我静静地躺着，”风说道，“但是我轻轻地碰了一下一根树枝，那一根，那位漂亮的年轻人摆上去的；他�
