茨威格选集-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
民，却看不出为什么非要自动担任检察官的职务不可：我宁愿当一个辩护人。
我个人最感兴味的是了解别人，而不是审判别人。”
C 太太睁大晶亮的灰色眼睛，直瞪瞪地对我逼视了好一会，显得很是犹
疑。我担心她没有听明白我的话，打算用英语说一遍。突然，她又接着发问
了，态度非常严肃，简直象个考官。
“一位大太撇下自己的丈夫和两个孩子，随随便便跟人走了，根本不知
道那人是否值得她爱，这样的事您不觉得可鄙或可厌么？一个女人，已经不
算很年轻了，为孩子们着想也该自己尊重，却作出如此不知检点的事，难道
您真的能够原谅她？”
“我再说一遍，尊贵的太太，”我坚持道，“遇着这类事我既不愿审问，
也不愿判决。
在您面前，我可以平心静气地承认，我先前的话有点过甚其词，——
这位可怜的亨丽哀太太自然算不上女中豪杰，既不是天生的浪漫人物，更不
是什么“伟大的情人”
。她在我的眼里，据我所见到的，只不过是一个平庸而又软弱的女人，
我对她多少怀着敬意，那是因为她勇敢地随顺了自己的意愿，可是我对她怀
着更多的怜悯，因为她明天，如果不是在今天，一定会深深陷入不幸。她的
举动也许很愚蠢，失于轻率，却决不能称为卑劣下流，我始终极力争辩的是：
谁也没有权利鄙薄这个可怜的、不幸的女人。”
“您自己呢？到现在还对她怀着同样的敬意么？前天是一位跟您同在一
处的可敬的女人，昨天是一位跟随素昧平生的男人私奔的女人，对这两种女
人，您完全不加区别么？”
“完全不。一点区别也没有，半点也没有。”
“真的吗？”她不自禁地说起英语来了：这些话显然使她想起什么了。
她沉吟了片刻，然后抬起清亮的眼睛，带着追问的神情又一次望着我。
“要是明天假定说在尼查，您又遇着亨丽哀太太正跟那个年轻人挽着手，
您还会上前向她问好么？”
“当然。”
“还会跟她攀谈么？”
“当然。”
“您会不会——如果您。。如果您结了婚，——将一个这样的女人介绍
给您的太太，而且在介绍的时候，对她过去的行为只当并无其事？”
“当然。”
“您真会这样做么？”她又说起英语来了，满是疑惑诧异的样子。
“我一定这样做。”我不由得也用英语回答。
C 太大不说话了。她似乎越来越沉于深思中。突然，她好象发觉自己太
无顾忌而有些失惊了，一边望着我，一边说“我不知道自己会不会那样。说
不定我也要那样做的。”随后，她以一种形容不出的稳重姿态站起身亲切地
向我伸出手来，只有英国人才懂得用这种方式表示谈话结束，毫不显得唐突
失礼。完全由于她的影响，饭厅里才终于恢复和平，人人心上都很感激她，
正是固为她，我们这些刚才还是势不两立的人，此刻都微带歉意恭恭敬敬地
互相致礼了，说过一两句轻松的趣话后，紧张到了危险程度的空气就缓和下
来了。
我们的纷争虽说最后收场倒也高尚大方，一度被激发的那点恼恨却留
下了痕迹，使得我的对手们对我略有疏远之意。德国夫妇从此不多开口，意
大利夫妇接连几天老是含讥带讽，问我有没有打听到“尊贵的亨利哀太太”
的下落。
形式上我们大家一味守礼，一桌人从前相见以诚不拘形迹，如今似乎
已被破坏难于挽回了。
那次争论过后，C 太太竟对我表示出特殊的亲切，对照起来，更让我体
味到那几位死对头的讽刺和冷淡。C 太太一向非常矜重，在吃饭时间以外更
不爱找人聊天，现在却常常趁着机会在花园里跟我谈话，并且——我几乎可
以这么说：她确是对我格外垂青，正因为她平日分外矜重，一次单独交谈就
足以教人觉得是特殊的荣宠了。真的，讲得直率些我还必须说：她简直是故
意找上我，借了各种因由走来跟我说话，每次作得用意显明，幸亏她是一位
萧萧白发的老太太，不然真会让我想入非非了。可是，谈着谈着，我们的话
题不可避免地总要回头，老是落到一个论点上，落到亨丽哀太大的问题上：
她象是感到一种非常玄妙的兴味似的，谈起这事就对那个忘掉自身责任的女
人大加非议，极力谴责别人心志不坚。然而就在同时，看见我始终如一，对
那位纤弱秀丽的女人不改同情之心，任什么也难使我放弃原意，她又似乎深
觉快慰。她一再将我们的谈话拉往这个方向，到后来弄得我莫名其妙，对于
这种古怪的、几乎象是忧郁症造成的执拗不知道该怎样想才好。
象这样过了好几天——大约五、六天，这种方式的谈话在她说来为什
么很关重要，她却不曾有一言半语泄露秘密。不过，其中一定别有缘故，在
一次散步的时候我十分清楚地意识到了这一点。当时我偶然提起，我的假期
已满，准备再过一天就要离开了。立刻，她的素来静如止水的脸上突然了露
出异样的紧张表情，恰象一片云翳天外飞来，罩住了她那双灰碧似海的眼睛：
“多么可惜！我还有许多话要跟您谈哩。”从这一霎开始，她现出一种迷离
恍惚的神情，显而易见，她说这话时那桩时刻忘怀不了的事又在脑子里升起
来了。最后，她自己摹地惊觉过来，沉默了半晌，这才出其不意地向我伸出
手来说：
“看来，我想要对您说的话是难于口述明白的。我宁愿写信告诉您。”一
说完她就急急转身走回公寓，步伐匆忙，完全不是我平日习见的那样。
果然，当天傍晚快要开饭的时候，我在自己房间里发现了一封信，正
是她的有力而爽朗的笔迹。遗憾得很，我年轻时对待文件书信相当随便，因
此没法在这儿引录原文，只记得信上曾经问我，能不能听她叙述一件她自己
的人生经历。她在信里说，那段小插曲如今已成陈迹，跟她现在的生活是没
有什么牵连的了，而且我是再过一天即将远去的人，把二十多年来埋藏心底
的苦恼事对我倾诉一回，作来也还不算太难。因此，如果我对这样一次谈话
并不感到冒昧的话，她很想求我给予她一小时的时间。
以上只是那封信里的主要内容，原信在当时异乎寻常地感动了我：信
是用英文写的，单是这一点就赋予了它极度明晰而果决的力量。可是在我这
一面，回信万难措词，我起了三次稿都终于撕毁，最后才这样回答：
“您对我这么信任，我实在深引为荣，如果您认为必要，我可以保证严
守秘密。凡不是您愿意吐露的事，我自然不敢强求。唯愿您叙述时，能够对
己对人处处牢守真实。您对我的信托，我全当是特殊的荣宠，您可以相信我
这话决非虚套。”
晚上，我将这封短信送到她的房间里，第二天早晨我又发现了一封回
信：
“您完全正确：一半真实毫无价值，有意义的永远只在全部真实。我将
竭尽全力，作到无所隐讳，以免违背我的本意，辜负您的期望。请您饭后来
我屋里——我已是六十七岁的老人，用不着避谗防嫌了。因为在花园里或人
多的处所，我难于从容谈讲。您总能相信，在我说来下此决心不是一桩容易
的事。”
那天中午，我们在饭桌上还见过面，神色自若地谈了几句不关紧要的
话。可是，吃罢饭来到花园里，她遇着我却慌忙闪避了，这位白发苍苍的老
太太竟会羞羞怯怯如同少女，一转身溜进了松荫夹道中，我看着不禁深为痛
苦，同时觉得大受感动。
到了晚上约定的时间，我在她的门前敲了两下，房门立刻应声开启：
里面灯光很弱，平时原很阴暗的房间里此刻只点着一盏台灯，在桌上投射下
一圈黄影。C 太太一点也不局促畏缩。她走过来迎接我，让我在一只圈椅上
坐下，然后自己也面对着我坐下了：这些动作，我注意到，每一项都是她预
先暗自排定了的。然而，这之后却还是出现了一个相对无语的场面，一次显
然非她所愿的静默——迟迟难下决心的静默，竞至愈延愈久，而我也不敢轻
发一言打开这个僵局，因为我看出，一个坚强的意愿正在努力挣扎，要战胜
一种顽强的抗拒心情。楼下客厅里不时地隐约传来华尔滋舞曲的断续乐声。
我屏息敛气，仿佛想要减轻一点这场静默的沉重压力。C 太太也似乎感到这
种不自然的紧张局面很难受，她突然振作精神，象是要纵身跳跃似的，马上
开始说话了：
“最难说出的只是第一句话。两天以来我早有准备，要讲得完全明白而
又真实：但愿我能作到。您现在也许还不能理解，为什么我要向您，向一位
不很熟识的人，讲述这一切。可是，从来没有一天，甚至没有一小时，我不
曾想到过这桩往事。我这个老女人的话您不妨认真相信：一个人对于自己生
命中唯一的一点，对于其中唯一的一天，竞全神贯注凝望了整整一生，这实
在是不堪忍受。因为我打算讲给您听的事，全部经过只占去我这六十七年生
命里一段二十四小时的时间，而我曾经反复宽解自己，几乎到了神经错乱的
地步，我对自己说：一生里既只有一霎时糊涂过一次，那又算得了什么。然
而，一般人用一个很不确定的名词称之为良心的那点什么，是无法逃避得了
的。上回听到您十分冷静地评论亨丽哀太太的事件，我曾经暗自思忖：如果
我能够下一次决心，找到一个什么人，将我一生里那一天的经历对着他痛快
地叙说出来，这样也许能结束我这种毫无意思的空自追忆和纠缠不已的自怨
自艾。我信奉的要不是英国国教，而是天主教，我会早已得到忏悔的机会，
说出了一切，以求解脱独自隐忍的苦楚，——这种安慰在我们是无分的了，
因此我今天试用这个离奇的方法，借着向您叙述来自求解脱。我知道，我这
一切非常荒诞，可是，您既已毫不犹豫地接受了我的请求，我得要向您表示
感谢。
“正是，我已经说过，我打算向您叙述的仅仅是我一生中唯一的一天—
—其余的一切在我想来全无意义，别人听来也很乏味。我四十二岁以前的人
生经历可以说步步不离常轨。我的父母是苏格兰有钱的乡绅世家，开着几座
工厂，还有许多田产。我们过着乡间贵族式的生活，一年里大部分时间住在
自己田庄上，夏季上伦敦去歇暑。我十八岁时在一次宴会上认识了我的丈夫，
他是名门世族R 家的第二个儿子，在驻印度的英国军队里服务过十年。我们
很快就结了婚，婚后在朋友圈里过着欢乐无忧的生活，一年中三个月留在伦
敦，三个月消磨在自家的田庄上，剩下的时间到意大利、西班牙和法国去旅
行。我们的婚姻非常美满，从不曾蒙上过半点阴影，我们所生的两个儿子如
今也早已成人。在我四十岁上，我的丈夫突然去世了。他从前在热带地方的
长年生活使他得了肝脏病，这次旧病复发为时不过两星期，挨过这段可怕的
时间我就永远丧失了他。我的大儿子当时正在军队里服役，小儿子在大学里
念书，这一来我突然陷入了空虚寂寞中，象我这样惯受温存体贴的人，一旦
孤单独处实在痛苦不堪。那所凄凉的宅院处处令我触景伤情，念念难忘失去
了亲爱的丈夫的悲痛损失，我只觉得在这所房子里再多待一天也不可能了：
于是我决定，在我的儿子们成家以前，尽量将那几年时光用来旅行以遣愁怀。
“对于自己从此以后的生活，我基本上将它看作是完全没有意义、没有
用处的了。二十三年来与我形伴影随心同意合的人已经亡故，孩子们并不需
要我，我也担心自己抑郁寡欢会破坏他们的青春之乐——为自身计我倒是无
所希求、无可贪恋了。
最初，我移住在巴黎，烦闷时出去逛逛商店和博物馆；可是，那座城
市和周围景物入眼生疏少趣，那地方的人我也不愿接近，我不高兴受到他们
因见我服丧而表示礼貌的怜惜眼色。这几个月昏沉恍惚东飘西荡，那种日子
究竟怎样度过的，我自己也很茫然：我仅仅记得，当时我始终怀着一死了结
此生的愿望，只是缺乏勇气，自己不能促成这一苦痛的心愿。
“在我居孀的第二年，也就是我四十二岁那一年，还是因为别无安顿，
只好照旧四处流走，混过这一段已经失去价值、令人恹闷欲绝却又不能速死
的时期，于是，我在三月末来到了蒙特卡罗。实在说，我到蒙特卡罗来是由
于孤寂无聊，由于那种令人难受的、象是一阵胀塞胸臆的恶心似的内在空虚，
这种内心空虚至少得要找点外来的琐屑刺激填补一下。我自己越是失情少绪
心冷意沉，却越是感到有一股强大的力量，将我推往一处人生巨轮旋转得最
为迅速的地方：对于缺乏人生体验的人，欣赏别人情感激荡倒不失为一种神
经感受，戏剧和音乐就有这类作用。”
“正因为这个缘故，我也就常常观光赌馆。在那儿可以冷眼旁观，看那
些人时而喜不自禁、时而惊愕失色，无数张脸瞬息万变幻化无穷，这种惊涛
险浪同时在我身内震撼起伏，使我因而目眩神迷。另外，我的丈夫从前也爱
光顾赌馆，偶尔入局从不逞性，对于他往日的这个习惯，我仍怀有某种无意
的虔敬之心，继续受着它的引导。正是在这个地方，开始了我一生中的那二
十四小时，回肠荡气远胜一切赌戏，从此我的命运长年永受困扰。
“那天中午，我跟封。M 公爵夫人，我家的一位亲戚，在一道用午餐，直
到后来吃罢晚饭，我还觉着没有累到能够安睡的程度。因此我就去赌馆，自
己并不下注，只绕着许多赌台来回闲溜，用一种特殊的方法暗自观赏一堆堆
围聚一处的赌客。我说‘特殊的方法’，那正是我去世的丈夫教给我的，因
为我曾经向他抱怨，认为久看令人厌倦。从前我曾感到兴味索然，不愿意老
盯着一些同样的面孔，一些坐在弹簧椅里隔几小时才敢下一回注的干瘪老太
婆，一些刁猾的赌痞，一些玩着纸牌的妓女——所有这班人都是极可怀疑良
莠不齐的，他们，您知道，在拙劣的小说里总是被描绘得有声有色，仿佛全
是“高雅的花朵”
和欧洲贵族，实际看来，绚烂生动罗曼谛克的情调却大为减低。不过，
跟今天比较起来，二十年前的赌馆吸引人的地方可多得大多了，从前滚来滚
去的还都是动人遐想的耀眼的金子。无数簌簌响的新钞票、无数金晃晃的拿
破仑、无数厚实的五法郎银币，而今天在新建的现代式豪华赌宫里、只见一
帮平民气息的过路游客，拿着一把毫无特色的筹码，无精打采地随手扔光便
算完事。我当初在那批千篇一律索然无趣的面孔上所发现的兴味实在太少，
因此我的丈夫——他本人对手相术，即揣摹手部意义，有着强烈的爱好——
教给我一个非常别致的欣赏方法，比懒懒散散四面呆站确实有趣得多，确实
更为令人激动紧张。这方法就是：不看任何一个人的面部，专注视桌子的四
周，在桌子四周又只盯着许多人的手，只留神那些手的特殊动作。我不知道
您是否也偶尔有过一回，眼里只注意到绿呢台面，只凝望着那一片绿色的方
围之地。在它的正中央滚动着一个圆球，活象醉汉似地跌跌撞撞，一个码子
一个码子地往前跳，许多钞票，许多圆溜溜的银币金币，接连不断地落到方
围内，�
