女神的沉沦-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
所有那些充满爱意的幻境都被这意外的事摧毁了,就像丝缎溅上了污泥,这个女人同样也被玷污了,她被贬到了他此前所轻蔑的女人们之列了。
她气喘吁吁地走回来,边走边优雅地将散乱的头发拢起来:“天下还有比一个男人哭更蠢的事情吗?”接着看见他已经起床而且穿好了衣服,她愤怒地大叫:“你已经起来啦!……回到床上去……马上……我要你立刻回到床上去……”随后她的语气又变得温柔起来,用声音和动作安慰他:“不,不……别走……你不能这样离开……我想你再也不会回来了。”
“噢!我还会来的,为什么不来?……”
“你发誓说你没有生气,你还会再来……噢!我太了解你了。”
她教他怎样发誓他就怎样发誓,只是不再回到床上去,不管她怎样请求,怎样再三说明这是在她自己的家里,可以自由支配自己的生活和行为。最后她只好放他走,她一直把他送到门口,完全没有刚才那种疯狂的女农牧神的样子,相反十分温顺,极力要得到原谅。
在门厅,他们长久地深深吻别。
“那么,什么时候再见呢?……”她盯着他的眼睛问。他急着离开,正想用一句谎话来回答时,听见有人敲门。麦西姆从厨房里走出来,但芳妮向她打手势:“不……别开门……” 于是三个人都站在那儿,不动也不说话。
他们先听见一声低低的抱怨,然后是从门缝里塞进来一封信的窸窣声,再然后是缓慢步下台阶的声音。“我跟你说过我是自由的……你看!……”她把刚读完的信递给情人,这是一封可怜巴巴的情书,低声下气,胆战心惊,是在咖啡店的桌子上草草写成的。在信中,那个可怜的人请求她宽恕他早晨的疯狂,承认他并没有任何权利支配她,除掉她愿意听他的话。他恳求她不要将他永远拒之门外,保证今后一切都听她的,绝对服从她的意愿……只要不失去她,上帝啊!不失去她!
“妄想!”她说,脸上带着冷酷的笑,这坏笑使他彻底关闭了那颗她试图征服的心。让觉得她很残忍。他并不了解这个恋爱中的女人只是对他充满情意,不知道她把她所有炽热的情感、仁慈、善良、怜悯、忠贞都毫无保留地献给了他,此时,他是她的惟一。
“你这样戏弄他是不对的……这封信写得很感人,看得出他很痛苦……”握着她的手,他严肃地低声问道,“告诉我……你为什么赶他走?……”
“我厌倦了……我并不爱他。”
“可他曾经是你的爱人呀……他给了你奢侈的生活,你一直都过着这种奢侈的生活,你不会脱离这种生活的。”
“亲爱的,”她语气诚恳地说,“在我没认识你以前,我觉得这些东西都是宝贵的……现在,我对这一切感到厌倦,感到羞耻;这样的生活令我作呕……噢!我知道,你会告诉我你不是认真的,你并不爱我……不过,走着瞧吧……不管你愿不愿意,我都会强迫你爱上我。”
他没有回答,坚持说明天有一个约会,抽身走了,走时把他钱袋里仅剩的几个路易给了麦西姆,作为对这顿晚餐的酬劳。对他来说,一切都结束了。有什么理由去打搅这个女人的生活呢? 他能献给她什么来补偿她因为他而失去的一切呢?
当天他便把他的决定写信告诉了她,他尽可能地措辞委婉,语气诚恳,但并没有告诉她在爱欲的一夜之后,竟听见被抛弃的爱人的哀哭、她冷酷的笑声以及如同出自洗衣女工之口一般的咒骂,他突然感觉到他们的恋情,他们轻率浪漫的短暂爱情受到了凶狠、不可救药的沉重打击。
这个高大的青年,他的心一直远离巴黎翱翔于故乡的荒野之中,在他的性格里,有着从父亲那里遗传来的粗犷和自母亲处得来的温柔细腻的情感和极其敏感的天性。另外帮助他抵御淫乐生活的诱惑的还有一个前车之鉴,那就是他的一个叔叔,他的狂放荒淫几乎毁了整个家族,使家族的名誉蒙受耻辱。
塞沙利叔叔!只需想起这个名字和跟它联在一起的寻花问柳的悲惨下场,让就不可能接受一个妓女的爱,这样的行为将会带来可怕的后果,何况,他跟芳妮之间只是逢场作戏,他并不曾认真地把她放在心上。不过拒绝她比他想象的要困难得多。
在形式上虽然分离了,但她仍然不断地来找他,他的拒绝接见、闭门羹、无情的命令,都不能使她气馁。“我是没有自尊心的……”她写信给他说。她在他到饭馆去吃饭的时候守望着他,在他看报的咖啡馆门口等候着他。她既不哭又不闹。如果他正和别人在一起,她就跟着他,等待他独自一人的时机。
“今天晚上你要我吗?……不?那好,下次吧。”于是她像一个小贩挑起他的重担一样温顺地离去,留下他追悔他的残忍,为每次都结结巴巴地撒谎、冷酷地拒绝她而后悔。“考试的日期近了……没有时间……以后吧,如果到时候你还愿意的话……”事实上,他打算在考取以后,即刻就到南方去休假一个月,希望她在这期间内能够忘掉他。
不幸的是,考试刚完让就病倒了。他在外交部的走廊上传染上咽炎,因为没有及时治疗病情恶化了。除掉几个同省的大学生之外,他在巴黎不认识什么人,而他们又因为他对自己的交际圈颇为挑剔,与他早就疏远了。再说在这种时候需要的是非同一般的忠诚。于是在他得病的当夜,芳妮·勒格朗就出现在他的床前,整整守了十天,寸步不离,她不知疲倦地照料他,既不害怕也不感到厌恶,像女护士一样熟练地用温情熨帖看护他。有时,高烧使他仿佛回到了儿时的一次重病时,他想起了他的狄沃娜婶婶,当芳妮把手放在他滚烫的额头上时,他说:“谢谢,狄沃娜。”
“不是狄沃娜……是我……是我在你身边……”她的精心照料和在门房里熬制的汤药救了他,他的烧慢慢地退了。让惊讶于她那双养尊处优、追逐欢乐的手竟如此地敏捷、灵巧和麻利。夜里她只在沙发上睡上两个钟头——拉丁区旅店的沙发,就像警察局里的木板床一样坚硬。
“你难道不回家了吗,我可怜的芳妮?”有一天他问她,“我现在好多了……你应该回去了,也好让麦西姆放心。”
她大笑起来。麦西姆,还有整幢房子,连同家具、衣物、甚至卧具全都卖掉了,她现在仅有的就只是身上的一身衣服和没被她的女仆卷走的几件内衣了。如果他赶她走,那她只能流落街头了。
我们需要的地方总算找着我们需要的地方了
“我想这次总算找着我们需要的地方了……在阿姆斯特丹大街,车站对面……三间房外带一个大阳台……如果你觉得可以的话,等你从部里回来我们去看看……很高,在六层,不过你可以抱我上去。那真是太妙了,你还记得吗……”
想起那次爬楼梯的事她就感到浑身颤抖,她搂着他的脖子,滚进他的怀里,寻找上次的位置,她的位置。
他们俩住在一套带家具出租的旅馆房间里,这是常见的拉丁区的旅馆,衣衫褴褛的妓女在楼梯上大叫大嚷,纸板墙后面挤满了人家,钥匙、蜡烛台、靴子到处乱扔,生活令人无法忍受。当然,对她来说并非如此,只要能同让在一起,屋顶、地窖、甚至阴沟都可以为她做一个满意的安乐窝。不过敏感的情人对周围这些不正当的男女关系感到不耐烦,以前一个人生活的时候他很少深入地想到这些事情。现在,这些一夜夫妻令他难堪,好像是自己的一种耻辱,使他感到轻微的沮丧和厌恶,就像植物园中关在笼子里的大猩猩冲着人们相爱的动作和表情呲牙裂嘴一样。他对于饭馆也厌倦了,每天必得去圣米歇尔大街吃两次饭使他烦恼,大厅里挤满了艺术类的大学生、画家、雕塑家,一年来他老是在那儿吃饭,他们不认识他,但已经熟悉了他的面孔。
当他一推开饭馆的大门,看见那些眼睛都转向芳妮,他就感到脸上发烧,他怀着所有陪在女人身边的毛头小伙的特有的局促不安走进去,同时,害怕会碰见部里的某位上司或者某个同乡。另外,还有钱的问题。
“真贵呀!……”她每次看完吃饭的账单都要这样说,“如果我们安了家,我可以用这些钱过上三天。”
“那么,为什么不呢?……”于是他们决定去找一个合适的地方。
这是一个陷阱,所有人都会掉进这个陷阱,包括最优秀、最正派的人也不能幸免,因为人们幼年时的教育就叫他们爱整洁,而炉边的舒适温暖又使他们对“家”无限神往。
他们很快在阿姆斯特丹大街租了一套房子,他们觉得房子很好,尽管它的房间四通八达——厨房和休息室朝向散发着霉味的后院,从那里一个英国咖啡馆的泔水和氯的气味不断蒸腾上来;卧室紧临一条倾斜而嘈杂的街,日夜被那些颠簸着驶过的货车、卡车、出租马车、公共马车、火车到达与开行时尖锐的汽笛声,以及正对面那露着泥浆色玻璃屋顶的西站的种种喧嚣声震荡着。这地方最大的好处是可以知道火车什么时候到站,圣克洛德、维尔达维尔、圣日尔曼以及塞纳河沿岸的所有车站,都好像就在他们的阳台底下,他们的阳台很大,很舒适,以前的房客慷慨地留下了一个白铅的天篷,上面涂有彩色的斜条纹,冬天大雨倾盆时雨水顺着帐篷往下流,一幅凄凉景象,可是到了夏天却是一个很舒服的用餐地方,在清新空气中,就像在山上避暑的小亭内一样。
他们又张罗着买家具。让已经把找住处的计划告诉了家里,掌管家中开支的狄沃娜婶婶寄来了买家具的钱;在信中她还告诉他不久就会给他寄来一个衣橱、一个五斗柜、一把大安乐椅,都是从那间给巴黎人预备的“风屋”里拿出来的。
他仿佛又看见了在城堡长长的甬道尽头的那间“风屋”,那个房间常常空着,紧闭的百叶窗上钉着木板,门上了闩,因为它的朝向,凛冽的西北风吹得它的墙壁轧轧作响,就像灯塔里的屋子一样摇摇欲坠。里面堆满了旧物,都是一代代人喜新厌旧的结果。
噢!要是狄沃娜知道在安乐椅中将有怎样奇特的午睡,帝国风格的五斗柜的抽屉里将会塞满斜纹软绸裙和带花边的衬裤的话……不过葛辛为这事的追悔被家庭生活的无数小乐趣冲散了。
多有趣啊,下班后,在夕阳的余晖中飞快地跑回家,互相拥抱,然后一起去郊外的某条街上挑选餐室家具——橱柜、桌子和六张椅子,或者印花布的窗帘和床帐。他毫无经验,给他什么就要什么,不过芳妮的一双眼可以当两双用,她在椅子上试坐一下,滑动一下桌子的合页,就像女商贩一样精明能干。
她知道在什么商店有按出厂价出售的、适合小家庭用的整套厨房用具,四只有柄铁锅,一只早上做可可茶用的搪瓷锅;绝对不要铜制品,因为擦洗起来很费事。六套带汤勺的金属餐具和两打色彩鲜艳、经久耐用的英国彩陶碟子,所有这些东西都打包装起来,就像小孩子玩过家家一样。至于床单、毛巾、桌布和浴巾等,她认识鲁贝一家大工厂的代理商,在他那儿可以按月付款,她时时关注着商店的陈列货物的橱窗,寻找廉价甩卖的东西,这些商品就像随着浪头冲上海岸的沉船碎片一样源源不断地涌入巴黎。在克里奇大街她发现了一张精致的二手床,差不多是全新的,宽大得足以在上面并排躺下七个吃人女巫。
他也一样,每次走在下班回家的路上,他都想买点什么。但他什么也不懂,总是不能空着手离开一个商店。有一次他走进一家旧货商店想买一个她告诉过他的旧佐料瓶架,但那东西已经卖掉了,于是他带回一个客厅用的带水晶坠子的悬挂式分枝灯架,这东西对他们来说完全无用,因为他们并没有客厅。
“我们可以把它放在阳台上……”芳妮安慰他说。
他们快活地测量地方,争论应把家具如何摆放,他们虽然细心,尽管开列了一个必需品的购物单,但他们依然发觉有些东西忘记买了,于是大呼、狂笑,失望地举起两臂来。
举例说罢,碎糖用的捣糖器他们就没有。能想象他们即将居家过日子却没有捣糖器吗!……
终于,一切东西都买妥而且布置好了,窗帘挂上了,新灯也安上了灯心,新家庭的第一晚是多么幸福啊,他们终于安顿了下来,临睡前他们仔细地审视这三间屋子,当她拿着灯,让他关门的时候,她一边教他一边开心地大笑:“再转一圈,再转……关上了……咱们在自己家里了……”
从此,他们开始了一种全新的、快活的生活。一下班他就往家跑,他迫不及待地想换上拖鞋,坐在家里的火炉边。当他在昏暗泥泞的街道上穿行时,他想着他们明亮温暖的房间,古老的乡下家具使房间更加赏心悦目,芳妮起初鄙薄地把这些东西看作是废物,仔细一看才发现是一些非常漂亮的老古董,尤其是那个衣橱,那是一件路易十六时代的精美杰作,彩绘柜门上画的是普罗旺斯的节日场面,牧羊人们穿着绣花礼服在三孔笛和铃鼓声中翩翩起舞。这些他打小就熟悉的过时的旧家具唤起了他对家乡老屋的回忆,更增添了新家的舒适和安逸。
他一按门铃,芳妮就出来了,装束得整洁而俏丽,她却总说,“没有时间梳洗打扮”。她穿着一件黑色羊毛长裙,裙子上没有半点装饰,却是一个有名的裁缝剪成的时髦样子,——这要算是一个向来衣着华丽的女人的检朴了,她挽着袖子,系着一条白色大围裙,因为她自己做饭,只找了一个女仆做些会让手皲裂、变形的粗活。
她的烹饪技术非常精巧,知道很多种菜的做法,能做南北大菜,她会做的菜跟她会唱的民歌一样多。这些民歌是她在晚饭后,把围裙往厨房门后一挂,关上厨房门,用她那富有激情的次女低音唱给他听的。
在他们的房间下面,街市喧嚷着,像汹涌的波浪。冰冷的雨哗哗地打在阳台的锌皮铁篷上;而葛辛,躺在安乐椅里,脚伸到火炉边,悠闲地看着对面车站的窗户和在巨大灯罩笼住的白色灯光下伏案疾书的职员们。
他很舒服,尽情享受着情人的关爱。掉进了爱河?不;不过是对于她倾注给自己的爱,对这始终不变的柔情充满感激而已。长久以来,他怎么会因为害怕——现在他觉得这种害怕非常可笑——而远离温情,害怕某种束缚而放弃这样的快乐呢?难道他现在的生活不比冒着损害健康的危险去寻花问柳更体面吗?
至于将来,那是不会有任何危险的。三年以后,当他被派出国的时候,他们可以不动声色地自然分开。芳妮已经知道了这样的结局,他们曾一起谈论过,就像谈论死亡——一个遥远但不可避免的定数一样。他所十分忧虑的就是怕他的家人知道他不是一个人生活,届时他那刻板而急躁的父亲一定会暴跳如雷。
但是他们怎么会知道呢?在巴黎让谁也不见。他的父亲,家乡的人都叫他“领事”,常年管理着很大一块领地,使它兴旺发