雨果 悲惨世界 英文版1-第101章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Claws　and　talons　possess　a　monstrous　sensuality；　the　obscure　movements　of　the　creature　imprisoned　in　their　pincers。　What　a　delight　this　strangling　is！
　　Javert　was　enjoying　himself。
　　The　meshes　of　his　net　were　stoutly　knotted。　He　was　sure　of　success；　all　he　had　to　do　now　was　to　close　his　hand。
　　Acpanied　as　he　was；　the　very　idea　of　resistance　was　impossible；　however　vigorous；　energetic；　and　desperate　Jean　Valjean　might　be。
　　Javert　advanced　slowly；　sounding；　searching　on　his　way　all　the　nooks　of　the　street　like　so　many　pockets　of　thieves。
　　When　he　reached　the　centre　of　the　web　he　found　the　fly　no　longer　there。
　　His　exasperation　can　be　imagined。
　　He　interrogated　his　sentinel　of　the　Rues　Droit…Mur　and　Petit…Picpus；　that　agent；　who　had　remained　imperturbably　at　his　post；　had　not　seen　the　man　pass。
　　It　sometimes　happens　that　a　stag　is　lost　head　and　horns；　that　is　to　say；　he　escapes　although　he　has　the　pack　on　his　very　heels；　and　then　the　oldest　huntsmen　know　not　what　to　say。　Duvivier；　Ligniville；　and　Desprez　halt　short。
　　In　a　disfiture　of　this　sort；　Artonge　exclaims；　〃It　was　not　a　stag；　but　a　sorcerer。〃　Javert　would　have　liked　to　utter　the　same　cry。
　　His　disappointment　bordered　for　a　moment　on　despair　and　rage。
　　It　is　certain　that　Napoleon　made　mistakes　during　the　war　with　Russia；　that　Alexander　mitted　blunders　in　the　war　in　India；　that　Caesar　made　mistakes　in　the　war　in　Africa；　that　Cyrus　was　at　fault　in　the　war　in　Scythia；　and　that　Javert　blundered　in　this　campaign　against　Jean　Valjean。
　　He　was　wrong；　perhaps；　in　hesitating　in　his　recognition　of　the　exconvict。
　　The　first　glance　should　have　sufficed　him。　He　was　wrong　in　not　arresting　him　purely　and　simply　in　the　old　building；　he　was　wrong　in　not　arresting　him　when　he　positively　recognized　him　in　the　Rue　de　Pontoise。
　　He　was　wrong　in　taking　counsel　with　his　auxiliaries　in　the　full　light　of　the　moon　in　the　Carrefour　Rollin。　Advice　is　certainly　useful；　it　is　a　good　thing　to　know　and　to　interrogate　those　of　the　dogs　who　deserve　confidence；　but　the　hunter　cannot　be　too　cautious　when　he　is　chasing　uneasy　animals　like　the　wolf　and　the　convict。
　　Javert；　by　taking　too　much　thought　as　to　how　he　should　set　the　bloodhounds　of　the　pack　on　the　trail；　alarmed　the　beast　by　giving　him　wind　of　the　dart；　and　so　made　him　run。　Above　all；　he　was　wrong　in　that　after　he　had　picked　up　the　scent　again　on　the　bridge　of　Austerlitz；　he　played　that　formidable　and　puerile　game　of　keeping　such　a　man　at　the　end　of　a　thread。　He　thought　himself　stronger　than　he　was；　and　believed　that　he　could　play　at　the　game　of　the　mouse　and　the　lion。
　　At　the　same　time；　he　reckoned　himself　as　too　weak；　when　he　judged　it　necessary　to　obtain　reinforcement。
　　Fatal　precaution；　waste　of　precious　time！　Javert　mitted　all　these　blunders；　and　none　the　less　was　one　of　the　cleverest　and　most　correct　spies　that　ever　existed。
　　He　was；　in　the　full　force　of　the　term；　what　is　called　in　venery　a　knowing　dog。　But　what　is　there　that　is　perfect？
　　Great　strategists　have　their　eclipses。
　　The　greatest　follies　are　often　posed；　like　the　largest　ropes；　of　a　multitude　of　strands。
　　Take　the　cable　thread　by　thread；　take　all　the　petty　determining　motives　separately；　and　you　can　break　them　one　after　the　other；　and　you　say；　〃That　is　all　there　is　of　it！〃　Braid　them；　twist　them　together；　the　result　is　enormous：
　　it　is　Attila　hesitating　between　Marcian　on　the　east　and　Valentinian　on　the　west；　it　is　Hannibal　tarrying　at　Capua；　it　is　Danton　falling　asleep　at　Arcis…sur…Aube。
　　However　that　may　be；　even　at　the　moment　when　he　saw　that　Jean　Valjean　had　escaped　him；　Javert　did　not　lose　his　head。　Sure　that　the　convict　who　had　broken　his　ban　could　not　be　far　off；　he　established　sentinels；　he　organized　traps　and　ambuscades；　and　beat　the　quarter　all　that　night。
　　The　first　thing　he　saw　was　the　disorder　in　the　street　lantern　whose　rope　had　been　cut。　A　precious　sign　which；　however；　led　him　astray；　since　it　caused　him　to　turn　all　his　researches　in　the　direction　of　the　Cul…de…Sac　Genrot。　In　this　blind　alley　there　were　tolerably　low　walls　which　abutted　on　gardens　whose　bounds　adjoined　the　immense　stretches　of　waste　land。　Jean　Valjean　evidently　must　have　fled　in　that　direction。
　　The　fact　is；　that　had　he　penetrated　a　little　further　in　the　Cul…de…Sac　Genrot；　he　would　probably　have　done　so　and　have　been　lost。
　　Javert　explored　these　gardens　and　these　waste　stretches　as　though　he　had　been　hunting　for　a　needle。
　　At　daybreak　he　left　two　intelligent　men　on　the　outlook；　and　returned　to　the　Prefecture　of　Police；　as　much　ashamed　as　a　police　spy　who　had　been　captured　by　a　robber　might　have　been。　


BOOK　SIXTH。LE　PETIT…PICPUS　
CHAPTER　I
　　NUMBER　62　RUE　PETIT…PICPUS
　　Nothing；　half　a　century　ago；　more　resembled　every　other　carriage　gate　than　the　carriage　gate　of　Number　62　Rue　Petit…Picpus。　This　entrance；　which　usually　stood　ajar　in　the　most　inviting　fashion；　permitted　a　view　of　two　things；　neither　of　which　have　anything　very　funereal　about　them；a　courtyard　surrounded　by　walls　hung　with　vines；　and　the　face　of　a　lounging　porter。
　　Above　the　wall；　at　the　bottom　of　the　court；　tall　trees　were　visible。
　　When　a　ray　of　sunlight　enlivened　the　courtyard；　when　a　glass　of　wine　cheered　up　the　porter；　it　was　difficult　to　pass　Number　62　Little　Picpus　Street　without　carrying　away　a　smiling　impression　of　it。
　　Nevertheless；　it　was　a　sombre　place　of　which　one　had　had　a　glimpse。
　　The　threshold　smiled；　the　house　prayed　and　wept。
　　If　one　succeeded　in　passing　the　porter；　which　was　not　easy；　which　was　even　nearly　impossible　for　every　one；　for　there　was　an　open　sesame！　which　it　was　necessary　to　know；if；　the　porter　once　passed；　one　entered　a　little　vestibule　on　the　right；　on　which　opened　a　staircase　shut　in　between　two　walls　and　so　narrow　that　only　one　person　could　ascend　it　at　a　time；　if　one　did　not　allow　one's　self　to　be　alarmed　by　a　daubing　of　canary　yellow；　with　a　dado　of　chocolate　which　clothed　this　staircase；　if　one　ventured　to　ascend　it；　one　crossed　a　first　landing；　then　a　second；　and　arrived　on　the　first　story　at　a　corridor　where　the　yellow　wash　and　the　chocolate…hued　plinth　pursued　one　with　a　peaceable　persistency。　Staircase　and　corridor　were　lighted　by　two　beautiful　windows。　The　corridor　took　a　turn　and　became　dark。
　　If　one　doubled　this　cape；　one　arrived　a　few　paces　further　on；　in　front　of　a　door　which　was　all　the　more　mysterious　because　it　was　not　fastened。
　　If　one　opened　it；　one　found　one's　self　in　a　little　chamber　about　six　feet　square；　tiled；　well…scrubbed；　clean；　cold；　and　hung　with　nankin　paper　with　green　flowers；　at　fifteen　sous　the　roll。
　　A　white；　dull　light　fell　from　a　large　window；　with　tiny　panes；　on　the　left；　which　usurped　the　whole　width　of　the　room。
　　One　gazed　about；　but　saw　no　one；　one　listened；　one　heard　neither　a　footstep　nor　a　human　murmur。　The　walls　were　bare；　the　chamber　was　not　furnished；　there　was　not　even　a　chair。
　　One　looked　again；　and　beheld　on　the　wall　facing　the　door　a　quadrangular　hole；　about　a　foot　square；　with　a　grating　of　interlacing　iron　bars；　black；　knotted；　solid；　which　formed　squares　I　had　almost　said　meshesof　less　than　an　inch　and　a　half　in　diagonal　length。
　　The　little　green　flowers　of　the　nankin　paper　ran　in　a　calm　and　orderly　manner　to　those　iron　bars；　without　being　startled　or　thrown　into　confusion　by　their　funereal　contact。　Supposing　that　a　living　being　had　been　so　wonderfully　thin　as　to　essay　an　entrance　or　an　exit　through　the　square　hole；　this　grating　would　have　prevented　it。
　　It　did　not　allow　the　passage　of　the　body；　but　it　did　allow　the　passage　of　the　eyes；　that　is　to　say；　of　the　mind。　This　seems　to　have　occurred　to　them；　for　it　had　been　re…enforced　by　a　sheet　of　tin　inserted　in　the　wall　a　little　in　the　rear；　and　pierced　with　a　thousand　holes　more　microscopic　than　the　holes　of　a　strainer。
　　At　the　bottom　of　this　plate；　an　aperture　had　been　pierced　exactly　similar　to　the　orifice　of　a　letter　box。
　　A　bit　of　tape　attached　to　a　bell…wire　hung　at　the　right　of　the　grated　opening。
　　If　the　tape　was　pulled；　a　bell　rang；　and　one　heard　a　voice　very　near　at　hand；　which　made　one　start。
　　〃Who　is　there？〃　the　voice　demanded。
　　It　was　a　woman's　voice；　a　gentle　voice；　so　gentle　that　it　was　mournful。
　　Here；　again；　there　was　a　magical　word　which　it　was　necessary　to　know。　If　one　did　not　know　it；　the　voice　ceased；　the　wall　became　silent　once　more；　as　though　the　terrified　obscurity　of　the　sepulchre　had　been　on　the　other　side　of　it。
　　If　one　knew　the　password；　the　voice　resumed；　〃Enter　on　the　right。〃
　　One　then　perceived　on　the　right；　facing　the　window；　a　glass　door　surmounted　by　a　frame　glazed　and　painted　gray。
　　On　raising　the　latch　and　crossing　the　threshold；　one　experienced　precisely　the　same　impression　as　when　one　enters　at　the　theatre　into　a　grated　baignoire；　before　the　grating　is　lowered　and　the　chandelier　is　lighted。　One　was；　in　fact；　in　a　sort　of　theatre…box；　narrow；　furnished　with　two　old　chairs；　and　a　much…frayed　straw　matting；　sparely　illuminated　by　the　vague　light　from　the　glass　door；　a　regular　box；　with　its　front　just　of　a　height　to　lean　upon；　bearing　a　tablet　of　black　wood。　This　box　was　grated；　only　the　grating　of　it　was　not　of　gilded　wood；　as　at　the　opera；　it　was　a　monstrous　lattice　of　iron　bars；　hideously　interlaced　and　riveted　to　the　wall　by　enormous　fastenings　which　resembled　clenched　fists。
　　The　first　minutes　passed；　when　one's　eyes　began　to　grow　used　to　this　cellar…like　half…twilight；　one　tried　to　pass　the　grating；　but　got　no　further　than　six　inches　beyond　it。
　　There　he　encountered　a　barrier　of　black　shutters；　re…enforced　and　fortified　with　transverse　beams　of　wood　painted　a　gingerbread　yellow。
　　These　shutters　were　divided　into　long；　narrow　slats；　and　they　masked　the　entire　length　of　the　grating。　They　were　always　closed。
　　At　the　expiration　of　a　few　moments　one　heard　a　voice　proceeding　from　behind　these　shutters；　and　saying：
　　〃I　am　here。
　　What　do　you　wish　with　me？〃
　　It　was　a　beloved；　sometimes　an　adored；　voice。
　　No　one　was　visible。　Hardly　the　sound　of　a　breath　was　audible。
　　It　seemed　as　though　it　were　a　spirit　which　had　been　evoked；　that　was　speaking　to　you　across　the　walls　of　the　tomb。
　　If　one　chanced　to　be　within　certain　prescribed　and　very　rare　conditions；　the　slat　of　one　of　the　shutters　opened　opposite　you；　the　evoked　spirit　became　an　apparition。
　　Behind　the　grating；　behind　the　shutter；　one　perceived　so　far　as　the　grating　permitted　sight；　a　head；　of　which　only　the　mouth　and　the　chin　were　visible；　the　rest　was　covered　with　a　black　veil。
　　One　caught　a　glimpse　of　a　black　guimpe；　and　a　form　that　was　barely　defined；　covered　with　a　black　shroud。　That　head　spoke　with　you；　but　did　not　look　at　you　and　never　smiled　at　you。
　　The　light　which　came　from　behind　you　was　adjusted　in　such　a　manner　that　you　saw　her　in　the　white；　and　she　saw　you　in　the　black。　This　light　was　symbolical。
　　Nevertheless；　your　eyes　plunged　eagerly　through　that　opening　which　was　made　in　that　place　shut　off　from　all　glances。
　　A　profound　vagueness　enveloped　that　form　clad　in　mourning。
　　Your　eyes　searched　that　vagueness；　and　sought　to　make　out　the　surroundings　of　the　apparition。