雨果 悲惨世界 英文版1-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ntelligent；　vivacious；　and　kindly　air；　the　two　corners　of　her　mouth　unequally　raised；　and　her　upper　lip；　which　was　larger　than　the　lower；　imparted　to　her　a　rather　crabbed　and　imperious　look。
　　So　long　as　Monseigneur　held　his　peace；　she　talked　to　him　resolutely　with　a　mixture　of　respect　and　freedom；　but　as　soon　as　Monseigneur　began　to　speak；　as　we　have　seen；　she　obeyed　passively　like　her　mistress。
　　Mademoiselle　Baptistine　did　not　even　speak。
　　She　confined　herself　to　obeying　and　pleasing　him。　She　had　never　been　pretty；　even　when　she　was　young；　she　had　large；　blue；　prominent　eyes；　and　a　long　arched　nose；　but　her　whole　visage；　her　whole　person；　breathed　forth　an　ineffable　goodness；　as　we　stated　in　the　beginning。
　　She　had　always　been　predestined　to　gentleness；　but　faith；　charity；　hope；　those　three　virtues　which　mildly　warm　the　soul；　had　gradually　elevated　that　gentleness　to　sanctity。
　　Nature　had　made　her　a　lamb；　religion　had　made　her　an　angel。
　　Poor　sainted　virgin！　Sweet　memory　which　has　vanished！
　　Mademoiselle　Baptistine　has　so　often　narrated　what　passed　at　the　episcopal　residence　that　evening；　that　there　are　many　people　now　living　who　still　recall　the　most　minute　details。
　　At　the　moment　when　the　Bishop　entered；　Madame　Magloire　was　talking　with　considerable　vivacity。
　　She　was　haranguing　Mademoiselle　Baptistine　on　a　subject　which　was　familiar　to　her　and　to　which　the　Bishop　was　also　accustomed。
　　The　question　concerned　the　lock　upon　the　entrance　door。
　　It　appears　that　while　procuring　some　provisions　for　supper；　Madame　Magloire　had　heard　things　in　divers　places。
　　People　had　spoken　of　a　prowler　of　evil　appearance；　a　suspicious　vagabond　had　arrived　who　must　be　somewhere　about　the　town；　and　those　who　should　take　it　into　their　heads　to　return　home　late　that　night　might　be　subjected　to　unpleasant　encounters。
　　The　police　was　very　badly　organized；　moreover；　because　there　was　no　love　lost　between　the　Prefect　and　the　Mayor；　who　sought　to　injure　each　other　by　making　things　happen。　It　behooved　wise　people　to　play　the　part　of　their　own　police；　and　to　guard　themselves　well；　and　care　must　be　taken　to　duly　close；　bar　and　barricade　their　houses；　and　to　fasten　the　doors　well。
　　Madame　Magloire　emphasized　these　last　words；　but　the　Bishop　had　just　e　from　his　room；　where　it　was　rather　cold。
　　He　seated　himself　in　front　of　the　fire；　and　warmed　himself；　and　then　fell　to　thinking　of　other　things。
　　He　did　not　take　up　the　remark　dropped　with　design　by　Madame　Magloire。
　　She　repeated　it。
　　Then　Mademoiselle　Baptistine；　desirous　of　satisfying　Madame　Magloire　without　displeasing　her　brother；　ventured　to　say　timidly：
　　〃Did　you　hear　what　Madame　Magloire　is　saying；　brother？〃
　　〃I　have　heard　something　of　it　in　a　vague　way；〃　replied　the　Bishop。　Then　half…turning　in　his　chair；　placing　his　hands　on　his　knees；　and　raising　towards　the　old　servant　woman　his　cordial　face；　which　so　easily　grew　joyous；　and　which　was　illuminated　from　below　by　the　firelight；〃e；　what　is　the　matter？
　　What　is　the　matter？　Are　we　in　any　great　danger？〃
　　Then　Madame　Magloire　began　the　whole　story　afresh；　exaggerating　it　a　little　without　being　aware　of　the　fact。
　　It　appeared　that　a　Bohemian；　a　bare…footed　vagabond；　a　sort　of　dangerous　mendicant；　was　at　that　moment　in　the　town。
　　He　had　presented　himself　at　Jacquin　Labarre's　to　obtain　lodgings；　but　the　latter　had　not　been　willing　to　take　him　in。
　　He　had　been　seen　to　arrive　by　the　way　of　the　boulevard　Gassendi　and　roam　about　the　streets　in　the　gloaming。　A　gallows…bird　with　a　terrible　face。
　　〃Really！〃　said　the　Bishop。
　　This　willingness　to　interrogate　encouraged　Madame　Magloire；　it　seemed　to　her　to　indicate　that　the　Bishop　was　on　the　point　of　being　alarmed；　she　pursued　triumphantly：
　　〃Yes；　Monseigneur。
　　That　is　how　it　is。
　　There　will　be　some　sort　of　catastrophe　in　this　town　to…night。　Every　one　says　so。
　　And　withal；　the　police　is　so　badly　regulated〃　（a　useful　repetition）。　〃The　idea　of　living　in　a　mountainous　country；　and　not　even　having　lights　in　the　streets　at　night！
　　One　goes　out。
　　Black　as　ovens；　indeed！　And　I　say；　Monseigneur；　and　Mademoiselle　there　says　with　me〃
　　〃I；〃　interrupted　his　sister；　〃say　nothing。
　　What　my　brother　does　is　well　done。〃
　　Madame　Magloire　continued　as　though　there　had　been　no　protest：
　　〃We　say　that　this　house　is　not　safe　at　all；　that　if　Monseigneur　will　permit；　I　will　go　and　tell　Paulin　Musebois；　the　locksmith；　to　e　and　replace　the　ancient　locks　on　the　doors；　we　have　them；　and　it　is　only　the　work　of　a　moment；　for　I　say　that　nothing　is　more　terrible　than　a　door　which　can　be　opened　from　the　outside　with　a　latch　by　the　first　passer…by；　and　I　say　that　we　need　bolts；　Monseigneur；　if　only　for　this　night；　moreover；　Monseigneur　has　the　habit　of　always　saying　‘e　in'；　and　besides；　even　in　the　middle　of　the　night；　O　mon　Dieu！　there　is　no　need　to　ask　permission。〃
　　At　that　moment　there　came　a　tolerably　violent　knock　on　the　door。
　　〃e　in；〃　said　the　Bishop。


BOOK　SECONDTHE　FALL
CHAPTER　III　
　　THE　HEROISM　OF　PASSIVE　OBEDIENCE。
　　　The　door　opened。
　　It　opened　wide　with　a　rapid　movement；　as　though　some　one　had　given　it　an　energetic　and　resolute　push。
　　A　man　entered。
　　We　already　know　the　man。
　　It　was　the　wayfarer　whom　we　have　seen　wandering　about　in　search　of　shelter。
　　He　entered；　advanced　a　step；　and　halted；　leaving　the　door　open　behind　him。
　　He　had　his　knapsack　on　his　shoulders；　his　cudgel　in　his　hand；　a　rough；　audacious；　weary；　and　violent　expression　in　his　eyes。
　　The　fire　on　the　hearth　lighted　him　up。
　　He　was　hideous。　It　was　a　sinister　apparition。
　　Madame　Magloire　had　not　even　the　strength　to　utter　a　cry。　She　trembled；　and　stood　with　her　mouth　wide　open。
　　Mademoiselle　Baptistine　turned　round；　beheld　the　man　entering；　and　half　started　up　in　terror；　then；　turning　her　head　by　degrees　towards　the　fireplace　again；　she　began　to　observe　her　brother；　and　her　face　became　once　more　profoundly　calm　and　serene。
　　The　Bishop　fixed　a　tranquil　eye　on　the　man。
　　As　he　opened　his　mouth；　doubtless　to　ask　the　new…er　what　he　desired；　the　man　rested　both　hands　on　his　staff；　directed　his　gaze　at　the　old　man　and　the　two　women；　and　without　waiting　for　the　Bishop　to　speak；　he　said；　in　a　loud　voice：
　　〃See　here。
　　My　name　is　Jean　Valjean。
　　I　am　a　convict　from　the　galleys。　I　have　passed　nineteen　years　in　the　galleys。
　　I　was　liberated　four　days　ago；　and　am　on　my　way　to　Pontarlier；　which　is　my　destination。　I　have　been　walking　for　four　days　since　I　left　Toulon。
　　I　have　travelled　a　dozen　leagues　to…day　on　foot。
　　This　evening；　when　I　arrived　in　these　parts；　I　went　to　an　inn；　and　they　turned　me　out；　because　of　my　yellow　passport；　which　I　had　shown　at　the　town…hall。　I　had　to　do　it。
　　I　went　to　an　inn。
　　They　said　to　me；　‘Be　off；'　at　both　places。
　　No　one　would　take　me。
　　I　went　to　the　prison；　the　jailer　would　not　admit　me。
　　I　went　into　a　dog's　kennel；　the　dog　bit　me　and　chased　me　off；　as　though　he　had　been　a　man。　One　would　have　said　that　he　knew　who　I　was。
　　I　went　into　the　fields；　intending　to　sleep　in　the　open　air；　beneath　the　stars。
　　There　were　no　stars。
　　I　thought　it　was　going　to　rain；　and　I　re…entered　the　town；　to　seek　the　recess　of　a　doorway。
　　Yonder；　in　the　square；　I　meant　to　sleep　on　a　stone　bench。
　　A　good　woman　pointed　out　your　house　to　me；　and　said　to　me；　‘Knock　there！'
　　I　have　knocked。　What　is　this　place？
　　Do　you　keep　an　inn？
　　I　have　moneysavings。　One　hundred　and　nine　francs　fifteen　sous；　which　I　earned　in　the　galleys　by　my　labor；　in　the　course　of　nineteen　years。　I　will　pay。
　　What　is　that　to　me？
　　I　have　money。
　　I　am　very　weary；　twelve　leagues　on　foot；　I　am　very　hungry。
　　Are　you　willing　that　I　should　remain？〃
　　〃Madame　Magloire；〃　said　the　Bishop；　〃you　will　set　another　place。〃
　　The　man　advanced　three　paces；　and　approached　the　lamp　which　was　on　the　table。
　　〃Stop；〃　he　resumed；　as　though　he　had　not　quite　understood；　〃that's　not　it。
　　Did　you　hear？
　　I　am　a　galley…slave；　a　convict。　I　e　from　the　galleys。〃
　　He　drew　from　his　pocket　a　large　sheet　of　yellow　paper；　which　he　unfolded。
　　〃Here's　my　passport。
　　Yellow；　as　you　see。
　　This　serves　to　expel　me　from　every　place　where　I　go。　Will　you　read　it？
　　I　know　how　to　read。
　　I　learned　in　the　galleys。　There　is　a　school　there　for　those　who　choose　to　learn。
　　Hold；　this　is　what　they　put　on　this　passport：
　　‘Jean　Valjean；　discharged　convict；　native　of'that　is　nothing　to　you‘has　been　nineteen　years　in　the　galleys：
　　five　years　for　house…breaking　and　burglary；　fourteen　years　for　having　attempted　to　escape　on　four　occasions。　He　is　a　very　dangerous　man。'
　　There！
　　Every　one　has　cast　me　out。　Are　you　willing　to　receive　me？
　　Is　this　an　inn？
　　Will　you　give　me　something　to　eat　and　a　bed？
　　Have　you　a　stable？〃
　　〃Madame　Magloire；〃　said　the　Bishop；　〃you　will　put　white　sheets　on　the　bed　in　the　alcove。〃
　　We　have　already　explained　the　character　of　the　two　women's　obedience。
　　Madame　Magloire　retired　to　execute　these　orders。
　　The　Bishop　turned　to　the　man。
　　〃Sit　down；　sir；　and　warm　yourself。
　　We　are　going　to　sup　in　a　few　moments；　and　your　bed　will　be　prepared　while　you　are　supping。〃
　　At　this　point　the　man　suddenly　prehended。
　　The　expression　of　his　face；　up　to　that　time　sombre　and　harsh；　bore　the　imprint　of　stupefaction；　of　doubt；　of　joy；　and　became　extraordinary。　He　began　stammering　like　a　crazy　man：
　　〃Really？
　　What！
　　You　will　keep　me？
　　You　do　not　drive　me　forth？　A　convict！
　　You　call　me　sir！
　　You　do　not　address　me　as　thou？　‘Get　out　of　here；　you　dog！'　is　what　people　always　say　to　me。
　　I　felt　sure　that　you　would　expel　me；　so　I　told　you　at　once　who　I　am。
　　Oh；　what　a　good　woman　that　was　who　directed　me　hither！
　　I　am　going　to　sup！　A　bed　with　a　mattress　and　sheets；　like　the　rest　of　the　world！　a　bed！　It　is　nineteen　years　since　I　have　slept　in　a　bed！
　　You　actually　do　not　want　me　to　go！
　　You　are　good　people。
　　Besides；　I　have　money。　I　will　pay　well。
　　Pardon　me；　monsieur　the　inn…keeper；　but　what　is　your　name？
　　I　will　pay　anything　you　ask。
　　You　are　a　fine　man。　You　are　an　inn…keeper；　are　you　not？〃
　　〃I　am；〃　replied　the　Bishop；　〃a　priest　who　lives　here。〃
　　〃A　priest！〃　said　the　man。
　　〃Oh；　what　a　fine　priest！
　　Then　you　are　not　going　to　demand　any　money　of　me？
　　You　are　the　cure；　are　you　not？　the　cure　of　this　big　church？
　　Well！
　　I　am　a　fool；　truly！　I　had　not　perceived　your　skull…cap。〃
　　As　he　spoke；　he　deposited　his　knapsack　and　his　cudgel　in　a　corner；　replaced　his　passport　in　his　pocket；　and　seated　himself。　Mademoiselle　Baptistine　gazed　mildly　at　him。
　　He　continued：
　　〃You　are　humane；　Monsieur　le　Cure；　you　have　not　scorned　me。　A　good　priest　is　a　very　good　thing。
　　Then　you　do　not　require　me　to　pay？〃
　　〃No；〃　said　the　Bishop；　〃keep　your　money。
　　How　much　have　you？　Did　you　not　tell　me　one　hundred　and　nine　francs？〃
　　〃And　fifteen　sous；〃　added　the　man。
　　〃One　hundred　and　nine　francs　fifteen　sous。
　　And　how　long　did　it　take　you　to　earn　that？〃
　　〃Nineteen　years。〃
　　〃Nineteen　years！〃
　　The　Bishop　sigh