雨果 悲惨世界 英文版1-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Is　not　this　indeed；　to　understand　charity　well？
　　Is　there　not；　dear　Madame；　something　truly　evangelical　in　this　delicacy　which　abstains　from　sermon；　from　moralizing；　from　allusions？　and　is　not　the　truest　pity；　when　a　man　has　a　sore　point；　not　to　touch　it　at　all？
　　It　has　seemed　to　me　that　this　might　have　been　my　brother's　private　thought。　In　any　case；　what　I　can　say　is　that；　if　he　entertained　all　these　ideas；　he　gave　no　sign　of　them；　from　beginning　to　end；　even　to　me　he　was　the　same　as　he　is　every　evening；　and　he　supped　with　this　Jean　Valjean　with　the　same　air　and　in　the　same　manner　in　which　he　would　have　supped　with　M。　Gedeon　le　Provost；　or　with　the　curate　of　the　parish。
　　〃Towards　the　end；　when　he　had　reached　the　figs；　there　came　a　knock　at　the　door。
　　It　was　Mother　Gerbaud；　with　her　little　one　in　her　arms。　My　brother　kissed　the　child　on　the　brow；　and　borrowed　fifteen　sous　which　I　had　about　me　to　give　to　Mother　Gerbaud。
　　The　man　was　not　paying　much　heed　to　anything　then。
　　He　was　no　longer　talking；　and　he　seemed　very　much　fatigued。
　　After　poor　old　Gerbaud　had　taken　her　departure；　my　brother　said　grace；　then　he　turned　to　the　man　and　said　to　him；　‘You　must　be　in　great　need　of　your　bed。'
　　Madame　Magloire　cleared　the　table　very　promptly。
　　I　understood　that　we　must　retire；　in　order　to　allow　this　traveller　to　go　to　sleep；　and　we　both　went　up　stairs。
　　Nevertheless；　I　sent　Madame　Magloire　down　a　moment　later；　to　carry　to　the　man's　bed　a　goat　skin　from　the　Black　Forest；　which　was　in　my　room。
　　The　nights　are　frigid；　and　that　keeps　one　warm。　It　is　a　pity　that　this　skin　is　old；　all　the　hair　is　falling　out。　My　brother　bought　it　while　he　was　in　Germany；　at　Tottlingen；　near　the　sources　of　the　Danube；　as　well　as　the　little　ivory…handled　knife　which　I　use　at　table。
　　〃Madame　Magloire　returned　immediately。
　　We　said　our　prayers　in　the　drawing…room；　where　we　hang　up　the　linen；　and　then　we　each　retired　to　our　own　chambers；　without　saying　a　word　to　each　other。〃


BOOK　SECONDTHE　FALL
CHAPTER　V　
　　TRANQUILLITY
　　　After　bidding　his　sister　good　night；　Monseigneur　Bienvenu　took　one　of　the　two　silver　candlesticks　from　the　table；　handed　the　other　to　his　guest；　and　said　to　him；
　　〃Monsieur；　I　will　conduct　you　to　your　room。〃
　　The　man　followed　him。
　　As　might　have　been　observed　from　what　has　been　said　above；　the　house　was　so　arranged　that　in　order　to　pass　into　the　oratory　where　the　alcove　was　situated；　or　to　get　out　of　it；　it　was　necessary　to　traverse　the　Bishop's　bedroom。
　　At　the　moment　when　he　was　crossing　this　apartment；　Madame　Magloire　was　putting　away　the　silverware　in　the　cupboard　near　the　head　of　the　bed。　This　was　her　last　care　every　evening　before　she　went　to　bed。
　　The　Bishop　installed　his　guest　in　the　alcove。
　　A　fresh　white　bed　had　been　prepared　there。
　　The　man　set　the　candle　down　on　a　small　table。
　　〃Well；〃　said　the　Bishop；　〃may　you　pass　a　good　night。
　　To…morrow　morning；　before　you　set　out；　you　shall　drink　a　cup　of　warm　milk　from　our　cows。〃
　　〃Thanks；　Monsieur　l'Abbe；〃　said　the　man。
　　Hardly　had　he　pronounced　these　words　full　of　peace；　when　all　of　a　sudden；　and　without　transition；　he　made　a　strange　movement；　which　would　have　frozen　the　two　sainted　women　with　horror；　had　they　witnessed　it。
　　Even　at　this　day　it　is　difficult　for　us　to　explain　what　inspired　him　at　that　moment。
　　Did　he　intend　to　convey　a　warning　or　to　throw　out　a　menace？
　　Was　he　simply　obeying　a　sort　of　instinctive　impulse　which　was　obscure　even　to　himself？　He　turned　abruptly　to　the　old　man；　folded　his　arms；　and　bending　upon　his　host　a　savage　gaze；　he　exclaimed　in　a　hoarse　voice：
　　〃Ah！　really！
　　You　lodge　me　in　your　house；　close　to　yourself　like　this？〃
　　He　broke　off；　and　added　with　a　laugh　in　which　there　lurked　something　monstrous：
　　〃Have　you　really　reflected　well？
　　How　do　you　know　that　I　have　not　been　an　assassin？〃
　　The　Bishop　replied：
　　〃That　is　the　concern　of　the　good　God。〃
　　Then　gravely；　and　moving　his　lips　like　one　who　is　praying　or　talking　to　himself；　he　raised　two　fingers　of　his　right　hand　and　bestowed　his　benediction　on　the　man；　who　did　not　bow；　and　without　turning　his　head　or　looking　behind　him；　he　returned　to　his　bedroom。
　　When　the　alcove　was　in　use；　a　large　serge　curtain　drawn　from　wall　to　wall　concealed　the　altar。
　　The　Bishop　knelt　before　this　curtain　as　he　passed　and　said　a　brief　prayer。
　　A　moment　later　he　was　in　his　garden；　walking；　meditating；　conteplating；　his　heart　and　soul　wholly　absorbed　in　those　grand　and　mysterious　things　which　God　shows　at　night　to　the　eyes　which　remain　open。
　　As　for　the　man；　he　was　actually　so　fatigued　that　he　did　not　even　profit　by　the　nice　white　sheets。
　　Snuffing　out　his　candle　with　his　nostrils　after　the　manner　of　convicts；　he　dropped；　all　dressed　as　he　was；　upon　the　bed；　where　he　immediately　fell　into　a　profound　sleep。
　　Midnight　struck　as　the　Bishop　returned　from　his　garden　to　his　apartment。
　　A　few　minutes　later　all　were　asleep　in　the　little　house。


BOOK　SECONDTHE　FALL
CHAPTER　VI　
　　JEAN　VALJEAN
　　　Towards　the　middle　of　the　night　Jean　Valjean　woke。
　　Jean　Valjean　came　from　a　poor　peasant　family　of　Brie。
　　He　had　not　learned　to　read　in　his　childhood。
　　When　he　reached　man's　estate；　be　became　a　tree…pruner　at　Faverolles。
　　His　mother　was　named　Jeanne　Mathieu；　his　father　was　called　Jean　Valjean　or　Vlajean；　probably　a　sobriquet；　and　a　contraction　of　viola　Jean；　〃here's　Jean。〃
　　Jean　Valjean　was　of　that　thoughtful　but　not　gloomy　disposition　which　constitutes　the　peculiarity　of　affectionate　natures。　On　the　whole；　however；　there　was　something　decidedly　sluggish　and　insignificant　about　Jean　Valjean　in　appearance；　at　least。　He　had　lost　his　father　and　mother　at　a　very　early　age。
　　His　mother　had　died　of　a　milk　fever；　which　had　not　been　properly　attended　to。　His　father；　a　tree…pruner；　like　himself；　had　been　killed　by　a　fall　from　a　tree。
　　All　that　remained　to　Jean　Valjean　was　a　sister　older　than　himself；a　widow　with　seven　children；　boys　and　girls。　This　sister　had　brought　up　Jean　Valjean；　and　so　long　as　she　had　a　husband　she　lodged　and　fed　her　young　brother。
　　The　husband　died。
　　The　eldest　of　the　seven　children　was　eight　years　old。
　　The　youngest；　one。
　　Jean　Valjean　had　just　attained　his　twenty…fifth　year。
　　He　took　the　father's　place；　and；　in　his　turn；　supported　the　sister　who　had　brought　him　up。
　　This　was　done　simply　as　a　duty　and　even　a　little　churlishly　on　the　part　of　Jean　Valjean。
　　Thus　his　youth　had　been　spent　in　rude　and　ill…paid　toil。
　　He　had　never　known　a　〃kind　woman　friend〃　in　his　native　parts。
　　He　had　not　had　the　time　to　fall　in　love。
　　He　returned　at　night　weary；　and　ate　his　broth　without　uttering　a　word。　His　sister；　mother　Jeanne；　often　took　the　best　part　of　his　repast　from　his　bowl　while　he　was　eating；a　bit　of　meat；　a　slice　of　bacon；　the　heart　of　the　cabbage；to　give　to　one　of　her　children。　As　he　went　on　eating；　with　his　head　bent　over　the　table　and　almost　into　his　soup；　his　long　hair　falling　about　his　bowl　and　concealing　his　eyes；　he　had　the　air　of　perceiving　nothing　and　allowing　it。　There　was　at　Faverolles；　not　far　from　the　Valjean　thatched　cottage；　on　the　other　side　of　the　lane；　a　farmer's　wife　named　Marie…Claude；　the　Valjean　children；　habitually　famished；　sometimes　went　to　borrow　from　Marie…Claude　a　pint　of　milk；　in　their　mother's　name；　which　they　drank　behind　a　hedge　or　in　some　alley　corner；　snatching　the　jug　from　each　other　so　hastily　that　the　little　girls　spilled　it　on　their　aprons　and　down　their　necks。
　　If　their　mother　had　known　of　this　marauding；　she　would　have　punished　the　delinquents　severely。　Jean　Valjean　gruffly　and　grumblingly　paid　Marie…Claude　for　the　pint　of　milk　behind　their　mother's　back；　and　the　children　were　not　punished。
　　In　pruning　season　he　earned　eighteen　sous　a　day；　then　he　hired　out　as　a　hay…maker；　as　laborer；　as　neat…herd　on　a　farm；　as　a　drudge。　He　did　whatever　he　could。
　　His　sister　worked　also　but　what　could　she　do　with　seven　little　children？
　　It　was　a　sad　group　enveloped　in　misery；　which　was　being　gradually　annihilated。
　　A　very　hard　winter　came。　Jean　had　no　work。
　　The　family　had　no　bread。
　　No　bread　literally。　Seven　children！
　　One　Sunday　evening；　Maubert　Isabeau；　the　baker　on　the　Church　Square　at　Faverolles；　was　preparing　to　go　to　bed；　when　he　heard　a　violent　blow　on　the　grated　front　of　his　shop。
　　He　arrived　in　time　to　see　an　arm　passed　through　a　hole　made　by　a　blow　from　a　fist；　through　the　grating　and　the　glass。
　　The　arm　seized　a　loaf　of　bread　and　carried　it　off。
　　Isabeau　ran　out　in　haste；　the　robber　fled　at　the　full　speed　of　his　legs。
　　Isabeau　ran　after　him　and　stopped　him。　The　thief　had　flung　away　the　loaf；　but　his　arm　was　still　bleeding。　It　was　Jean　Valjean。
　　This　took　place　in　1795。
　　Jean　Valjean　was　taken　before　the　tribunals　of　the　time　for　theft　and　breaking　and　entering　an　inhabited　house　at　night。
　　He　had　a　gun　which　he　used　better　than　any　one　else　in　the　world；　he　was　a　bit　of　a　poacher；　and　this　injured　his　case。
　　There　exists　a　legitimate　prejudice　against　poachers。　The　poacher；　like　the　smuggler；　smacks　too　strongly　of　the　brigand。　Nevertheless；　we　will　remark　cursorily；　there　is　still　an　abyss　between　these　races　of　men　and　the　hideous　assassin　of　the　towns。　The　poacher　lives　in　the　forest；　the　smuggler　lives　in　the　mountains　or　on　the　sea。
　　The　cities　make　ferocious　men　because　they　make　corrupt　men。
　　The　mountain；　the　sea；　the　forest；　make　savage　men；　they　develop　the　fierce　side；　but　often　without　destroying　the　humane　side。
　　Jean　Valjean　was　pronounced　guilty。
　　The　terms　of　the　Code　were　explicit。
　　There　occur　formidable　hours　in　our　civilization；　there　are　moments　when　the　penal　laws　decree　a　shipwreck。　What　an　ominous　minute　is　that　in　which　society　draws　back　and　consummates　the　irreparable　abandonment　of　a　sentient　being！　Jean　Valjean　was　condemned　to　five　years　in　the　galleys。
　　On　the　22d　of　April；　1796；　the　victory　of　Montenotte；　won　by　the　general…in…chief　of　the　army　of　Italy；　whom　the　message　of　the　Directory　to　the　Five　Hundred；　of　the　2d　of　Floreal；　year　IV。；　calls　Buona…Parte；　was　announced　in　Paris；　on　that　same　day　a　great　gang　of　galley…slaves　was　put　in　chains　at　Bicetre。
　　Jean　Valjean　formed　a　part　of　that　gang。
　　An　old　turnkey　of　the　prison；　who　is　now　nearly　eighty　years　old；　still　recalls　perfectly　that　unfortunate　wretch　who　was　chained　to　the　end　of　the　fourth　line；　in　the　north　angle　of　the　courtyard。
　　He　was　seated　on　the　ground　like　the　others。　He　did　not　seem　to　prehend　his　position；　except　that　it　was　horrible。　It　is　probable　that　he；　also；　was　disentangling　from　amid　the　vague　ideas　of　a　poor　man；　ignorant　of　everything；　something　excessive。　While　the　bolt　of　his　iron　collar　was　being　riveted　behind　his　head　with　heavy　blows　from　the　hammer；　he　wept；　his　tears　stifled　him；　they　impeded　his　speech；　he　only　managed　to　say　from　time　to　time；　〃I　was　a　tree…pruner　at　Faverolles。〃
　　Then　still　sobbing；　he　raised　his　right　hand　and　lowered　it　gradually　seven　times；　as　though　he　were　touching　in　succession　seven　heads　of　unequal　heights；　and　from　this　gesture