雨果 悲惨世界 英文版1-第24章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Jean　Valjean's　eyes　remained　fixed　on　the　earth。
　　〃My　piece　of　money！〃　cried　the　child；　〃my　white　piece！　my　silver！〃
　　It　seemed　as　though　Jean　Valjean　did　not　hear　him。
　　The　child　grasped　him　by　the　collar　of　his　blouse　and　shook　him。
　　At　the　same　time　he　made　an　effort　to　displace　the　big　iron…shod　shoe　which　rested　on　his　treasure。
　　〃I　want　my　piece　of　money！　my　piece　of　forty　sous！〃
　　The　child　wept。
　　Jean　Valjean　raised　his　head。
　　He　still　remained　seated。
　　His　eyes　were　troubled。
　　He　gazed　at　the　child；　in　a　sort　of　amazement；　then　he　stretched　out　his　hand　towards　his　cudgel　and　cried　in　a　terrible　voice；　〃Who's　there？〃
　　〃I；　sir；〃　replied　the　child。
　　〃Little　Gervais！
　　I！
　　Give　me　back　my　forty　sous；　if　you　please！
　　Take　your　foot　away；　sir；　if　you　please！〃
　　Then　irritated；　though　he　was　so　small；　and　being　almost　menacing：
　　〃e　now；　will　you　take　your　foot　away？
　　Take　your　foot　away；　or　we'll　see！〃
　　〃Ah！
　　It's　still　you！〃　said　Jean　Valjean；　and　rising　abruptly　to　his　feet；　his　foot　still　resting　on　the　silver　piece；　he　added：
　　〃Will　you　take　yourself　off！〃
　　The　frightened　child　looked　at　him；　then　began　to　tremble　from　head　to　foot；　and　after　a　few　moments　of　stupor　he　set　out；　running　at　the　top　of　his　speed；　without　daring　to　turn　his　neck　or　to　utter　a　cry。
　　Nevertheless；　lack　of　breath　forced　him　to　halt　after　a　certain　distance；　and　Jean　Valjean　heard　him　sobbing；　in　the　midst　of　his　own　revery。
　　At　the　end　of　a　few　moments　the　child　had　disappeared。
　　The　sun　had　set。
　　The　shadows　were　descending　around　Jean　Valjean。
　　He　had　eaten　nothing　all　day；　it　is　probable　that　he　was　feverish。
　　He　had　remained　standing　and　had　not　changed　his　attitude　after　the　child's　flight。
　　The　breath　heaved　his　chest　at　long　and　irregular　intervals。
　　His　gaze；　fixed　ten　or　twelve　paces　in　front　of　him；　seemed　to　be　scrutinizing　with　profound　attention　the　shape　of　an　ancient　fragment　of　blue　earthenware　which　had　fallen　in　the　grass。　All　at　once　he　shivered；　he　had　just　begun　to　feel　the　chill　of　evening。
　　He　settled　his　cap　more　firmly　on　his　brow；　sought　mechanically　to　cross　and　button　his　blouse；　advanced　a　step　and　stopped　to　pick　up　his　cudgel。
　　At　that　moment　he　caught　sight　of　the　forty…sou　piece；　which　his　foot　had　half　ground　into　the　earth；　and　which　was　shining　among　the　pebbles。
　　It　was　as　though　he　had　received　a　galvanic　shock。　〃What　is　this？〃　he　muttered　between　his　teeth。
　　He　recoiled　three　paces；　then　halted；　without　being　able　to　detach　his　gaze　from　the　spot　which　his　foot　had　trodden　but　an　instant　before；　as　though　the　thing　which　lay　glittering　there　in　the　gloom　had　been　an　open　eye　riveted　upon　him。
　　At　the　expiration　of　a　few　moments　he　darted　convulsively　towards　the　silver　coin；　seized　it；　and　straightened　himself　up　again　and　began　to　gaze　afar　off　over　the　plain；　at　the　same　time　casting　his　eyes　towards　all　points　of　the　horizon；　as　he　stood　there　erect　and　shivering；　like　a　terrified　wild　animal　which　is　seeking　refuge。
　　He　saw　nothing。
　　Night　was　falling；　the　plain　was　cold　and　vague；　great　banks　of　violet　haze　were　rising　in　the　gleam　of　the　twilight。
　　He　said；　〃Ah！〃　and　set　out　rapidly　in　the　direction　in　which　the　child　had　disappeared。
　　After　about　thirty　paces　he　paused；　looked　about　him　and　saw　nothing。
　　Then　he　shouted　with　all　his　might：
　　〃Little　Gervais！
　　Little　Gervais！〃
　　He　paused　and　waited。
　　There　was　no　reply。
　　The　landscape　was　gloomy　and　deserted。
　　He　was　enpassed　by　space。　There　was　nothing　around　him　but　an　obscurity　in　which　his　gaze　was　lost；　and　a　silence　which　engulfed　his　voice。
　　An　icy　north　wind　was　blowing；　and　imparted　to　things　around　him　a　sort　of　lugubrious　life。
　　The　bushes　shook　their　thin　little　arms　with　incredible　fury。
　　One　would　have　said　that　they　were　threatening　and　pursuing　some　one。
　　He　set　out　on　his　march　again；　then　he　began　to　run；　and　from　time　to　time　he　halted　and　shouted　into　that　solitude；　with　a　voice　which　was　the　most　formidable　and　the　most　disconsolate　that　it　was　possible　to　hear；　〃Little　Gervais！
　　Little　Gervais！〃
　　Assuredly；　if　the　child　had　heard　him；　he　would　have　been　alarmed　and　would　have　taken　good　care　not　to　show　himself。
　　But　the　child　was　no　doubt　already　far　away。
　　He　encountered　a　priest　on　horseback。
　　He　stepped　up　to　him　and　said：
　　〃Monsieur　le　Cure；　have　you　seen　a　child　pass？〃
　　〃No；〃　said　the　priest。
　　〃One　named　Little　Gervais？〃
　　〃I　have　seen　no　one。〃
　　He　drew　two　five…franc　pieces　from　his　money…bag　and　handed　them　to　the　priest。
　　〃Monsieur　le　Cure；　this　is　for　your　poor　people。
　　Monsieur　le　Cure；　he　was　a　little　lad；　about　ten　years　old；　with　a　marmot；　I　think；　and　a　hurdy…gurdy。　One　of　those　Savoyards；　you　know？〃
　　〃I　have　not　seen　him。〃
　　〃Little　Gervais？
　　There　are　no　villages　here？
　　Can　you　tell　me？〃
　　〃If　he　is　like　what　you　say；　my　friend；　he　is　a　little　stranger。　Such　persons　pass　through　these　parts。
　　We　know　nothing　of　them。〃
　　Jean　Valjean　seized　two　more　coins　of　five　francs　each　with　violence；　and　gave　them　to　the　priest。
　　〃For　your　poor；〃　he　said。
　　Then　he　added；　wildly：
　　〃Monsieur　l'Abbe；　have　me　arrested。
　　I　am　a　thief。〃
　　The　priest　put　spurs　to　his　horse　and　fled　in　haste；　much　alarmed。
　　Jean　Valjean　set　out　on　a　run；　in　the　direction　which　he　had　first　taken。
　　In　this　way　he　traversed　a　tolerably　long　distance；　gazing；　calling；　shouting；　but　he　met　no　one。
　　Two　or　three　times　he　ran　across　the　plain　towards　something　which　conveyed　to　him　the　effect　of　a　human　being　reclining　or　crouching　down；　it　turned　out　to　be　nothing　but　brushwood　or　rocks　nearly　on　a　level　with　the　earth。　At　length；　at　a　spot　where　three　paths　intersected　each　other；　he　stopped。
　　The　moon　had　risen。
　　He　sent　his　gaze　into　the　distance　and　shouted　for　the　last　time；　〃Little　Gervais！
　　Little　Gervais！　Little　Gervais！〃
　　His　shout　died　away　in　the　mist；　without　even　awakening　an　echo。
　　He　murmured　yet　once　more；　〃Little　Gervais！〃　but　in　a　feeble　and　almost　inarticulate　voice。
　　It　was　his　last　effort；　his　legs　gave　way　abruptly　under　him；　as　though　an　invisible　power　had　suddenly　overwhelmed　him　with　the　weight　of　his　evil　conscience；　he　fell　exhausted；　on　a　large　stone；　his　fists　clenched　in　his　hair　and　his　face　on　his　knees；　and　he　cried；　〃I　am　a　wretch！〃
　　Then　his　heart　burst；　and　he　began　to　cry。
　　It　was　the　first　time　that　he　had　wept　in　nineteen　years。
　　When　Jean　Valjean　left　the　Bishop's　house；　he　was；　as　we　have　seen；　quite　thrown　out　of　everything　that　had　been　his　thought　hitherto。　He　could　not　yield　to　the　evidence　of　what　was　going　on　within　him。　He　hardened　himself　against　the　angelic　action　and　the　gentle　words　of　the　old　man。
　　〃You　have　promised　me　to　bee　an　honest　man。　I　buy　your　soul。
　　I　take　it　away　from　the　spirit　of　perversity；　I　give　it　to　the　good　God。〃
　　This　recurred　to　his　mind　unceasingly。
　　To　this　celestial　kindness　he　opposed　pride；　which　is　the　fortress　of　evil　within　us。　He　was　indistinctly　conscious　that　the　pardon　of　this　priest　was　the　greatest　assault　and　the　most　formidable　attack　which　had　moved　him　yet；　that　his　obduracy　was　finally　settled　if　he　resisted　this　clemency；　that　if　he　yielded；　he　should　be　obliged　to　renounce　that　hatred　with　which　the　actions　of　other　men　had　filled　his　soul　through　so　many　years；　and　which　pleased　him；　that　this　time　it　was　necessary　to　conquer　or　to　be　conquered；　and　that　a　struggle；　a　colossal　and　final　struggle；　had　been　begun　between　his　viciousness　and　the　goodness　of　that　man。
　　In　the　presence　of　these　lights；　he　proceeded　like　a　man　who　is　intoxicated。
　　As　he　walked　thus　with　haggard　eyes；　did　he　have　a　distinct　perception　of　what　might　result　to　him　from　his　adventure　at　D？　Did　he　understand　all　those　mysterious　murmurs　which　warn　or　importune　the　spirit　at　certain　moments　of　life？　Did　a　voice　whisper　in　his　ear　that　he　had　just　passed　the　solemn　hour　of　his　destiny；　that　there　no　longer　remained　a　middle　course　for　him；　that　if　he　were　not　henceforth　the　best　of　men；　he　would　be　the　worst；　that　it　behooved　him　now；　so　to　speak；　to　mount　higher　than　the　Bishop；　or　fall　lower　than　the　convict；　that　if　he　wished　to　bee　good　be　must　bee　an　angel；　that　if　he　wished　to　remain　evil；　he　must　bee　a　monster？
　　Here；　again；　some　questions　must　be　put；　which　we　have　already　put　to　ourselves　elsewhere：
　　did　he　catch　some　shadow　of　all　this　in　his　thought；　in　a　confused　way？
　　Misfortune　certainly；　as　we　have　said；　does　form　the　education　of　the　intelligence；　nevertheless；　it　is　doubtful　whether　Jean　Valjean　was　in　a　condition　to　disentangle　all　that　we　have　here　indicated。
　　If　these　ideas　occurred　to　him；　he　but　caught　glimpses　of；　rather　than　saw　them；　and　they　only　succeeded　in　throwing　him　into　an　unutterable　and　almost　painful　state　of　emotion。
　　On　emerging　from　that　black　and　deformed　thing　which　is　called　the　galleys；　the　Bishop　had　hurt　his　soul；　as　too　vivid　a　light　would　have　hurt　his　eyes　on　emerging　from　the　dark。
　　The　future　life；　the　possible　life　which　offered　itself　to　him　henceforth；　all　pure　and　radiant；　filled　him　with　tremors　and　anxiety。
　　He　no　longer　knew　where　he　really　was。
　　Like　an　owl；　who　should　suddenly　see　the　sun　rise；　the　convict　had　been　dazzled　and　blinded；　as　it　were；　by　virtue。
　　That　which　was　certain；　that　which　he　did　not　doubt；　was　that　he　was　no　longer　the　same　man；　that　everything　about　him　was　changed；　that　it　was　no　longer　in　his　power　to　make　it　as　though　the　Bishop　had　not　spoken　to　him　and　had　not　touched　him。
　　In　this　state　of　mind　he　had　encountered　little　Gervais；　and　had　robbed　him　of　his　forty　sous。
　　Why？
　　He　certainly　could　not　have　explained　it；　was　this　the　last　effect　and　the　supreme　effort；　as　it　were；　of　the　evil　thoughts　which　he　had　brought　away　from　the　galleys；　a　remnant　of　impulse；　a　result　of　what　is　called　in　statics；　acquired　force？
　　It　was　that；　and　it　was　also；　perhaps；　even　less　than　that。
　　Let　us　say　it　simply；　it　was　not　he　who　stole；　it　was　not　the　man；　it　was　the　beast；　who；　by　habit　and　instinct；　had　simply　placed　his　foot　upon　that　money；　while　the　intelligence　was　struggling　amid　so　many　novel　and　hitherto　unheard…of　thoughts　besetting　it。
　　When　intelligence　re…awakened　and　beheld　that　action　of　the　brute；　Jean　Valjean　recoiled　with　anguish　and　uttered　a　cry　of　terror。
　　It　was　because；strange　phenomenon；　and　one　which　was　possible　only　in　the　situation　in　which　he　found　himself；in　stealing　the　money　from　that　child；　he　had　done　a　thing　of　which　he　was　no　longer　capable。
　　However　that　may　be；　this　last　evil　action　had　a　decisive　effect　on　him；　it　abruptly　traversed　that　chaos　which　he　bore　in　his　mind；　and　dispersed　it；　placed　on　one　side　the　thick　obscurity；　and　on　the　other　the　light；　and　acted　on　his　soul；　in　the　state　in　which　it　then　was；　as　certain　chemical　reagents　act　upon　a　troubled　mixture　by　precipitating　one　element　and　clarifying　the　other。
　　First　of　all；　even　before　examining　himself　and　re