雨果 悲惨世界 英文版1-第29章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Moreover；　the　cat　so　despised　by　Count　Angles　possessed　the　esteem　of　the　republics　of　old。In　their　eyes　it　was　liberty　incarnate；　and　as　though　to　serve　as　pendant　to　the　Minerva　Aptera　of　the　Piraeus；　there　stood　on　the　public　square　in　Corinth　the　colossal　bronze　figure　of　a　cat。The　ingenuous　police　of　the　Restoration　beheld　the　populace　of　Paris　in　too　〃rose…colored〃　a　light；　it　is　not　so　much　of　〃an　amiable　rabble〃　as　it　is　thought。
　　The　Parisian　is　to　the　Frenchman　what　the　Athenian　was　to　the　Greek：
　　no　one　sleeps　more　soundly　than　he；　no　one　is　more　frankly　frivolous　and　lazy　than　he；　no　one　can　better　assume　the　air　of　forgetfulness；　let　him　not　be　trusted　nevertheless；　he　is　ready　for　any　sort　of　cool　deed；　but　when　there　is　glory　at　the　end　of　it；　he　is　worthy　of　admiration　in　every　sort　of　fury。Give　him　a　pike；　he　will　produce　the　10th　of　August；　give　him　a　gun；　you　will　have　Austerlitz。
　　He　is　Napoleon's　stay　and　Danton's　resource。Is　it　a　question　of　country；　he　enlists；　is　it　a　question　of　liberty；　he　tears　up　the　pavements。
　　Beware！　his　hair　filled　with　wrath；　is　epic；　his　blouse　drapes　itself　like　the　folds　of　a　chlamys。
　　Take　care！　he　will　make　of　the　first　Rue　Grenetat　which　es　to　hand　Caudine　Forks。When　the　hour　strikes；　this　man　of　the　faubourgs　will　grow　in　stature；　this　little　man　will　arise；　and　his　gaze　will　be　terrible；　and　his　breath　will　bee　a　tempest；　and　there　will　issue　forth　from　that　slender　chest　enough　wind　to　disarrange　the　folds　of　the　Alps。It　is；　thanks　to　the　suburban　man　of　Paris；　that　the　Revolution；　mixed　with　arms；　conquers　Europe。
　　He　sings；　it　is　his　delight。Proportion　his　song　to　his　nature；　and　you　will　see！
　　As　long　as　he　has　for　refrain　nothing　but　la　Carmagnole；　he　only　overthrows　Louis　XVI。；　make　him　sing　the　Marseillaise；　and　he　will　free　the　world。
　　This　note　jotted　down　on　the　margin　of　Angles'　report；　we　will　return　to　our　four　couples。
　　The　dinner；　as　we　have　said；　was　drawing　to　its　close。


BOOK　THIRD。IN　THE　YEAR　1817
CHAPTER　VI　
　　A　CHAPTER　IN　WHICH　THEY　ADORE　EACH　OTHER
　　Chat　at　table；　the　chat　of　love；　it　is　as　impossible　to　reproduce　one　as　the　other；　the　chat　of　love　is　a　cloud；　the　chat　at　table　is　smoke。
　　Fameuil　and　Dahlia　were　humming。
　　Tholomyes　was　drinking。Zephine　was　laughing；　Fantine　smiling；　Listolier　blowing　a　wooden　trumpet　which　he　had　purchased　at　Saint…Cloud。
　　Favourite　gazed　tenderly　at　Blachevelle　and　said：
　　〃Blachevelle；　I　adore　you。〃
　　This　called　forth　a　question　from　Blachevelle：
　　〃What　would　you　do；　Favourite；　if　I　were　to　cease　to　love　you？〃
　　〃I！〃　cried　Favourite。
　　〃Ah！
　　Do　not　say　that　even　in　jest！If　you　were　to　cease　to　love　me；　I　would　spring　after　you；　I　would　scratch　you；　I　should　rend　you；　I　would　throw　you　into　the　water；　I　would　have　you　arrested。〃
　　Blachevelle　smiled　with　the　voluptuous　self…conceit　of　a　man　who　is　tickled　in　his　self…love。　Favourite　resumed：
　　〃Yes；　I　would　scream　to　the　police！
　　Ah！
　　I　should　not　restrain　myself；　not　at　all！
　　Rabble！〃
　　Blachevelle　threw　himself　back　in　his　chair；　in　an　ecstasy；　and　closed　both　eyes　proudly。
　　Dahlia；　as　she　ate；　said　in　a　low　voice　to　Favourite；　amid　the　uproar：
　　〃So　you　really　idolize　him　deeply；　that　Blachevelle　of　yours？〃
　　〃I？
　　I　detest　him；〃　replied　Favourite　in　the　same　tone；　seizing　her　fork　again。
　　〃He　is　avaricious。
　　I　love　the　little　fellow　opposite　me　in　my　house。
　　He　is　very　nice；　that　young　man；　do　you　know　him？One　can　see　that　he　is　an　actor　by　profession。
　　I　love　actors。As　soon　as　he　es　in；　his　mother　says　to　him：
　　‘Ah！　mon　Dieu！　my　peace　of　mind　is　gone。
　　There　he　goes　with　his　shouting。
　　But；　my　dear；　you　are　splitting　my　head！'
　　So　he　goes　up　to　rat…ridden　garrets；　to　black　holes；　as　high　as　he　can　mount；　and　there　he　sets　to　singing；　declaiming；　how　do　I　know　what？　so　that　he　can　be　heard　down　stairs！He　earns　twenty　sous　a　day　at　an　attorney's　by　penning　quibbles。He　is　the　son　of　a　former　precentor　of　Saint…Jacques…du…Haut…Pas。　Ah！　he　is　very　nice。
　　He　idolizes　me　so；　that　one　day　when　he　saw　me　making　batter　for　some　pancakes；　he　said　to　me：
　　‘Mamselle；　make　your　gloves　into　fritters；　and　I　will　eat　them。'
　　It　is　only　artists　who　can　say　such　things　as　that。
　　Ah！　he　is　very　nice。I　am　in　a　fair　way　to　go　out　of　my　head　over　that　little　fellow。Never　mind；　I　tell　Blachevelle　that　I　adore　himhow　I　lie！
　　Hey！
　　How　I　do　lie！〃
　　Favourite　paused；　and　then　went　on：
　　〃I　am　sad；　you　see；　Dahlia。
　　It　has　done　nothing　but　rain　all　summer；　the　wind　irritates　me；　the　wind　does　not　abate。
　　Blachevelle　is　very　stingy；　there　are　hardly　any　green　peas　in　the　market；　one　does　not　know　what　to　eat。
　　I　have　the　spleen；　as　the　English　say；　butter　is　so　dear！　and　then　you　see　it　is　horrible；　here　we　are　dining　in　a　room　with　a　bed　in　it；　and　that　disgusts　me　with　life。〃


BOOK　THIRD。IN　THE　YEAR　1817
CHAPTER　VII　
　　THE　WISDOM　OF　THOLOMYES
　　In　the　meantime；　while　some　sang；　the　rest　talked　together　tumultuously　all　at　once；　it　was　no　longer　anything　but　noise。Tholomyes　intervened。
　　〃Let　us　not　talk　at　random　nor　too　fast；〃　he　exclaimed。〃Let　us　reflect；　if　we　wish　to　be　brilliant。
　　Too　much　improvisation　empties　the　mind　in　a　stupid　way。
　　Running　beer　gathers　no　froth。No　haste；　gentlemen。
　　Let　us　mingle　majesty　with　the　feast。
　　Let　us　eat　with　meditation；　let　us　make　haste　slowly。
　　Let　us　not　hurrynsider　the　springtime；　if　it　makes　haste；　it　is　done　for；　that　is　to　say；　it　gets　frozen。
　　Excess　of　zeal　ruins　peach…trees　and　apricot…trees。　Excess　of　zeal　kills　the　grace　and　the　mirth　of　good　dinners。
　　No　zeal；　gentlemen！
　　Grimod　de　la　Reyniere　agrees　with　Talleyrand。〃
　　A　hollow　sound　of　rebellion　rumbled　through　the　group。
　　〃Leave　us　in　peace；　Tholomyes；〃　said　Blachevelle。
　　〃Down　with　the　tyrant！〃　said　Fameuil。
　　〃Bombarda；　Bombance；　and　Bambochel！〃　cried　Listolier。
　　〃Sunday　exists；〃　resumed　Fameuil。
　　〃We　are　sober；〃　added　Listolier。
　　〃Tholomyes；〃　remarked　Blachevelle；　〃contemplate　my　calmness　＇mon　calme＇。〃
　　〃You　are　the　Marquis　of　that；〃　retorted　Tholomyes。
　　This　mediocre　play　upon　words　produced　the　effect　of　a　stone　in　a　pool。The　Marquis　de　Montcalm　was　at　that　time　a　celebrated　royalist。All　the　frogs　held　their　peace。
　　〃Friends；〃　cried　Tholomyes；　with　the　accent　of　a　man　who　had　recovered　his　empire；　〃e　to　yourselves。
　　This　pun　which　has　fallen　from　the　skies　must　not　be　received　with　too　much　stupor。Everything　which　falls　in　that　way　is　not　necessarily　worthy　of　enthusiasm　and　respect。
　　The　pun　is　the　dung　of　the　mind　which　soars。The　jest　falls；　no　matter　where；　and　the　mind　after　producing　a　piece　of　stupidity　plunges　into　the　azure　depths。
　　A　whitish　speck　flattened　against　the　rock　does　not　prevent　the　condor　from　soaring　aloft。Far　be　it　from　me　to　insult　the　pun！
　　I　honor　it　in　proportion　to　its　merits；　nothing　more。
　　All　the　most　august；　the　most　sublime；　the　most　charming　of　humanity；　and　perhaps　outside　of　humanity；　have　made　puns。
　　Jesus　Christ　made　a　pun　on　St。　Peter；　Moses　on　Isaac；　AEschylus　on　Polynices；　Cleopatra　on　Octavius。
　　And　observe　that　Cleopatra's　pun　preceded　the　battle　of　Actium；　and　that　had　it　not　been　for　it；　no　one　would　have　remembered　the　city　of　Toryne；　a　Greek　name　which　signifies　a　ladle。
　　That　once　conceded；　I　return　to　my　exhortation。
　　I　repeat；　brothers；　I　repeat；　no　zeal；　no　hubbub；　no　excess；　even　in　witticisms；　gayety；　jollities；　or　plays　on　words。Listen　to　me。
　　I　have　the　prudence　of　Amphiaraus　and　the　baldness　of　Caesar。
　　There　must　be　a　limit；　even　to　rebuses。
　　Est　modus　in　rebus。
　　〃There　must　be　a　limit；　even　to　dinners。
　　You　are　fond　of　apple　turnovers；　ladies；　do　not　indulge　in　them　to　excess。Even　in　the　matter　of　turnovers；　good　sense　and　art　are　requisite。Gluttony　chastises　the　glutton；　Gula　punit　Gulax。
　　Indigestion　is　charged　by　the　good　God　with　preaching　morality　to　stomachs。And　remember　this：
　　each　one　of　our　passions；　even　love；　has　a　stomach　which　must　not　be　filled　too　full。
　　In　all　things　the　word　finis　must　be　written　in　good　season；　self…control　must　be　exercised　when　the　matter　bees　urgent；　the　bolt　must　be　drawn　on　appetite；　one　must　set　one's　own　fantasy　to　the　violin；　and　carry　one's　self　to　the　post。
　　The　sage　is　the　man　who　knows　how；　at　a　given　moment；　to　effect　his　own　arrest。
　　Have　some　confidence　in　me；　for　I　have　succeeded　to　some　extent　in　my　study　of　the　law；　according　to　the　verdict　of　my　examinations；　for　I　know　the　difference　between　the　question　put　and　the　question　pending；　for　I　have　sustained　a　thesis　in　Latin　upon　the　manner　in　which　torture　was　administered　at　Rome　at　the　epoch　when　Munatius　Demens　was　quaestor　of　the　Parricide；　because　I　am　going　to　be　a　doctor；　apparently　it　does　not　follow　that　it　is　absolutely　necessary　that　I　should　be　an　imbecile。I　remend　you　to　moderation　in　your　desires。
　　It　is　true　that　my　name　is　Felix　Tholomyes；　I　speak　well。
　　Happy　is　he　who；　when　the　hour　strikes；　takes　a　heroic　resolve；　and　abdicates　like　Sylla　or　Origenes。〃
　　Favourite　listened　with　profound　attention。
　　〃Felix；〃　said　she；　〃what　a　pretty　word！
　　I　love　that　name。It　is　Latin；　it　means　prosper。〃
　　Tholomyes　went　on：
　　〃Quirites；　gentlemen；　caballeros；　my　friends。
　　Do　you　wish　never　to　feel　the　prick；　to　do　without　the　nuptial　bed；　and　to　brave　love？Nothing　more　simple。
　　Here　is　the　receipt：
　　lemonade；　excessive　exercise；　hard　labor；　work　yourself　to　death；　drag　blocks；　sleep　not；　hold　vigil；　gorge　yourself　with　nitrous　beverages；　and　potions　of　nymphaeas；　drink　emulsions　of　poppies　and　agnus　castus；　season　this　with　a　strict　diet；　starve　yourself；　and　add　thereto　cold　baths；　girdles　of　herbs；　the　application　of　a　plate　of　lead；　lotions　made　with　the　subacetate　of　lead；　and　fomentations　of　oxycrat。〃
　　〃I　prefer　a　woman；〃　said　Listolier。
　　〃Woman；〃　resumed　Tholomyes；　〃distrust　her。
　　Woe　to　him　who　yields　himself　to　the　unstable　heart　of　woman！
　　Woman　is　perfidious　and　disingenuous。
　　She　detests　the　serpent　from　professional　jealousy。The　serpent　is　the　shop　over　the　way。〃
　　〃Tholomyes！〃　cried　Blachevelle；　〃you　are　drunk！〃
　　〃Pardieu；〃　said　Tholomyes。
　　〃Then　be　gay；〃　resumed　Blachevelle。
　　〃I　agree　to　that；〃　responded　Tholomyes。
　　And；　refilling　his　glass；　he　rose。
　　〃Glory　to　wine！
　　Nunc　te；　Bacche；　canam！
　　Pardon　me　ladies；　that　is　Spanish。
　　And　the　proof　of　it；　senoras；　is　this：
　　like　people；　like　cask。
　　The　arrobe　of　Castile　contains　sixteen　litres；　the　cantaro　of　Alicante；　twelve；　the　almude　of　the　Canaries；　twenty…five；　the　cuartin　of　the　Balearic　Isles；　twenty…six；　the　boot　of　Tzar　Peter；　thirty。
　　Long　live　that　Tzar　who　was　great；　and　long　live　his　boot；　which　was　still　greater！
　　Ladies；　take　the　advice　of　a　friend；　make　a　mistake　in　your　neighbor　if　you　see　fit。The　property　of　love　is　to　err。
　　A　love　affair　is　not　made　to　crouch　down　and　brutalize　itself　like　an　English　serving…maid　who　has　callouses　on　her　knees　from　scrubbing。
　　It　is　not　made　for　that；　it　errs　gayl