雨果 悲惨世界 英文版1-第37章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃What　is　that　man；　after　all？　I　certainly　have　seen　him　somewhere。
　　In　any　case；　I　am　not　his　dupe。〃
　　This　person；　grave　with　a　gravity　which　was　almost　menacing；　was　one　of　those　men　who；　even　when　only　seen　by　a　rapid　glimpse；　arrest　the　spectator's　attention。
　　His　name　was　Javert；　and　he　belonged　to　the　police。
　　At　M。　sur　M。　he　exercised　the　unpleasant　but　useful　functions　of　an　inspector。
　　He　had　not　seen　Madeleine's　beginnings。
　　Javert　owed　the　post　which　he　occupied　to　the　protection　of　M。　Chabouillet；　the　secretary　of　the　Minister　of　State；　te　Angeles；　then　prefect　of　police　at　Paris。
　　When　Javert　arrived　at　M。　sur　M。　the　fortune　of　the　great　manufacturer　was　already　made；　and　Father　Madeleine　had　bee　Monsieur　Madeleine。
　　Certain　police　officers　have　a　peculiar　physiognomy；　which　is　plicated　with　an　air　of　baseness　mingled　with　an　air　of　authority。　Javert　possessed　this　physiognomy　minus　the　baseness。
　　It　is　our　conviction　that　if　souls　were　visible　to　the　eyes；　we　should　be　able　to　see　distinctly　that　strange　thing　that　each　one　individual　of　the　human　race　corresponds　to　some　one　of　the　species　of　the　animal　creation；　and　we　could　easily　recognize　this　truth；　hardly　perceived　by　the　thinker；　that　from　the　oyster　to　the　eagle；　from　the　pig　to　the　tiger；　all　animals　exist　in　man；　and　that　each　one　of　them　is　in　a　man。
　　Sometimes　even　several　of　them　at　a　time。
　　Animals　are　nothing　else　than　the　figures　of　our　virtues　and　our　vices；　straying　before　our　eyes；　the　visible　phantoms　of　our　souls。　God　shows　them　to　us　in　order　to　induce　us　to　reflect。
　　Only　since　animals　are　mere　shadows；　God　has　not　made　them　capable　of　education　in　the　full　sense　of　the　word；　what　is　the　use？
　　On　the　contrary；　our　souls　being　realities　and　having　a　goal　which　is　appropriate　to　them；　God　has　bestowed　on　them　intelligence；　that　is　to　say；　the　possibility　of　education。
　　Social　education；　when　well　done；　can　always　draw　from　a　soul；　of　whatever　sort　it　may　be；　the　utility　which　it　contains。
　　This；　be　it　said；　is　of　course　from　the　restricted　point　of　view　of　the　terrestrial　life　which　is　apparent；　and　without　prejudging　the　profound　question　of　the　anterior　or　ulterior　personality　of　the　beings　which　are　not　man。
　　The　visible　_I_　in　nowise　authorizes　the　thinker　to　deny　the　latent　_I_。
　　Having　made　this　reservation；　let　us　pass　on。
　　Now；　if　the　reader　will　admit；　for　a　moment；　with　us；　that　in　every　man　there　is　one　of　the　animal　species　of　creation；　it　will　be　easy　for　us　to　say　what　there　was　in　Police　Officer　Javert。
　　The　peasants　of　Asturias　are　convinced　that　in　every　litter　of　wolves　there　is　one　dog；　which　is　killed　by　the　mother　because；　otherwise；　as　he　grew　up；　he　would　devour　the　other　little　ones。
　　Give　to　this　dog…son　of　a　wolf　a　human　face；　and　the　result　will　be　Javert。
　　Javert　had　been　born　in　prison；　of　a　fortune…teller；　whose　husband　was　in　the　galleys。
　　As　he　grew　up；　he　thought　that　he　was　outside　the　pale　of　society；　and　he　despaired　of　ever　re…entering　it。　He　observed　that　society　unpardoningly　excludes　two　classes　of　men；　those　who　attack　it　and　those　who　guard　it；　he　had　no　choice　except　between　these　two　classes；　at　the　same　time；　he　was　conscious　of　an　indescribable　foundation　of　rigidity；　regularity；　and　probity；　plicated　with　an　inexpressible　hatred　for　the　race　of　bohemians　whence　he　was　sprung。
　　He　entered　the　police；　he　succeeded　there。　At　forty　years　of　age　he　was　an　inspector。
　　During　his　youth　he　had　been　employed　in　the　convict　establishments　of　the　South。
　　Before　proceeding　further；　let　us　e　to　an　understanding　as　to　the　words；　〃human　face；〃　which　we　have　just　applied　to　Javert。
　　The　human　face　of　Javert　consisted　of　a　flat　nose；　with　two　deep　nostrils；　towards　which　enormous　whiskers　ascended　on　his　cheeks。　One　felt　ill　at　ease　when　he　saw　these　two　forests　and　these　two　caverns　for　the　first　time。
　　When　Javert　laughed；and　his　laugh　was　rare　and　terrible；his　thin　lips　parted　and　revealed　to　view　not　only　his　teeth；　but　his　gums；　and　around　his　nose　there　formed　a　flattened　and　savage　fold；　as　on　the　muzzle　of　a　wild　beast。　Javert；　serious；　was　a　watchdog；　when　he　laughed；　he　was　a　tiger。　As　for　the　rest；　he　had　very　little　skull　and　a　great　deal　of　jaw；　his　hair　concealed　his　forehead　and　fell　over　his　eyebrows；　between　his　eyes　there　was　a　permanent；　central　frown；　like　an　imprint　of　wrath；　his　gaze　was　obscure；　his　mouth　pursed　up　and　terrible；　his　air　that　of　ferocious　mand。
　　This　man　was　posed　of　two　very　simple　and　two　very　good　sentiments；　paratively；　but　he　rendered　them　almost　bad；　by　dint　of　exaggerating　them；respect　for　authority；　hatred　of　rebellion；　and　in　his　eyes；　murder；　robbery；　all　crimes；　are　only　forms　of　rebellion。
　　He　enveloped　in　a　blind　and　profound　faith　every　one　who　had　a　function　in　the　state；　from　the　prime　minister　to　the　rural　policeman。
　　He　covered　with　scorn；　aversion；　and　disgust　every　one　who　had　once　crossed　the　legal　threshold　of　evil。　He　was　absolute；　and　admitted　no　exceptions。
　　On　the　one　hand；　he　said；　〃The　functionary　can　make　no　mistake；　the　magistrate　is　never　the　wrong。〃
　　On　the　other　hand；　he　said；　〃These　men　are　irremediably　lost。
　　Nothing　good　can　e　from　them。〃
　　He　fully　shared　the　opinion　of　those　extreme　minds　which　attribute　to　human　law　I　know　not　what　power　of　making；　or；　if　the　reader　will　have　it　so；　of　authenticating；　demons；　and　who　place　a　Styx　at　the　base　of　society。
　　He　was　stoical；　serious；　austere；　a　melancholy　dreamer；　humble　and　haughty；　like　fanatics。
　　His　glance　was　like　a　gimlet；　cold　and　piercing。
　　His　whole　life　hung　on　these　two　words：　watchfulness　and　supervision。
　　He　had　introduced　a　straight　line　into　what　is　the　most　crooked　thing　in　the　world；　he　possessed　the　conscience　of　his　usefulness；　the　religion　of　his　functions；　and　he　was　a　spy　as　other　men　are　priests。
　　Woe　to　the　man　who　fell　into　his　hands！
　　He　would　have　arrested　his　own　father；　if　the　latter　had　escaped　from　the　galleys；　and　would　have　denounced　his　mother；　if　she　had　broken　her　ban。
　　And　he　would　have　done　it　with　that　sort　of　inward　satisfaction　which　is　conferred　by　virtue。
　　And；　withal；　a　life　of　privation；　isolation；　abnegation；　chastity；　with　never　a　diversion。
　　It　was　implacable　duty；　the　police　understood；　as　the　Spartans　understood　Sparta；　a　pitiless　lying　in　wait；　a　ferocious　honesty；　a　marble　informer；　Brutus　in　Vidocq。
　　Javert's　whole　person　was　expressive　of　the　man　who　spies　and　who　withdraws　himself　from　observation。
　　The　mystical　school　of　Joseph　de　Maistre；　which　at　that　epoch　seasoned　with　lofty　cosmogony　those　things　which　were　called　the　ultra　newspapers；　would　not　have　failed　to　declare　that　Javert　was　a　symbol。　His　brow　was　not　visible；　it　disappeared　beneath　his　hat：　his　eyes　were　not　visible；　since　they　were　lost　under　his　eyebrows：　his　chin　was　not　visible；　for　it　was　plunged　in　his　cravat：　his　hands　were　not　visible；　they　were　drawn　up　in　his　sleeves：　and　his　cane　was　not　visible；　he　carried　it　under　his　coat。　But　when　the　occasion　presented　itself；　there　was　suddenly　seen　to　emerge　from　all　this　shadow；　as　from　an　ambuscade；　a　narrow　and　angular　forehead；　a　baleful　glance；　a　threatening　chin；　enormous　hands；　and　a　monstrous　cudgel。
　　In　his　leisure　moments；　which　were　far　from　frequent；　he　read；　although　he　hated　books；　this　caused　him　to　be　not　wholly　illiterate。　This　could　be　recognized　by　some　emphasis　in　his　speech。
　　As　we　have　said；　he　had　no　vices。
　　When　he　was　pleased　with　himself；　he　permitted　himself　a　pinch　of　snuff。
　　Therein　lay　his　connection　with　humanity。
　　The　reader　will　have　no　difficulty　in　understanding　that　Javert　was　the　terror　of　that　whole　class　which　the　annual　statistics　of　the　Ministry　of　Justice　designates　under　the　rubric；　Vagrants。　The　name　of　Javert　routed　them　by　its　mere　utterance；　the　face　of　Javert　petrified　them　at　sight。
　　Such　was　this　formidable　man。
　　Javert　was　like　an　eye　constantly　fixed　on　M。　Madeleine。
　　An　eye　full　of　suspicion　and　conjecture。
　　M。　Madeleine　had　finally　perceived　the　fact；　but　it　seemed　to　be　of　no　importance　to　him。
　　He　did　not　even　put　a　question　to　Javert；　he　neither　sought　nor　avoided　him；　he　bore　that　embarrassing　and　almost　oppressive　gaze　without　appearing　to　notice　it。
　　He　treated　Javert　with　ease　and　courtesy；　as　he　did　all　the　rest　of　the　world。
　　It　was　divined；　from　some　words　which　escaped　Javert；　that　he　had　secretly　investigated；　with　that　curiosity　which　belongs　to　the　race；　and　into　which　there　enters　as　much　instinct　as　will；　all　the　anterior　traces　which　Father　Madeleine　might　have　left　elsewhere。　He　seemed　to　know；　and　he　sometimes　said　in　covert　words；　that　some　one　had　gleaned　certain　information　in　a　certain　district　about　a　family　which　had　disappeared。
　　Once　he　chanced　to　say；　as　he　was　talking　to　himself；　〃I　think　I　have　him！〃　Then　he　remained　pensive　for　three　days；　and　uttered　not　a　word。　It　seemed　that　the　thread　which　he　thought　he　held　had　broken。
　　Moreover；　and　this　furnishes　the　necessary　corrective　for　the　too　absolute　sense　which　certain　words　might　present；　there　can　be　nothing　really　infallible　in　a　human　creature；　and　the　peculiarity　of　instinct　is　that　it　can　bee　confused；　thrown　off　the　track；　and　defeated。
　　Otherwise；　it　would　be　superior　to　intelligence；　and　the　beast　would　be　found　to　be　provided　with　a　better　light　than　man。
　　Javert　was　evidently　somewhat　disconcerted　by　the　perfect　naturalness　and　tranquillity　of　M。　Madeleine。
　　One　day；　nevertheless；　his　strange　manner　appeared　to　produce　an　impression　on　M。　Madeleine。
　　It　was　on　the　following　occasion。


BOOK　FIFTH。THE　DESCENT
CHAPTER　VI　
　　FATHER　FAUCHELEVENT
　　　One　morning　M。　Madeleine　was　passing　through　an　unpaved　alley　of　M。　sur　M。；　he　heard　a　noise；　and　saw　a　group　some　distance　away。　He　approached。
　　An　old　man　named　Father　Fauchelevent　had　just　fallen　beneath　his　cart；　his　horse　having　tumbled　down。
　　This　Fauchelevent　was　one　of　the　few　enemies　whom　M。　Madeleine　had　at　that　time。
　　When　Madeleine　arrived　in　the　neighborhood；　Fauchelevent；　an　ex…notary　and　a　peasant　who　was　almost　educated；　had　a　business　which　was　beginning　to　be　in　a　bad　way。
　　Fauchelevent　had　seen　this　simple　workman　grow　rich；　while　he；　a　lawyer；　was　being　ruined。　This　had　filled　him　with　jealousy；　and　he　had　done　all　he　could；　on　every　occasion；　to　injure　Madeleine。
　　Then　bankruptcy　had　e；　and　as　the　old　man　had　nothing　left　but　a　cart　and　a　horse；　and　neither　family　nor　children；　he　had　turned　carter。
　　The　horse　had　two　broken　legs　and　could　not　rise。
　　The　old　man　was　caught　in　the　wheels。
　　The　fall　had　been　so　unlucky　that　the　whole　weight　of　the　vehicle　rested　on　his　breast。
　　The　cart　was　quite　heavily　laden。
　　Father　Fauchelevent　was　rattling　in　the　throat　in　the　most　lamentable　manner。
　　They　had　tried；　but　in　vain；　to　drag　him　out。
　　An　unmethodical　effort；　aid　awkwardly　given；　a　wrong　shake；　might　kill　him。
　　It　was　impossible　to　disengage　him　otherwise　than　by　lifting　the　vehicle　off　of　him。
　　Javert；　who　had　e　up　at　the