雨果 悲惨世界 英文版1-第63章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃I　am　not　sorry。
　　It　will　be　a　lesson　to　the　Bonapartists！〃
　　It　was　thus　that　the　phantom　which　had　been　called　M。　Madeleine　vanished　from　M。　sur　M。　Only　three　or　four　persons　in　all　the　town　remained　faithful　to　his　memory。
　　The　old　portress　who　had　served　him　was　among　the　number。
　　On　the　evening　of　that　day　the　worthy　old　woman　was　sitting　in　her　lodge；　still　in　a　thorough　fright；　and　absorbed　in　sad　reflections。　The　factory　had　been　closed　all　day；　the　carriage　gate　was　bolted；　the　street　was　deserted。
　　There　was　no　one　in　the　house　but　the　two　nuns；　Sister　Perpetue　and　Sister　Simplice；　who　were　watching　beside　the　body　of　Fantine。
　　Towards　the　hour　when　M。　Madeleine　was　accustomed　to　return　home；　the　good　portress　rose　mechanically；　took　from　a　drawer　the　key　of　M。　Madeleine's　chamber；　and　the　flat　candlestick　which　he　used　every　evening　to　go　up　to　his　quarters；　then　she　hung　the　key　on　the　nail　whence　he　was　accustomed　to　take　it；　and　set　the　candlestick　on　one　side；　as　though　she　was　expecting　him。
　　Then　she　sat　down　again　on　her　chair；　and　became　absorbed　in　thought　once　more。　The　poor；　good　old　woman　bad　done　all　this　without　being　conscious　of　it。
　　It　was　only　at　the　expiration　of　two　hours　that　she　roused　herself　from　her　revery；　and　exclaimed；　〃Hold！
　　My　good　God　Jesus！　And　I　hung　his　key　on　the　nail！〃
　　At　that　moment　the　small　window　in　the　lodge　opened；　a　hand　passed　through；　seized　the　key　and　the　candlestick；　and　lighted　the　taper　at　the　candle　which　was　burning　there。
　　The　portress　raised　her　eyes；　and　stood　there　with　gaping　mouth；　and　a　shriek　which　she　confined　to　her　throat。
　　She　knew　that　hand；　that　arm；　the　sleeve　of　that　coat。
　　It　was　M。　Madeleine。
　　It　was　several　seconds　before　she　could　speak；　she　had　a　seizure；　as　she　said　herself；　when　she　related　the　adventure　afterwards。
　　〃Good　God；　Monsieur　le　Maire；〃　she　cried　at　last；　〃I　thought　you　were〃
　　She　stopped；　the　conclusion　of　her　sentence　would　have　been　lacking　in　respect　towards　the　beginning。
　　Jean　Valjean　was　still　Monsieur　le　Maire　to　her。
　　He　finished　her　thought。
　　〃In　prison；〃　said　he。
　　〃I　was　there；　I　broke　a　bar　of　one　of　the　windows；　I　let　myself　drop　from　the　top　of　a　roof；　and　here　I　am。　I　am　going　up　to　my　room；　go　and　find　Sister　Simplice　for　me。　She　is　with　that　poor　woman；　no　doubt。〃
　　The　old　woman　obeyed　in　all　haste。
　　He　gave　her　no　orders；　he　was　quite　sure　that　she　would　guard　him　better　than　he　should　guard　himself。
　　No　one　ever　found　out　how　he　had　managed　to　get　into　the　courtyard　without　opening　the　big　gates。
　　He　had；　and　always　carried　about　him；　a　pass…key　which　opened　a　little　side…door；　but　he　must　have　been　searched；　and　his　latch…key　must　have　been　taken　from　him。　This　point　was　never　explained。
　　He　ascended　the　staircase　leading　to　his　chamber。
　　On　arriving　at　the　top；　he　left　his　candle　on　the　top　step　of　his　stairs；　opened　his　door　with　very　little　noise；　went　and　closed　his　window　and　his　shutters　by　feeling；　then　returned　for　his　candle　and　re…entered　his　room。
　　It　was　a　useful　precaution；　it　will　be　recollected　that　his　window　could　be　seen　from　the　street。
　　He　cast　a　glance　about　him；　at　his　table；　at　his　chair；　at　his　bed　which　had　not　been　disturbed　for　three　days。
　　No　trace　of　the　disorder　of　the　night　before　last　remained。
　　The　portress　had　〃done　up〃　his　room；　only　she　had　picked　out　of　the　ashes　and　placed　neatly　on　the　table　the　two　iron　ends　of　the　cudgel　and　the　forty…sou　piece　which　had　been　blackened　by　the　fire。
　　He　took　a　sheet　of　paper；　on　which　he　wrote：
　　〃These　are　the　two　tips　of　my　iron…shod　cudgel　and　the　forty…sou　piece　stolen　from　Little　Gervais；　which　I　mentioned　at　the　Court　of　Assizes；〃　and　he　arranged　this　piece　of　paper；　the　bits　of　iron；　and　the　coin　in　such　a　way　that　they　were　the　first　things　to　be　seen　on　entering　the　room。
　　From　a　cupboard　he　pulled　out　one　of　his　old　shirts；　which　he　tore　in　pieces。
　　In　the　strips　of　linen　thus　prepared　he　wrapped　the　two　silver　candlesticks。
　　He　betrayed　neither　haste　nor　agitation；　and　while　he　was　wrapping　up　the　Bishop's　candlesticks；　he　nibbled　at　a　piece　of　black　bread。
　　It　was　probably　the　prison…bread　which　he　had　carried　with　him　in　his　flight。
　　This　was　proved　by　the　crumbs　which　were　found　on　the　floor　of　the　room　when　the　authorities　made　an　examination　later　on。
　　There　came　two　taps　at　the　door。
　　〃e　in；〃　said　he。
　　It　was　Sister　Simplice。
　　She　was　pale；　her　eyes　were　red；　the　candle　which　she　carried　trembled　in　her　hand。
　　The　peculiar　feature　of　the　violences　of　destiny　is；　that　however　polished　or　cool　we　may　be；　they　wring　human　nature　from　our　very　bowels；　and　force　it　to　reappear　on　the　surface。　The　emotions　of　that　day　had　turned　the　nun　into　a　woman　once　more。　She　had　wept；　and　she　was　trembling。
　　Jean　Valjean　had　just　finished　writing　a　few　lines　on　a　paper；　which　he　handed　to　the　nun；　saying；　〃Sister；　you　will　give　this　to　Monsieur　le　Cure。〃
　　The　paper　was　not　folded。
　　She　cast　a　glance　upon　it。
　　〃You　can　read　it；〃　said　he。
　　She　read：
　　〃I　beg　Monsieur　le　Cure　to　keep　an　eye　on　all　that　I　leave　behind　me。　He　will　be　so　good　as　to　pay　out　of　it　the　expenses　of　my　trial；　and　of　the　funeral　of　the　woman　who　died　yesterday。
　　The　rest　is　for　the　poor。〃
　　The　sister　tried　to　speak；　but　she　only　managed　to　stammer　a　few　inarticulate　sounds。
　　She　succeeded　in　saying；　however：
　　〃Does　not　Monsieur　le　Maire　desire　to　take　a　last　look　at　that　poor；　unhappy　woman？〃
　　〃No；〃　said　he；　〃I　am　pursued；　it　would　only　end　in　their　arresting　me　in　that　room；　and　that　would　disturb　her。〃
　　He　had　hardly　finished　when　a　loud　noise　became　audible　on　the　staircase。　They　heard　a　tumult　of　ascending　footsteps；　and　the　old　portress　saying　in　her　loudest　and　most　piercing　tones：
　　〃My　good　sir；　I　swear　to　you　by　the　good　God；　that　not　a　soul　has　entered　this　house　all　day；　nor　all　the　evening；　and　that　I　have　not　even　left　the　door。〃
　　A　man　responded：
　　〃But　there　is　a　light　in　that　room；　nevertheless。〃
　　They　recognized　Javert's　voice。
　　The　chamber　was　so　arranged　that　the　door　in　opening　masked　the　corner　of　the　wall　on　the　right。
　　Jean　Valjean　blew　out　the　light　and　placed　himself　in　this　angle。
　　Sister　Simplice　fell　on　her　knees　near　the　table。
　　The　door　opened。
　　Javert　entered。
　　The　whispers　of　many　men　and　the　protestations　of　the　portress　were　audible　in　the　corridor。
　　The　nun　did　not　raise　her　eyes。
　　She　was　praying。
　　The　candle　was　on　the　chimney…piece；　and　gave　but　very　little　light。
　　Javert　caught　sight　of　the　nun　and　halted　in　amazement。
　　It　will　be　remembered　that　the　fundamental　point　in　Javert；　his　element；　the　very　air　he　breathed；　was　veneration　for　all　authority。　This　was　impregnable；　and　admitted　of　neither　objection　nor　restriction。　In　his　eyes；　of　course；　the　ecclesiastical　authority　was　the　chief　of　all；　he　was　religious；　superficial　and　correct　on　this　point　as　on　all　others。
　　In　his　eyes；　a　priest　was　a　mind；　who　never　makes　a　mistake；　a　nun　was　a　creature　who　never　sins；　they　were　souls　walled　in　from　this　world；　with　a　single　door　which　never　opened　except　to　allow　the　truth　to　pass　through。
　　On　perceiving　the　sister；　his　first　movement　was　to　retire。
　　But　there　was　also　another　duty　which　bound　him　and　impelled　him　imperiously　in　the　opposite　direction。
　　His　second　movement　was　to　remain　and　to　venture　on　at　least　one　question。
　　This　was　Sister　Simplice；　who　had　never　told　a　lie　in　her　life。　Javert　knew　it；　and　held　her　in　special　veneration　in　consequence。
　　〃Sister；〃　said　he；　〃are　you　alone　in　this　room？〃
　　A　terrible　moment　ensued；　during　which　the　poor　portress　felt　as　though　she　should　faint。
　　The　sister　raised　her　eyes　and　answered：
　　〃Yes。〃
　　〃Then；〃　resumed　Javert；　〃you　will　excuse　me　if　I　persist；　it　is　my　duty；　you　have　not　seen　a　certain　persona　manthis　evening？　He　has　escaped；　we　are　in　search　of　himthat　Jean　Valjean；　you　have　not　seen　him？〃
　　The　sister　replied：
　　〃No。〃
　　She　lied。
　　She　had　lied　twice　in　succession；　one　after　the　other；　without　hesitation；　promptly；　as　a　person　does　when　sacrificing　herself。
　　〃Pardon　me；〃　said　Javert；　and　he　retired　with　a　deep　bow。
　　O　sainted　maid！　you　left　this　world　many　years　ago；　you　have　rejoined　your　sisters；　the　virgins；　and　your　brothers；　the　angels；　in　the　light；　may　this　lie　be　counted　to　your　credit　in　paradise！
　　The　sister's　affirmation　was　for　Javert　so　decisive　a　thing　that　he　did　not　even　observe　the　singularity　of　that　candle　which　had　but　just　been　extinguished；　and　which　was　still　smoking　on　the　table。
　　An　hour　later；　a　man；　marching　amid　trees　and　mists；　was　rapidly　departing　from　M。　sur　M。　in　the　direction　of　Paris。
　　That　man　was　Jean　Valjean。
　　It　has　been　established　by　the　testimony　of　two　or　three　carters　who　met　him；　that　he　was　carrying　a　bundle；　that　he　was　dressed　in　a　blouse。
　　Where　had　he　obtained　that　blouse？　No　one　ever　found　out。
　　But　an　aged　workman　had　died　in　the　infirmary　of　the　factory　a　few　days　before；　leaving　behind　him　nothing　but　his　blouse。
　　Perhaps　that　was　the　one。
　　One　last　word　about　Fantine。
　　We　all　have　a　mother；the　earth。
　　Fantine　was　given　back　to　that　mother。
　　The　cure　thought　that　he　was　doing　right；　and　perhaps　he　really　was；　in　reserving　as　much　money　as　possible　from　what　Jean　Valjean　had　left　for　the　poor。
　　Who　was　concerned；　after　all？
　　A　convict　and　a　woman　of　the　town。
　　That　is　why　he　had　a　very　simple　funeral　for　Fantine；　and　reduced　it　to　that　strictly　necessary　form　known　as　the　pauper's　grave。
　　So　Fantine　was　buried　in　the　free　corner　of　the　cemetery　which　belongs　to　anybody　and　everybody；　and　where　the　poor　are　lost。
　　Fortunately；　God　knows　where　to　find　the　soul　again。　Fantine　was　laid　in　the　shade；　among　the　first　bones　that　came　to　hand；　she　was　subjected　to　the　promiscuousness　of　ashes。　She　was　thrown　into　the　public　grave。
　　Her　grave　resembled　her　bed。
　　＇The　end　of　Volume　I。　〃Fantine〃＇　


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　I　
　　WHAT　IS　MET　WITH　ON　THE　WAY　FROM　NIVELLES　
　　　year　（1861）；　on　a　beautiful　May　morning；　a　traveller；　the　personwho　is　telling　this　story；　was　ing　from　Nivelles；　and　directinghis　course　towards　La　Hulpe。　He　was　on　foot。　He　was　pursuinga　broad　paved　road；　which　undulated　between　two　rows　of　trees；over　the　hills　which　succeed　each　other；　raise　the　road　and　let　itfall　again；　and　produce　something　in　the　nature　of　enormous　waves。
　　He　had　passed　Lillois　and　Bois…Seigneur…Isaac。　In　the　west　heperceived　the　slate…roofed　tower　of　Braine…l'Alleud；　which　hasthe　form　of　a　reversed　vase。　He　had　just　left　behind　a　wood　uponan　eminence；　and　at　the　angle　of　the　cross…road；　by　the　sideof　a　sort　of　mouldy　gibbet　bearing　the　inscription　AncientBarrier　No。　4；　a　public　house；　bearing　on　its　front　this　sign：　At　the　Four　Winds　（Aux　Quatre　Vents）。　Echabeau；　Private　Cafe。
　　A　quarter　of　a　league　further　on；　he　arrived　at　the　bottom　of　alittle　valley；　where　there　is　water　which　passes　beneath　an　archmade　through　the　embankment　of　t