雨果 悲惨世界 英文版1-第65章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　It　was　from　this　well　that　he　drew　it。　Many　drank　there　their　last　draught。
　　This　well　where　drank　so　many　of　the　dead　was　destined　to　die　itself。
　　After　the　engagement；　they　were　in　haste　to　bury　the　dead　bodies。　Death　has　a　fashion　of　harassing　victory；　and　she　causes　the　pest　to　follow　glory。
　　The　typhus　is　a　conitant　of　triumph。　This　well　was　deep；　and　it　was　turned　into　a　sepulchre。
　　Three　hundred　dead　bodies　were　cast　into　it。
　　With　too　much　haste　perhaps。　Were　they　all　dead？
　　Legend　says　they　were　not。
　　It　seems　that　on　the　night　succeeding　the　interment；　feeble　voices　were　heard　calling　from　the　well。
　　This　well　is　isolated　in　the　middle　of　the　courtyard。
　　Three　walls；　part　stone；　part　brick；　and　simulating　a　small；　square　tower；　and　folded　like　the　leaves　of　a　screen；　surround　it　on　all　sides。　The　fourth　side　is　open。
　　It　is　there　that　the　water　was　drawn。　The　wall　at　the　bottom　has　a　sort　of　shapeless　loophole；　possibly　the　hole　made　by　a　shell。
　　This　little　tower　had　a　platform；　of　which　only　the　beams　remain。
　　The　iron　supports　of　the　well　on　the　right　form　a　cross。
　　On　leaning　over；　the　eye　is　lost　in　a　deep　cylinder　of　brick　which　is　filled　with　a　heaped…up　mass　of　shadows。　The　base　of　the　walls　all　about　the　well　is　concealed　in　a　growth　of　nettles。
　　This　well　has　not　in　front　of　it　that　large　blue　slab　which　forms　the　table　for　all　wells　in　Belgium。
　　The　slab　has　here　been　replaced　by　a　cross…beam；　against　which　lean　five　or　six　shapeless　fragments　of　knotty　and　petrified　wood　which　resemble　huge　bones。　There　is　no　longer　either　pail；　chain；　or　pulley；　but　there　is　still　the　stone　basin　which　served　the　overflow。
　　The　rain…water　collects　there；　and　from　time　to　time　a　bird　of　the　neighboring　forests　es　thither　to　drink；　and　then　flies　away。
　　One　house　in　this　ruin；　the　farmhouse；　is　still　inhabited。
　　The　door　of　this　house　opens　on　the　courtyard。
　　Upon　this　door；　beside　a　pretty　Gothic　lock…plate；　there　is　an　iron　handle　with　trefoils　placed　slanting。　At　the　moment　when　the　Hanoverian　lieutenant；　Wilda；　grasped　this　handle　in　order　to　take　refuge　in　the　farm；　a　French　sapper　hewed　off　his　hand　with　an　axe。
　　The　family　who　occupy　the　house　had　for　their　grandfather　Guillaume　van　Kylsom；　the　old　gardener；　dead　long　since。
　　A　woman　with　gray　hair　said　to　us：
　　〃I　was　there。
　　I　was　three　years　old。
　　My　sister；　who　was　older；　was　terrified　and　wept。
　　They　carried　us　off　to　the　woods。
　　I　went　there　in　my　mother's　arms。
　　We　glued　our　ears　to　the　earth　to　hear。
　　I　imitated　the　cannon；　and　went　boum！　boum！〃
　　A　door　opening　from　the　courtyard　on　the　left　led　into　the　orchard；　so　we　were　told。
　　The　orchard　is　terrible。
　　It　is　in　three　parts；　one　might　almost　say；　in　three　acts。　The　first　part　is　a　garden；　the　second　is　an　orchard；　the　third　is　a　wood。
　　These　three　parts　have　a　mon　enclosure：
　　on　the　side　of　the　entrance；　the　buildings　of　the　chateau　and　the　farm；　on　the　left；　a　hedge；　on　the　right；　a　wall；　and　at　the　end；　a　wall。　The　wall　on　the　right　is　of　brick；　the　wall　at　the　bottom　is　of　stone。　One　enters　the　garden　first。
　　It　slopes　downwards；　is　planted　with　gooseberry　bushes；　choked　with　a　wild　growth　of　vegetation；　and　terminated　by　a　monumental　terrace　of　cut　stone；　with　balustrade　with　a　double　curve。
　　It　was　a　seignorial　garden　in　the　first　French　style　which　preceded　Le　Notre；　to…day　it　is　ruins　and　briars。
　　The　pilasters　are　surmounted　by　globes　which　resemble　cannon…balls　of　stone。　Forty…three　balusters　can　still　be　counted　on　their　sockets；　the　rest　lie　prostrate　in　the　grass。
　　Almost　all　bear　scratches　of　bullets。　One　broken　baluster　is　placed　on　the　pediment　like　a　fractured　leg。
　　It　was　in　this　garden；　further　down　than　the　orchard；　that　six　
light…infantry　men　of　the　1st；　having　made　their　way　thither；　and　being　unable　to　escape；　hunted　down　and　caught　like　bears　in　their　dens；　accepted　the　bat　with　two　Hanoverian　panies；　one　of　which　was　armed　with　carbines。
　　The　Hanoverians　lined　this　balustrade　and　fired　from　above。
　　The　infantry　men；　replying　from　below；　six　against　two　hundred；　intrepid　and　with　no　shelter　save　the　currant…bushes；　took　a　quarter　of　an　hour　to　die。
　　One　mounts　a　few　steps　and　passes　from　the　garden　into　the　orchard；　properly　speaking。
　　There；　within　the　limits　of　those　few　square　fathoms；　fifteen　hundred　men　fell　in　less　than　an　hour。　The　wall　seems　ready　to　renew　the　bat。
　　Thirty…eight　loopholes；　pierced　by　the　English　at　irregular　heights；　are　there　still。　In　front　of　the　sixth　are　placed　two　English　tombs　of　granite。　There　are　loopholes　only　in　the　south　wall；　as　the　principal　attack　came　from　that　quarter。
　　The　wall　is　hidden　on　the　outside　by　a　tall　hedge；　the　French　came　up；　thinking　that　they　had　to　deal　only　with　a　hedge；　crossed　it；　and　found　the　wall　both　an　obstacle　and　an　ambuscade；　with　the　English　guards　behind　it；　the　thirty…eight　loopholes　firing　at　once　a　shower　of　grape…shot　and　balls；　and　Soye's　brigade　was　broken　against　it。
　　Thus　Waterloo　began。
　　Nevertheless；　the　orchard　was　taken。
　　As　they　had　no　ladders；　the　French　scaled　it　with　their　nails。
　　They　fought　hand　to　hand　amid　the　trees。
　　All　this　grass　has　been　soaked　in　blood。　A　battalion　of　Nassau；　seven　hundred　strong；　was　overwhelmed　there。　The　outside　of　the　wall；　against　which　Kellermann's　two　batteries　were　trained；　is　gnawed　by　grape…shot。
　　This　orchard　is　sentient；　like　others；　in　the　month　of　May。　It　has　its　buttercups　and　its　daisies；　the　grass　is　tall　there；　the　cart…horses　browse　there；　cords　of　hair；　on　which　linen　is　drying；　traverse　the　spaces　between　the　trees　and　force　the　passer…by　to　bend　his　head；　one　walks　over　this　uncultivated　land；　and　one's　foot　dives　into　mole…holes。　In　the　middle　of　the　grass　one　observes　an　uprooted　tree…bole　which　lies　there　all　verdant。　Major　Blackmann　leaned　against　it　to　die。
　　Beneath　a　great　tree　in　the　neighborhood　fell　the　German　general；　Duplat；　descended　from　a　French　family　which　fled　on　the　revocation　of　the　Edict　of　Nantes。　An　aged　and　falling　apple…tree　leans　far　over　to　one　side；　its　wound　dressed　with　a　bandage　of　straw　and　of　clayey　loam。　Nearly　all　the　apple…trees　are　falling　with　age。
　　There　is　not　one　which　has　not　had　its　bullet　or　its　biscayan。＇6＇　The　skeletons　of　dead　trees　abound　in　this　orchard。
　　Crows　fly　through　their　branches；　and　at　the　end　of　it　is　a　wood　full　of　violets。
　　　＇6＇　A　bullet　as　large　as　an　egg。
　　　Bauduin；　killed；　Foy　wounded；　conflagration；　massacre；　carnage；　a　rivulet　formed　of　English　blood；　French　blood；　German　blood　mingled　in　fury；　a　well　crammed　with　corpses；　the　regiment　of　Nassau　and　the　regiment　of　Brunswick　destroyed；　Duplat　killed；　Blackmann　killed；　the　English　Guards　mutilated；　twenty　French　battalions；　besides　the　forty　from　Reille's　corps；　decimated；　three　thousand　men　in　that　hovel　of　Hougomont　alone　cut　down；　slashed　to　pieces；　shot；　burned；　with　their　throats　cut；and　all　this　so　that　a　peasant　can　say　to…day　to　the　traveller：
　　Monsieur；　give　me　three　francs；　and　if　you　like；　I　will　explain　to　you　the　affair　of　Waterloo！


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　III　
　　THE　EIGHTEENTH　OF　JUNE；　1815
　　　Let　us　turn　back；that　is　one　of　the　story…teller's　rights；　and　put　ourselves　once　more　in　the　year　1815；　and　even　a　little　earlier　than　the　epoch　when　the　action　narrated　in　the　first　part　of　this　book　took　place。
　　If　it　had　not　rained　in　the　night　between　the　17th　and　the　18th　of　June；　1815；　the　fate　of　Europe　would　have　been　different。　A　few　drops　of　water；　more　or　less；　decided　the　downfall　of　Napoleon。　All　that　Providence　required　in　order　to　make　Waterloo　the　end　of　Austerlitz　was　a　little　more　rain；　and　a　cloud　traversing　the　sky　out　of　season　sufficed　to　make　a　world　crumble。
　　The　battle　of　Waterloo　could　not　be　begun　until　half…past　eleven　o'clock；　and　that　gave　Blucher　time　to　e　up。
　　Why？
　　Because　the　ground　was　wet。
　　The　artillery　had　to　wait　until　it　became　a　little　firmer　before　they　could　manoeuvre。
　　Napoleon　was　an　artillery　officer；　and　felt　the　effects　of　this。　The　foundation　of　this　wonderful　captain　was　the　man　who；　in　the　report　to　the　Directory　on　Aboukir；　said：
　　Such　a　one　of　our　balls　killed　six　men。
　　All　his　plans　of　battle　were　arranged　for　projectiles。　The　key　to　his　victory　was　to　make　the　artillery　converge　on　one　point。　He　treated　the　strategy　of　the　hostile　general　like　a　citadel；　and　made　a　breach　in　it。
　　He　overwhelmed　the　weak　point　with　grape…shot；　he　joined　and　dissolved　battles　with　cannon。
　　There　was　something　of　the　sharpshooter　in　his　genius。
　　To　beat　in　squares；　to　pulverize　regiments；　to　break　lines；　to　crush　and　disperse　masses；for　him　everything　lay　in　this；　to　strike；　strike；　strike　incessantly；　and　he　intrusted　this　task　to　the　cannon…ball。　A　redoubtable　method；　and　one　which；　united　with　genius；　rendered　this　gloomy　athlete　of　the　pugilism　of　war　invincible　for　the　space　of　fifteen　years。
　　On　the　18th　of　June；　1815；　he　relied　all　the　more　on　his　artillery；　because　he　had　numbers　on　his　side。
　　Wellington　had　only　one　hundred　and　fifty…nine　mouths　of　fire；　Napoleon　had　two　hundred　and　forty。
　　Suppose　the　soil　dry；　and　the　artillery　capable　of　moving；　the　action　would　have　begun　at　six　o'clock　in　the　morning。　The　battle　would　have　been　won　and　ended　at　two　o'clock；　three　hours　before　the　change　of　fortune　in　favor　of　the　Prussians。　What　amount　of　blame　attaches　to　Napoleon　for　the　loss　of　this　battle？　Is　the　shipwreck　due　to　the　pilot？
　　Was　it　the　evident　physical　decline　of　Napoleon　that　plicated　this　epoch　by　an　inward　diminution　of　force？
　　Had　the　twenty　years　of　war　worn　out　the　blade　as　it　had　worn　the　scabbard；　the　soul　as　well　as　the　body？
　　Did　the　veteran　make　himself　disastrously　felt　in　the　leader？
　　In　a　word；　was　this　genius；　as　many　historians　of　note　have　thought；　suffering　from　an　eclipse？
　　Did　he　go　into　a　frenzy　in　order　to　disguise　his　weakened　powers　from　himself？　Did　he　begin　to　waver　under　the　delusion　of　a　breath　of　adventure？　Had　he　beea　grave　matter　in　a　generalunconscious　of　peril？　Is　there　an　age；　in　this　class　of　material　great　men；　who　may　be　called　the　giants　of　action；　when　genius　grows　short…sighted？　Old　age　has　no　hold　on　the　geniuses　of　the　ideal；　for　the　Dantes　and　Michael　Angelos　to　grow　old　is　to　grow　in　greatness；　is　it　to　grow　less　for　the　Hannibals　and　the　Bonapartes？
　　Had　Napoleon　lost　the　direct　sense　of　victory？
　　Had　he　reached　the　point　where　he　could　no　longer　recognize　the　reef；　could　no　longer　divine　the　snare；　no　longer　discern　the　crumbling　brink　of　abysses？
　　Had　he　lost　his　power　of　scenting　out　catastrophes？
　　He　who　had　in　former　days　known　all　the　roads　to　triumph；　and　who；　from　the　summit　of　his　chariot　of　lightning；　pointed　them　out　with　a　sovereign　finger；　had　he　now　reached　that　state　of　sinister　amazement　when　he　could　lead　his　tumultuous　legions　harnessed　to　it；　to　the　precipice？　Was　he　seized　at　the　age　of　forty…six　with　a　supreme　madness？　Was　that　titanic　charioteer　of　destiny　no　longer　anything　more　than　an　immense　dare…d