雨果 悲惨世界 英文版1-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Man　is　the　eel。　Then　what　is　the　good　of　the　Eternal　Father？
　　The　Jehovah　hypothesis　tires　me；　Bishop。
　　It　is　good　for　nothing　but　to　produce　shallow　people；　whose　reasoning　is　hollow。
　　Down　with　that　great　All；　which　torments　me！　Hurrah　for　Zero　which　leaves　me　in　peace！
　　Between　you　and　me；　and　in　order　to　empty　my　sack；　and　make　confession　to　my　pastor；　as　it　behooves　me　to　do；　I　will　admit　to　you　that　I　have　good　sense。　I　am　not　enthusiastic　over　your　Jesus；　who　preaches　renunciation　and　sacrifice　to　the　last　extremity。
　　'Tis　the　counsel　of　an　avaricious　man　to　beggars。
　　Renunciation；　why？
　　Sacrifice；　to　what　end？　I　do　not　see　one　wolf　immolating　himself　for　the　happiness　of　another　wolf。
　　Let　us　stick　to　nature；　then。
　　We　are　at　the　top；　let　us　have　a　superior　philosophy。
　　What　is　the　advantage　of　being　at　the　top；　if　one　sees　no　further　than　the　end　of　other　people's　noses？
　　Let　us　live　merrily。
　　Life　is　all。
　　That　man　has　another　future　elsewhere；　on　high；　below；　anywhere；　I　don't　believe；　not　one　single　word　of　it。
　　Ah！　sacrifice　and　renunciation　are　remended　to　me；　I　must　take　heed　to　everything　I　do；　I　must　cudgel　my　brains　over　good　and　evil；　over　the　just　and　the　unjust；　over　the　fas　and　the　nefas。
　　Why？
　　Because　I　shall　have　to　render　an　account　of　my　actions。
　　When？
　　After　death。
　　What　a　fine　dream！　After　my　death　it　will　be　a　very　clever　person　who　can　catch　me。　Have　a　handful　of　dust　seized　by　a　shadow…hand；　if　you　can。　Let　us　tell　the　truth；　we　who　are　initiated；　and　who　have　raised　the　veil　of　Isis：
　　there　is　no　such　thing　as　either　good　or　evil；　there　is　vegetation。
　　Let　us　seek　the　real。
　　Let　us　get　to　the　bottom　of　it。
　　Let　us　go　into　it　thoroughly。
　　What　the　deuce！　let　us　go　to　the　bottom　of　it！
　　We　must　scent　out　the　truth；　dig　in　the　earth　for　it；　and　seize　it。
　　Then　it　gives　you　exquisite　joys。　Then　you　grow　strong；　and　you　laugh。
　　I　am　square　on　the　bottom；　I　am。
　　Immortality；　Bishop；　is　a　chance；　a　waiting　for　dead　men's　shoes。
　　Ah！　what　a　charming　promise！　trust　to　it；　if　you　like！　What　a　fine　lot　Adam　has！
　　We　are　souls；　and　we　shall　be　angels；　with　blue　wings　on　our　shoulder…blades。　Do　e　to　my　assistance：　is　it　not　Tertullian　who　says　that　the　blessed　shall　travel　from　star　to　star？
　　Very　well。
　　We　shall　be　the　grasshoppers　of　the　stars。　And　then；　besides；　we　shall　see　God。
　　Ta；　ta；　ta！
　　What　twaddle　all　these　paradises　are！
　　God　is　a　nonsensical　monster。
　　I　would　not　say　that　in　the　Moniteur；　egad！　but　I　may　whisper　it　among　friends。　Inter　pocula。
　　To　sacrifice　the　world　to　paradise　is　to　let　slip　the　prey　for　the　shadow。
　　Be　the　dupe　of　the　infinite！　I'm　not　such　a　fool。
　　I　am　a　nought。
　　I　call　myself　Monsieur　le　te　Nought；　senator。
　　Did　I　exist　before　my　birth？
　　No。　Shall　I　exist　after　death？
　　No。　What　am　I？
　　A　little　dust　collected　in　an　organism。　What　am　I　to　do　on　this　earth？
　　The　choice　rests　with　me：　suffer　or　enjoy。
　　Whither　will　suffering　lead　me？
　　To　nothingness；　but　I　shall　have　suffered。
　　Whither　will　enjoyment　lead　me？　To　nothingness；　but　I　shall　have　enjoyed　myself。
　　My　choice　is　made。　One　must　eat　or　be　eaten。
　　I　shall　eat。
　　It　is　better　to　be　the　tooth　than　the　grass。
　　Such　is　my　wisdom。
　　After　which；　go　whither　I　push　thee；　the　grave…digger　is　there；　the　Pantheon　for　some　of　us：　all　falls　into　the　great　hole。
　　End。
　　Finis。
　　Total　liquidation。　This　is　the　vanishing…point。　Death　is　death；　believe　me。　I　laugh　at　the　idea　of　there　being　any　one　who　has　anything　to　tell　me　on　that　subject。
　　Fables　of　nurses；　bugaboo　for　children；　Jehovah　for　men。
　　No；　our　to…morrow　is　the　night。
　　Beyond　the　tomb　there　is　nothing　but　equal　nothingness。
　　You　have　been　Sardanapalus；　you　have　been　Vincent　de　Paulit　makes　no　difference。
　　That　is　the　truth。
　　Then　live　your　life；　above　all　things。
　　Make　use　of　your　_I_　while　you　have　it。
　　In　truth；　Bishop；　I　tell　you　that　I　have　a　philosophy　of　my　own；　and　I　have　my　philosophers。
　　I　don't　let　myself　be　taken　in　with　that　nonsense。
　　Of　course；　there　must　be　something　for　those　who　are　down；for　the　barefooted　beggars；　knife…grinders；　and　miserable　wretches。
　　Legends；　chimeras；　the　soul；　immortality；　paradise；　the　stars；　are　provided　for　them　to　swallow。　They　gobble　it　down。
　　They　spread　it　on　their　dry　bread。　He　who　has　nothing　else　has　the　good。
　　God。
　　That　is　the　least　he　can　have。
　　I　oppose　no　objection　to　that；　but　I　reserve　Monsieur　Naigeon　for　myself。
　　The　good　God　is　good　for　the　populace。〃
　　The　Bishop　clapped　his　hands。
　　〃That's　talking！〃　he　exclaimed。
　　〃What　an　excellent　and　really　marvellous　thing　is　this　materialism！
　　Not　every　one　who　wants　it　can　have　it。
　　Ah！　when　one　does　have　it；　one　is　no　longer　a　dupe；　one　does　not　stupidly　allow　one's　self　to　be　exiled　like　Cato；　nor　stoned　like　Stephen；　nor　burned　alive　like　Jeanne　d'Arc。　Those　who　have　succeeded　in　procuring　this　admirable　materialism　have　the　joy　of　feeling　themselves　irresponsible；　and　of　thinking　that　they　can　devour　everything　without　uneasiness；places；　sinecures；　dignities；　power；　whether　well　or　ill　acquired；　lucrative　recantations；　useful　treacheries；　savory　capitulations　of　conscience；and　that　they　shall　enter　the　tomb　with　their　digestion　acplished。
　　How　agreeable　that　is！　I　do　not　say　that　with　reference　to　you；　senator。
　　Nevertheless；　it　is　impossible　for　me　to　refrain　from　congratulating　you。
　　You　great　lords　have；　so　you　say；　a　philosophy　of　your　own；　and　for　yourselves；　which　is　exquisite；　refined；　accessible　to　the　rich　alone；　good　for　all　sauces；　and　which　seasons　the　voluptuousness　of　life　admirably。
　　This　philosophy　has　been　extracted　from　the　depths；　and　unearthed　by　special　seekers。
　　But　you　are　good…natured　princes；　and　you　do　not　think　it　a　bad　thing　that　belief　in　the　good　God　should　constitute　the　philosophy　of　the　people；　very　much　as　the　goose　stuffed　with　chestnuts　is　the　truffled　turkey　of　the　poor。〃


BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　IX　
　　THE　BROTHER　AS　DEPICTED　BY　THE　SISTER
　　　In　order　to　furnish　an　idea　of　the　private　establishment　of　the　Bishop　of　D；　and　of　the　manner　in　which　those　two　sainted　women　subordinated　their　actions；　their　thoughts；　their　feminine　instincts　even；　which　are　easily　alarmed；　to　the　habits　and　purposes　of　the　Bishop；　without　his　even　taking　the　trouble　of　speaking　in　order　to　explain　them；　we　cannot　do　better　than　transcribe　in　this　place　a　letter　from　Mademoiselle　Baptistine　to　Madame　the　Vitess　de　Boischevron；　the　friend　of　her　childhood。
　　This　letter　is　in　our　possession。　
　　D；　Dec。　16；　18。　MY　GOOD　MADAM：
　　Not　a　day　passes　without　our　speaking　of　you。　It　is　our　established　custom；　but　there　is　another　reason　besides。　Just　imagine；　while　washing　and　dusting　the　ceilings　and　walls；　Madam　Magloire　has　made　some　discoveries；　now　our　two　chambers　hung　with　antique　paper　whitewashed　over；　would　not　discredit　a　chateau　in　the　style　of　yours。
　　Madam　Magloire　has　pulled　off　all　the　paper。　There　were　things　beneath。
　　My　drawing…room；　which　contains　no　furniture；　and　which　we　use　for　spreading　out　the　linen　after　washing；　is　fifteen　feet　in　height；　eighteen　square；　with　a　ceiling　which　was　formerly　painted　and　gilded；　and　with　beams；　as　in　yours。　This　was　covered　with　a　cloth　while　this　was　the　hospital。　And　the　woodwork　was　of　the　era　of　our　grandmothers。
　　But　my　room　is　the　one　you　ought　to　see。
　　Madam　Magloire　has　discovered；　under　at　least　ten　thicknesses　of　paper　pasted　on　top；　some　paintings；　which　without　being　good　are　very　tolerable。
　　The　subject　is　Telemachus　being　knighted　by　Minerva　in　some　gardens；　the　name　of　which　escapes　me。
　　In　short；　where　the　Roman　ladies　repaired　on　one　single　night。
　　What　shall　I　say　to　you？
　　I　have　Romans；　and　Roman　ladies　＇here　occurs　an　illegible　word＇；　and　the　whole　train。　Madam　Magloire　has　cleaned　it　all　off；　this　summer　she　is　going　to　have　some　small　injuries　repaired；　and　the　whole　revarnished；　and　my　chamber　will　be　a　regular　museum。
　　She　has　also　found　in　a　corner　of　the　attic　two　wooden　pier…tables　of　ancient　fashion。　They　asked　us　two　crowns　of　six　francs　each　to　regild　them；　but　it　is　much　better　to　give　the　money　to　the　poor；　and　they　are　very　ugly　besides；　and　I　should　much　prefer　a　round　table　of　mahogany。
　　I　am　always　very　happy。
　　My　brother　is　so　good。
　　He　gives　all　he　has　to　the　poor　and　sick。
　　We　are　very　much　cramped。
　　The　country　is　trying　in　the　winter；　and　we　really　must　do　something　for　those　who　are　in　need。
　　We　are　almost　fortably　lighted　and　warmed。　You　see　that　these　are　great　treats。
　　My　brother　has　ways　of　his　own。
　　When　he　talks；　he　says　that　a　bishop　ought　to　be　so。
　　Just　imagine！　the　door　of　our　house　is　never　fastened。　Whoever　chooses　to　enter　finds　himself　at　once　in　my　brother's　room。　He　fears　nothing；　even　at　night。
　　That　is　his　sort　of　bravery；　he　says。
　　He　does　not　wish　me　or　Madame　Magloire　feel　any　fear　for　him。　He　exposes　himself　to　all　sorts　of　dangers；　and　he　does　not　like　to　have　us　even　seem　to　notice　it。
　　One　must　know　how　to　understand　him。
　　He　goes　out　in　the　rain；　he　walks　in　the　water；　he　travels　in　winter。　He　fears　neither　suspicious　roads　nor　dangerous　encounters；　nor　night。
　　　year　he　went　quite　alone　into　a　country　of　robbers。
　　He　would　not　take　us。
　　He　was　absent　for　a　fortnight。
　　On　his　return　nothing　had　happened　to　him；　he　was　thought　to　be　dead；　but　was　perfectly　well；　and　said；　〃This　is　the　way　I　have　been　robbed！〃
　　And　then　he　opened　a　trunk　full　of　jewels；　all　the　jewels　of　the　cathedral　of　Embrun；　which　the　thieves　had　given　him。
　　When　he　returned　on　that　occasion；　I　could　not　refrain　from　scolding　him　a　little；　taking　care；　however；　not　to　speak　except　when　the　carriage　was　making　a　noise；　so　that　no　one　might　hear　me。
　　At　first　I　used　to　say　to　myself；　〃There　are　no　dangers　which　will　stop　him；　he　is　terrible。〃
　　Now　I　have　ended　by　getting　used　to　it。　I　make　a　sign　to　Madam　Magloire　that　she　is　not　to　oppose　him。　He　risks　himself　as　he　sees　fit。
　　I　carry　off　Madam　Magloire；　I　enter　my　chamber；　I　pray　for　him　and　fall　asleep。
　　I　am　at　ease；　because　I　know　that　if　anything　were　to　happen　to　him；　it　would　be　the　end　of　me。
　　I　should　go　to　the　good　God　with　my　brother　and　my　bishop。
　　It　has　cost　Madam　Magloire　more　trouble　than　it　did　me　to　accustom　herself　to　what　she　terms　his　imprudences。
　　But　now　the　habit　has　been　acquired。
　　We　pray　together；　we　tremble　together；　and　we　fall　asleep。
　　If　the　devil　were　to　enter　this　house；　he　would　be　allowed　to　do　so。
　　After　all；　what　is　there　for　us　to　fear　in　this　house？
　　There　is　always　some　one　with　us　who　is　stronger　than　we。
　　The　devil　may　pass　through　it；　but　the　good　God　dwells　here。
　　This　suffices　me。
　　My　brother　has　no　longer　any　need　of　saying　a　word　to　me。
　　I　understand　him　without　his　speaking；　and　we　abandon　ourselves　to　the　care　of　Providence。
　　That　is　the　way　one　has　to　do　with　a　man　who　poss