雨果 悲惨世界 英文版1-第70章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Because　of　Wellington？
　　Because　of　Blucher？　No。　Because　of　God。
　　Bonaparte　victor　at　Waterloo；　that　does　not　e　within　the　law　of　the　nineteenth　century。
　　Another　series　of　facts　was　in　preparation；　in　which　there　was　no　longer　any　room　for　Napoleon。
　　The　ill　will　of　events　had　declared　itself　long　before。
　　It　was　time　that　this　vast　man　should　fall。
　　The　excessive　weight　of　this　man　in　human　destiny　disturbed　the　balance。　This　individual　alone　counted　for　more　than　a　universal　group。　These　plethoras　of　all　human　vitality　concentrated　in　a　single　head；　the　world　mounting　to　the　brain　of　one　man；this　would　be　mortal　to　civilization　were　it　to　last。
　　The　moment　had　arrived　for　the　incorruptible　and　supreme　equity　to　alter　its　plan。
　　Probably　the　principles　and　the　elements；　on　which　the　regular　gravitations　of　the　moral；　as　of　the　material；　world　depend；　had　plained。　Smoking　blood；　over…filled　cemeteries；　mothers　in　tears；　these　are　formidable　pleaders。
　　When　the　earth　is　suffering　from　too　heavy　a　burden；　there　are　mysterious　groanings　of　the　shades；　to　which　the　abyss　lends　an　ear。
　　Napoleon　had　been　denounced　in　the　infinite　and　his　fall　had　been　decided　on。
　　He　embarrassed　God。
　　Waterloo　is　not　a　battle；　it　is　a　change　of　front　on　the　part　of　the　Universe。


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　X　
　　THE　PLATEAU　OF　MONT…SAINT…JEAN
　　　The　battery　was　unmasked　at　the　same　moment　with　the　ravine。
　　Sixty　cannons　and　the　thirteen　squares　darted　lightning　point…blank　on　the　cuirassiers。
　　The　intrepid　General　Delort　made　the　military　salute　to　the　English　battery。
　　The　whole　of　the　flying　artillery　of　the　English　had　re…entered　the　squares　at　a　gallop。
　　The　cuirassiers　had　not　had　even　the　time　for　a　halt。
　　The　disaster　of　the　hollow　road　had　decimated；　but　not　discouraged　them。
　　They　belonged　to　that　class　of　men　who；　when　diminished　in　number；　increase　in　courage。
　　Wathier's　column　alone　had　suffered　in　the　disaster；　Delort's　column；　which　Ney　had　deflected　to　the　left；　as　though　he　had　a　presentiment　of　an　ambush；　had　arrived　whole。
　　The　cuirassiers　hurled　themselves　on　the　English　squares。
　　At　full　speed；　with　bridles　loose；　swords　in　their　teeth　pistols　in　fist；such　was　the　attack。
　　There　are　moments　in　battles　in　which　the　soul　hardens　the　man　until　the　soldier　is　changed　into　a　statue；　and　when　all　this　flesh　turns　into　granite。
　　The　English　battalions；　desperately　assaulted；　did　not　stir。
　　Then　it　was　terrible。
　　All　the　faces　of　the　English　squares　were　attacked　at　once。　A　frenzied　whirl　enveloped　them。
　　That　cold　infantry　remained　impassive。　The　first　rank　knelt　and　received　the　cuirassiers　on　their　bayonets；　the　second　ranks　shot　them　down；　behind　the　second　rank　the　cannoneers　charged　their　guns；　the　front　of　the　square　parted；　permitted　the　passage　of　an　eruption　of　grape…shot；　and　closed　again。
　　The　cuirassiers　replied　by　crushing　them。
　　Their　great　horses　reared；　strode　across　the　ranks；　leaped　over　the　bayonets　and　fell；　gigantic；　in　the　midst　of　these　four　living　wells。
　　The　cannon…balls　ploughed　furrows　in　these　cuirassiers；　the　cuirassiers　made　breaches　in　the　squares。　Files　of　men　disappeared；　ground　to　dust　under　the　horses。
　　The　bayonets　plunged　into　the　bellies　of　these　centaurs；　hence　a　hideousness　of　wounds　which　has　probably　never　been　seen　anywhere　else。
　　The　squares；　wasted　by　this　mad　cavalry；　closed　up　their　ranks　without　flinching。　Inexhaustible　in　the　matter　of　grape…shot；　they　created　explosions　in　their　assailants'　midst。
　　The　form　of　this　bat　was　monstrous。　These　squares　were　no　longer　battalions；　they　were　craters；　those　cuirassiers　were　no　longer　cavalry；　they　were　a　tempest。　Each　square　was　a　volcano　attacked　by　a　cloud；　lava　contended　with　lightning。
　　The　square　on　the　extreme　right；　the　most　exposed　of　all；　being　in　the　air；　was　almost　annihilated　at　the　very　first　shock。　lt　was　formed　of　the　75th　regiment　of　Highlanders。
　　The　bagpipe…player　in　the　centre　dropped　his　melancholy　eyes；　filled　with　the　reflections　of　the　forests　and　the　lakes；　in　profound　inattention；　while　men　were　being　exterminated　around　him；　and　seated　on　a　drum；　with　his　pibroch　under　his　arm；　played　the　Highland　airs。
　　These　Scotchmen　died　thinking　of　Ben　Lothian；　as　did　the　Greeks　recalling　Argos。　The　sword　of　a　cuirassier；　which　hewed　down　the　bagpipes　and　the　arm　which　bore　it；　put　an　end　to　the　song　by　killing　the　singer。
　　The　cuirassiers；　relatively　few　in　number；　and　still　further　diminished　by　the　catastrophe　of　the　ravine；　had　almost　the　whole　English　army　against　them；　but　they　multiplied　themselves　so　that　each　man　of　them　was　equal　to　ten。
　　Nevertheless；　some　Hanoverian　battalions　yielded。　Wellington　perceived　it；　and　thought　of　his　cavalry。
　　Had　Napoleon　at　that　same　moment　thought　of　his　infantry；　he　would　have　won　the　battle。
　　This　forgetfulness　was　his　great　and　fatal　mistake。
　　All　at　once；　the　cuirassiers；　who　had　been　the　assailants；　found　themselves　assailed。
　　The　English　cavalry　was　at　their　back。　Before　them　two　squares；　behind　them　Somerset；　Somerset　meant　fourteen　hundred　dragoons　of　the　guard。
　　On　the　right；　Somerset　had　Dornberg　with　the　German　light…horse；　and　on　his　left；　Trip　with　the　Belgian　carabineers；　the　cuirassiers　attacked　on　the　flank　and　in　front；　before　and　in　the　rear；　by　infantry　and　cavalry；　had　to　face　all　sides。
　　What　mattered　it　to　them？
　　They　were　a　whirlwind。　Their　valor　was　something　indescribable。
　　In　addition　to　this；　they　had　behind　them　the　battery；　which　was　still　thundering。
　　It　was　necessary　that　it　should　be　so；　or　they　could　never　have　been　wounded　in　the　back。
　　One　of　their　cuirasses；　pierced　on　the　shoulder　by　a　ball　from　a　biscayan；＇9＇　is　in　the　collection　of　the　Waterloo　Museum。
　　　＇9＇　A　heavy　rifled　gun。
　　　For　such　Frenchmen　nothing　less　than　such　Englishmen　was　needed。　It　was　no　longer　a　hand…to…hand　conflict；　it　was　a　shadow；　a　fury；　a　dizzy　transport　of　souls　and　courage；　a　hurricane　of　lightning　swords。　In　an　instant　the　fourteen　hundred　dragoon　guards　numbered　only　eight　hundred。
　　Fuller；　their　lieutenant…colonel；　fell　dead。　Ney　rushed　up　with　the　lancers　and　Lefebvre…Desnouettes's　light…horse。　The　plateau　of　Mont…Saint…Jean　was　captured；　recaptured；　captured　again。　The　cuirassiers　quitted　the　cavalry　to　return　to　the　infantry；　or；　to　put　it　more　exactly；　the　whole　of　that　formidable　rout　collared　each　other　without　releasing　the　other。
　　The　squares　still　held　firm。
　　There　were　a　dozen　assaults。
　　Ney　had　four　horses　killed　under　him。　Half　the　cuirassiers　remained　on　the　plateau。
　　This　conflict　lasted　two　hours。
　　The　English　army　was　profoundly　shaken。
　　There　is　no　doubt　that；　had　they　not　been　enfeebled　in　their　first　shock　by　the　disaster　of　the　hollow　road　the　cuirassiers　would　have　overwhelmed　the　centre　and　decided　the　victory。
　　This　extraordinary　cavalry　petrified　Clinton；　who　had　seen　Talavera　and　Badajoz。
　　Wellington；　three…quarters　vanquished；　admired　heroically。
　　He　said　in　an　undertone；　〃Sublime！〃
　　The　cuirassiers　annihilated　seven　squares　out　of　thirteen；　took　or　spiked　sixty　pieces　of　ordnance；　and　captured　from　the　English　regiments　six　flags；　which　three　cuirassiers　and　three　chasseurs　of　the　Guard　bore　to　the　Emperor；　in　front　of　the　farm　of　La　Belle　Alliance。
　　Wellington's　situation　had　grown　worse。
　　This　strange　battle　was　like　a　duel　between　two　raging；　wounded　men；　each　of　whom；　still　fighting　and　still　resisting；　is　expending　all　his　blood。
　　Which　of　the　two　will　be　the　first　to　fall？
　　The　conflict　on　the　plateau　continued。
　　What　had　bee　of　the　cuirassiers？
　　No　one　could　have　told。　One　thing　is　certain；　that　on　the　day　after　the　battle；　a　cuirassier　and　his　horse　were　found　dead　among　the　woodwork　of　the　scales　for　vehicles　at　Mont…Saint…Jean；　at　the　very　point　where　the　four　roads　from　Nivelles；　Genappe；　La　Hulpe；　and　Brussels　meet　and　intersect　each　other。
　　This　horseman　had　pierced　the　English　lines。　One　of　the　men　who　picked　up　the　body　still　lives　at　Mont…Saint…Jean。　His　name　is　Dehaze。
　　He　was　eighteen　years　old　at　that　time。
　　Wellington　felt　that　he　was　yielding。
　　The　crisis　was　at　hand。
　　The　cuirassiers　had　not　succeeded；　since　the　centre　was　not　broken　through。
　　As　every　one　was　in　possession　of　the　plateau；　no　one　held　it；　and　in　fact　it　remained；　to　a　great　extent；　with　the　English。　Wellington　held　the　village　and　the　culminating　plain；　Ney　had　only　the　crest　and　the　slope。
　　They　seemed　rooted　in　that　fatal　soil　on　both　sides。
　　But　the　weakening　of　the　English　seemed　irremediable。　The　bleeding　of　that　army　was　horrible。
　　Kempt；　on　the　left　wing；　demanded　reinforcements。
　　〃There　are　none；〃　replied　Wellington；　〃he　must　let　himself　be　killed！〃
　　Almost　at　that　same　moment；　a　singular　coincidence　which　paints　the　exhaustion　of　the　two　armies；　Ney　demanded　infantry　from　Napoleon；　and　Napoleon　exclaimed；　〃Infantry！　Where　does　he　expect　me　to　get　it？
　　Does　he　think　I　can　make　it？〃
　　Nevertheless；　the　English　army　was　in　the　worse　case　of　the　two。　The　furious　onsets　of　those　great　squadrons　with　cuirasses　of　iron　and　breasts　of　steel　had　ground　the　infantry　to　nothing。
　　A　few　men　clustered　round　a　flag　marked　the　post　of　a　regiment；　such　and　such　a　battalion　was　manded　only　by　a　captain　or　a　lieutenant；　Alten's　division；　already　so　roughly　handled　at　La　Haie…Sainte；　was　almost　destroyed；　the　intrepid　Belgians　of　Van　Kluze's　brigade　strewed　the　rye…fields　all　along　the　Nivelles　road；　hardly　anything　was　left　of　those　Dutch　grenadiers；　who；　intermingled　with　Spaniards　in　our　ranks　in　1811；　fought　against　Wellington；　and　who；　in　1815；　rallied　to　the　English　standard；　fought　against　Napoleon。　The　loss　in　officers　was　considerable。
　　Lord　Uxbridge；　who　had　his　leg　buried　on　the　following　day；　had　his　knee　shattered。　If；　on　the　French　side；　in　that　tussle　of　the　cuirassiers；　Delort；　l'Heritier；　Colbert；　Dnop；　Travers；　and　Blancard　were　disabled；　on　the　side　of　the　English　there　was　Alten　wounded；　Barne　wounded；　Delancey　killed；　Van　Meeren　killed；　Ompteda　killed；　the　whole　of　Wellington's　staff　decimated；　and　England　had　the　worse　of　it　in　that　bloody　scale。
　　The　second　regiment　of　foot…guards　had　lost　five　lieutenant…colonels；　four　captains；　and　three　ensigns；　the　first　battalion　of　the　30th　infantry　had　lost　24　officers　and　1；200　soldiers；　the　79th　Highlanders　had　lost　24　officers　wounded；　18　officers　killed；　450　soldiers　killed。
　　The　Hanoverian　hussars　of　Cumberland；　a　whole　regiment；　with　Colonel　Hacke　at　its　head；　who　was　destined　to　be　tried　later　on　and　cashiered；　had　turned　bridle　in　the　presence　of　the　fray；　and　had　fled　to　the　forest　of　Soignes；　sowing　defeat　all　the　way　to　Brussels。
　　The　transports；　ammunition…wagons；　the　baggage…wagons；　the　wagons　filled　with　wounded；　on　perceiving　that　the　French　were　gaining　ground　and　approaching　the　forest；　rushed　headlong　thither。
　　The　Dutch；　mowed　down　by　the　French　cavalry；　cried；　〃Alarm！〃
　　From　Vert…Coucou　to　Groentendael；　for　a　distance　of　nearly　two　leagues　in　the　direct