雨果 悲惨世界 英文版1-第72章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　The　Prussians　threw　themselves　into　Genappe；　furious；　no　doubt；　that　they　were　not　more　entirely　the　conquerors。
　　The　pursuit　was　stupendous。　Blucher　ordered　extermination。
　　Roguet　had　set　the　lugubrious　example　of　threatening　with　death　any　French　grenadier　who　should　bring　him　a　Prussian　prisoner。
　　Blucher　outdid　Roguet。
　　Duhesme；　the　general　of　the　Young　Guard；　hemmed　in　at　the　doorway　of　an　inn　at　Genappe；　surrendered　his　sword　to　a　huzzar　of　death；　who　took　the　sword　and　slew　the　prisoner。
　　The　victory　was　pleted　by　the　assassination　of　the　vanquished。
　　Let　us　inflict　punishment；　since　we　are　history：　old　Blucher　disgraced　himself。
　　This　ferocity　put　the　finishing　touch　to　the　disaster。
　　The　desperate　route　traversed　Genappe；　traversed　Quatre…Bras；　traversed　Gosselies；　traversed　Frasnes；　traversed　Charleroi；　traversed　Thuin；　and　only　halted　at　the　frontier。　Alas！　and　who；　then；　was　fleeing　in　that　manner？
　　The　Grand　Army。
　　This　vertigo；　this　terror；　this　downfall　into　ruin　of　the　loftiest　bravery　which　ever　astounded　history；is　that　causeless？　No。　The　shadow　of　an　enormous　right　is　projected　athwart　Waterloo。　It　is　the　day　of　destiny。
　　The　force　which　is　mightier　than　man　produced　that　day。
　　Hence　the　terrified　wrinkle　of　those　brows；　hence　all　those　great　souls　surrendering　their　swords。
　　Those　who　had　conquered　Europe　have　fallen　prone　on　the　earth；　with　nothing　left　to　say　nor　to　do；　feeling　the　present　shadow　of　a　terrible　presence。　Hoc　erat　in　fatis。
　　That　day　the　perspective　of　the　human　race　underwent　a　change。
　　Waterloo　is　the　hinge　of　the　nineteenth　century。　The　disappearance　of　the　great　man　was　necessary　to　the　advent　of　the　great　century。
　　Some　one；　a　person　to　whom　one　replies　not；　took　the　responsibility　on　himself。
　　The　panic　of　heroes　can　be　explained。　In　the　battle　of　Waterloo　there　is　something　more　than　a　cloud；　there　is　something　of　the　meteor。
　　God　has　passed　by。
　　At　nightfall；　in　a　meadow　near　Genappe；　Bernard　and　Bertrand　seized　by　the　skirt　of　his　coat　and　detained　a　man；　haggard；　pensive；　sinister；　gloomy；　who；　dragged　to　that　point　by　the　current　of　the　rout；　had　just　dismounted；　had　passed　the　bridle　of　his　horse　over　his　arm；　and　with　wild　eye　was　returning　alone　to　Waterloo。
　　It　was　Napoleon；　the　immense　somnambulist　of　this　dream　which　had　crumbled；　essaying　once　more　to　advance。


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　XIV　
　　THE　LAST　SQUARE
　　　Several　squares　of　the　Guard；　motionless　amid　this　stream　of　the　defeat；　as　rocks　in　running　water；　held　their　own　until　night。　Night　came；　death　also；　they　awaited　that　double　shadow；　and；　invincible；　allowed　themselves　to　be　enveloped　therein。　Each　regiment；　isolated　from　the　rest；　and　having　no　bond　with　the　army；　now　shattered　in　every　part；　died　alone。
　　They　had　taken　up　position　for　this　final　action；　some　on　the　heights　of　Rossomme；　others　on　the　plain　of　Mont…Saint…Jean。　There；　abandoned；　vanquished；　terrible；　those　gloomy　squares　endured　their　death…throes　in　formidable　fashion。
　　Ulm；　Wagram；　Jena；　Friedland；　died　with　them。
　　At　twilight；　towards　nine　o'clock　in　the　evening；　one　of　them　was　left　at　the　foot　of　the　plateau　of　Mont…Saint…Jean。　In　that　fatal　valley；　at　the　foot　of　that　declivity　which　the　cuirassiers　had　ascended；　now　inundated　by　the　masses　of　the　English；　under　the　converging　fires　of　the　victorious　hostile　cavalry；　under　a　frightful　density　of　projectiles；　this　square　fought　on。
　　It　was　manded　by　an　obscure　officer　named　Cambronne。
　　At　each　discharge；　the　square　diminished　and　replied。
　　It　replied　to　the　grape…shot　with　a　fusillade；　continually　contracting　its　four　walls。
　　The　fugitives　pausing　breathless　for　a　moment　in　the　distance；　listened　in　the　darkness　to　that　gloomy　and　ever…decreasing　thunder。
　　When　this　legion　had　been　reduced　to　a　handful；　when　nothing　was　left　of　their　flag　but　a　rag；　when　their　guns；　the　bullets　all　gone；　were　no　longer　anything　but　clubs；　when　the　heap　of　corpses　was　larger　than　the　group　of　survivors；　there　reigned　among　the　conquerors；　around　those　men　dying　so　sublimely；　a　sort　of　sacred　terror；　and　the　English　artillery；　taking　breath；　became　silent。
　　This　furnished　a　sort　of　respite。
　　These　batants　had　around　them　something　in　the　nature　of　a　swarm　of　spectres；　silhouettes　of　men　on　horseback；　the　black　profiles　of　cannon；　the　white　sky　viewed　through　wheels　and　gun…carriages；　the　colossal　death's…head；　which　the　heroes　saw　constantly　through　the　smoke；　in　the　depths　of　the　battle；　advanced　upon　them　and　gazed　at　them。
　　Through　the　shades　of　twilight　they　could　hear　the　pieces　being　loaded；　the　matches　all　lighted；　like　the　eyes　of　tigers　at　night；　formed　a　circle　round　their　heads；　all　the　lintstocks　of　the　English　batteries　approached　the　cannons；　and　then；　with　emotion；　holding　the　supreme　moment　suspended　above　these　men；　an　English　general；　Colville　according　to　some；　Maitland　according　to　others；　shouted　to　them；　〃Surrender；　brave　Frenchmen！〃　Cambronne　replied；　〃…。〃
　　｛EDITOR'S　MENTARY：Another　edition　of　this　book　has　the　word　〃Merde！〃　in　lieu　of　the　…　above。｝


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　XV　
　　CAMBRONNE
　　　If　any　French　reader　object　to　having　his　susceptibilities　offended；　one　would　have　to　refrain　from　repeating　in　his　presence　what　is　perhaps　the　finest　reply　that　a　Frenchman　ever　made。
　　This　would　enjoin　us　from　consigning　something　sublime　to　History。
　　At　our　own　risk　and　peril；　let　us　violate　this　injunction。
　　Now；　then；　among　those　giants　there　was　one　Titan；Cambronne。
　　To　make　that　reply　and　then　perish；　what　could　be　grander？　For　being　willing　to　die　is　the　same　as　to　die；　and　it　was　not　this　man's　fault　if　he　survived　after　he　was　shot。
　　The　winner　of　the　battle　of　Waterloo　was　not　Napoleon；　who　was　put　to　flight；　nor　Wellington；　giving　way　at　four　o'clock；　in　despair　at　five；　nor　Blucher；　who　took　no　part　in　the　engagement。　The　winner　of　Waterloo　was　Cambronne。
　　To　thunder　forth　such　a　reply　at　the　lightning…flash　that　kills　you　is　to　conquer！
　　Thus　to　answer　the　Catastrophe；　thus　to　speak　to　Fate；　to　give　this　pedestal　to　the　future　lion；　to　hurl　such　a　challenge　to　the　midnight　rainstorm；　to　the　treacherous　wall　of　Hougomont；　to　the　sunken　road　of　Ohain；　to　Grouchy's　delay；　to　Blucher's　arrival；　to　be　Irony　itself　in　the　tomb；　to　act　so　as　to　stand　upright　though　fallen；　to　drown　in　two　syllables　the　European　coalition；　to　offer　kings　privies　which　the　Caesars　once　knew；　to　make　the　lowest　of　words　the　most　lofty　by　entwining　with　it　the　glory　of　France；　insolently　to　end　Waterloo　with　Mardigras；　to　finish　Leonidas　with　Rabellais；　to　set　the　crown　on　this　victory　by　a　word　impossible　to　speak；　to　lose　the　field　and　preserve　history；　to　have　the　laugh　on　your　side　after　such　a　carnage；this　is　immense！
　　It　was　an　insult　such　as　a　thunder…cloud　might　hurl！
　　It　reaches　the　grandeur　of　AEschylus！
　　Cambronne's　reply　produces　the　effect　of　a　violent　break。　'Tis　like　the　breaking　of　a　heart　under　a　weight　of　scorn。　'Tis　the　overflow　of　agony　bursting　forth。
　　Who　conquered？　Wellington？
　　No！
　　Had　it　not　been　for　Blucher；　he　was　lost。　Was　it　Blucher？
　　No！
　　If　Wellington　had　not　begun；　Blucher　could　not　have　finished。
　　This　Cambronne；　this　man　spending　his　last　hour；　this　unknown　soldier；　this　infinitesimal　of　war；　realizes　that　here　is　a　falsehood；　a　falsehood　in　a　catastrophe；　and　so　doubly　agonizing；　and　at　the　moment　when　his　rage　is　bursting　forth　because　of　it；　he　is　offered　this　mockery；life！
　　How　could　he　restrain　himself？　Yonder　are　all　the　kings　of　Europe；　the　general's　flushed　with　victory；　the　Jupiter's　darting　thunderbolts；　they　have　a　hundred　thousand　victorious　soldiers；　and　back　of　the　hundred　thousand　a　million；　their　cannon　stand　with　yawning　mouths；　the　match　is　lighted；　they　grind　down　under　their　heels　the　Imperial　guards；　and　the　grand　army；　they　have　just　crushed　Napoleon；　and　only　Cambronne　remains；　only　this　earthworm　is　left　to　protest。
　　He　will　protest。
　　Then　he　seeks　for　the　appropriate　word　as　one　seeks　for　a　sword。
　　His　mouth　froths；　and　the　froth　is　the　word。
　　In　face　of　this　mean　and　mighty　victory；　in　face　of　this　victory　which　counts　none　victorious；　this　desperate　soldier　stands　erect。
　　He　grants　its　overwhelming　immensity；　but　he　establishes　its　triviality；　and　he　does　more　than　spit　upon　it。　Borne　down　by　numbers；　by　superior　force；　by　brute　matter；　he　finds　in　his　soul　an　expression：
　　〃Excrement！〃
　　We　repeat　it；　to　use　that　word；　to　do　thus；　to　invent　such　an　expression；　is　to　be　the　conqueror！
　　The　spirit　of　mighty　days　at　that　portentous　moment　made　its　descent　on　that　unknown　man。
　　Cambronne　invents　the　word　for　Waterloo　as　Rouget　invents　the　〃Marseillaise；〃　under　the　visitation　of　a　breath　from　on　high。
　　An　emanation　from　the　divine　whirlwind　leaps　forth　and　es　sweeping　over　these　men；　and　they　shake；　and　one　of　them　sings　the　song　supreme；　and　the　other　utters　the　frightful　cry。
　　This　challenge　of　titanic　scorn　Cambronne　hurls　not　only　at　Europe　in　the　name　of　the　Empire；that　would　be　a　trifle：
　　he　hurls　it　at　the　past　in　the　name　of　the　Revolution。
　　It　is　heard；　and　Cambronne　is　recognized　as　possessed　by　the　ancient　spirit　of　the　Titans。　Danton　seems　to　be　speaking！
　　Kleber　seems　to　be　bellowing！
　　At　that　word　from　Cambronne；　the　English　voice　responded；　〃Fire！〃　The　batteries　flamed；　the　hill　trembled；　from　all　those　brazen　mouths　belched　a　last　terrible　gush　of　grape…shot；　a　vast　volume　of　smoke；　vaguely　white　in　the　light　of　the　rising　moon；　rolled　out；　and　when　the　smoke　dispersed；　there　was　no　longer　anything　there。　That　formidable　remnant　had　been　annihilated；　the　Guard　was　dead。　The　four　walls　of　the　living　redoubt　lay　prone；　and　hardly　was　there　discernible；　here　and　there；　even　a　quiver　in　the　bodies；　it　was　thus　that　the　French　legions；　greater　than　the　Roman　legions；　expired　on　Mont…Saint…Jean；　on　the　soil　watered　with　rain　and　blood；　amid　the　gloomy　grain；　on　the　spot　where　nowadays　Joseph；　who　drives　the　post…wagon　from　Nivelles；　passes　whistling；　and　cheerfully　whipping　up　his　horse　at　four　o'clock　in　the　morning。


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　XVI　
　　QUOT　LIBRAS　IN　DUCE？
　　The　battle　of　Waterloo　is　an　enigma。
　　It　is　as　obscure　to　those　who　won　it　as　to　those　who　lost　it。
　　For　Napoleon　it　was　a　panic；＇10＇　Blucher　sees　nothing　in　it　but　fire；　Wellington　understands　nothing　in　regard　to　it。
　　Look　at　the　reports。
　　The　bulletins　are　confused；　the　mentaries　involved。
　　Some　stammer；　others　lisp。　Jomini　divides　the　battle　of　Waterloo　into　four　moments；　Muffling　cuts　it　up　into　three　changes；　Charras　alone；　though　we　hold　another　judgment　than　his　on　some　points；　seized　with　his　haughty　glance　the　characteristic　outlines　of　that　catastrophe　of　human　genius　in　conflict　with　divine　chance。
　　All　the　other　historians　suffer　from　being　somewhat　dazzled；　and　in　this　dazzled　state　they　fumble　about。　It　was　a　day　of　lightning　brilliancy；　in　fact；　a　crumbling　of　the　military　monarchy　which；　to　the　vast　stupefaction　of　kings；　drew　all　the　kingdoms　after　itthe　fall