雨果 悲惨世界 英文版1-第83章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　The　man　seemed　to　avoid　them　rather　than　to　seek　them；　but　this　without　any　affectation。
　　At　that　epoch；　King　Louis　XVIII。
　　went　nearly　every　day　to　Choisy…le…Roi：　it　was　one　of　his　favorite　excursions。
　　Towards　two　o'clock；　almost　invariably；　the　royal　carriage　and　cavalcade　was　seen　to　pass　at　full　speed　along　the　Boulevard　de　l'Hopital。
　　This　served　in　lieu　of　a　watch　or　clock　to　the　poor　women　of　the　quarter　who　said；　〃It　is　two　o'clock；　there　he　is　returning　to　the　Tuileries。〃
　　And　some　rushed　forward；　and　others　drew　up　in　line；　for　a　passing　king　always　creates　a　tumult；　besides；　the　appearance　and　disappearance　of　Louis　XVIII。
　　produced　a　certain　effect　in　the　streets　of　Paris。　It　was　rapid　but　majestic。
　　This　impotent　king　had　a　taste　for　a　fast　gallop；　as　he　was　not　able　to　walk；　he　wished　to　run：
　　that　cripple　would　gladly　have　had　himself　drawn　by　the　lightning。
　　He　passed；　pacific　and　severe；　in　the　midst　of　naked　swords。
　　His　massive　couch；　all　covered　with　gilding；　with　great　branches　of　lilies　painted　on　the　panels；　thundered　noisily　along。
　　There　was　hardly　time　to　cast　a　glance　upon　it。
　　In　the　rear　angle　on　the　right　there　was　visible　on　tufted　cushions　of　white　satin　a　large；　firm；　and　ruddy　face；　a　brow　freshly　powdered　a　l'oiseau　royal；　a　proud；　hard；　crafty　eye；　the　smile　of　an　educated　man；　two　great　epaulets　with　bullion　fringe　floating　over　a　bourgeois　coat；　the　Golden　Fleece；　the　cross　of　Saint　Louis；　the　cross　of　the　Legion　of　Honor；　the　silver　plaque　of　the　Saint…Esprit；　a　huge　belly；　and　a　wide　blue　ribbon：　it　was　the　king。
　　Outside　of　Paris；　he　held　his　hat　decked　with　white　ostrich　plumes　on　his　knees　enwrapped　in　high　English　gaiters；　when　he　re…entered　the　city；　he　put　on　his　hat　and　saluted　rarely；　he　stared　coldly　at　the　people；　and　they　returned　it　in　kind。　When　he　appeared　for　the　first　time　in　the　Saint…Marceau　quarter；　the　whole　success　which　he　produced　is　contained　in　this　remark　of　an　inhabitant　of　the　faubourg　to　his　rade；　〃That　big　fellow　yonder　is　the　government。〃
　　This　infallible　passage　of　the　king　at　the　same　hour　was；　therefore；　the　daily　event　of　the　Boulevard　de　l'Hopital。
　　The　promenader　in　the　yellow　coat　evidently　did　not　belong　in　the　quarter；　and　probably　did　not　belong　in　Paris；　for　he　was　ignorant　as　to　this　detail。
　　When；　at　two　o'clock；　the　royal　carriage；　surrounded　by　a　squadron　of　the　body…guard　all　covered　with　silver　lace；　debouched　on　the　boulevard；　after　having　made　the　turn　of　the　Salpetriere；　he　appeared　surprised　and　almost　alarmed。　There　was　no　one　but　himself　in　this　cross…lane。　He　drew　up　hastily　behind　the　corner　of　the　wall　of　an　enclosure；　though　this　did　not　prevent　M。　le　Duc　de　Havre　from　spying　him　out。
　　M。　le　Duc　de　Havre；　as　captain　of　the　guard　on　duty　that　day；　was　seated　in　the　carriage；　opposite　the　king。
　　He　said　to　his　Majesty；　〃Yonder　is　an　evil…looking　man。〃
　　Members　of　the　police；　who　were　clearing　the　king's　route；　took　equal　note　of　him：　one　of　them　received　an　order　to　follow　him。
　　But　the　man　plunged　into　the　deserted　little　streets　of　the　faubourg；　and　as　twilight　was　beginning　to　fall；　the　agent　lost　trace　of　him；　as　is　stated　in　a　report　addressed　that　same　evening　to　M。　le　te　d'Angles；　Minister　of　State；　Prefect　of　Police。
　　When　the　man　in　the　yellow　coat　had　thrown　the　agent　off　his　track；　he　redoubled　his　pace；　not　without　turning　round　many　a　time　to　assure　himself　that　he　was　not　being　followed。
　　At　a　quarter…past　four；　that　is　to　say；　when　night　was　fully　e；　he　passed　in　front　of　the　theatre　of　the　Porte　Saint…Martin；　where　The　Two　Convicts　was　being　played　that　day。
　　This　poster；　illuminated　by　the　theatre　lanterns；　struck　him；　for；　although　he　was　walking　rapidly；　he　halted　to　read　it。　An　instant　later　he　was　in　the　blind　alley　of　La　Planchette；　and　he　entered　the　Plat　d'Etain　＇the　Pewter　Platter＇；　where　the　office　of　the　coach　for　Lagny　was　then　situated。
　　This　coach　set　out　at　half…past　four。
　　The　horses　were　harnessed；　and　the　travellers；　summoned　by　the　coachman；　were　hastily　climbing　the　lofty　iron　ladder　of　the　vehicle。
　　The　man　inquired：
　　〃Have　you　a　place？〃
　　〃Only　onebeside　me　on　the　box；〃　said　the　coachman。
　　〃I　will　take　it。〃
　　〃Climb　up。〃
　　Nevertheless；　before　setting　out；　the　coachman　cast　a　glance　at　the　traveller's　shabby　dress；　at　the　diminutive　size　of　his　bundle；　and　made　him　pay　his　fare。
　　〃Are　you　going　as　far　as　Lagny？〃　demanded　the　coachman。
　　〃Yes；〃　said　the　man。
　　The　traveller　paid　to　Lagny。
　　They　started。
　　When　they　had　passed　the　barrier；　the　coachman　tried　to　enter　into　conversation；　but　the　traveller　only　replied　in　monosyllables。
　　The　coachman　took　to　whistling　and　swearing　at　his　horses。
　　The　coachman　wrapped　himself　up　in　his　cloak。
　　It　was　cold。　The　man　did　not　appear　to　be　thinking　of　that。
　　Thus　they　passed　Gournay　and　Neuilly…sur…Marne。
　　Towards　six　o'clock　in　the　evening　they　reached　Chelles。
　　The　coachman　drew　up　in　front　of　the　carters'　inn　installed　in　the　ancient　buildings　of　the　Royal　Abbey；　to　give　his　horses　a　breathing　spell。
　　〃I　get　down　here；〃　said　the　man。
　　He　took　his　bundle　and　his　cudgel　and　jumped　down　from　the　vehicle。
　　An　instant　later　he　had　disappeared。
　　He　did　not　enter　the　inn。
　　When　the　coach　set　out　for　Lagny　a　few　minutes　later；　it　did　not　encounter　him　in　the　principal　street　of　Chelles。
　　The　coachman　turned　to　the　inside　travellers。
　　〃There；〃　said　he；　〃is　a　man　who　does　not　belong　here；　for　I　do　not　know　him。
　　He　had　not　the　air　of　owning　a　sou；　but　he　does　not　consider　money；　he　pays　to　Lagny；　and　he　goes　only　as　far　as　Chelles。　It　is　night；　all　the　houses　are　shut；　he　does　not　enter　the　inn；　and　he　is　not　to　be　found。
　　So　he　has　dived　through　the　earth。〃
　　The　man　had　not　plunged　into　the　earth；　but　he　had　gone　with　great　strides　through　the　dark；　down　the　principal　street　of　Chelles；　then　he　had　turned　to　the　right　before　reaching　the　church；　into　the　cross…road　leading　to　Montfermeil；　like　a　person　who　was　acquainted　with　the　country　and　had　been　there　before。
　　He　followed　this　road　rapidly。
　　At　the　spot　where　it　is　intersected　by　the　ancient　tree…bordered　road　which　runs　from　Gagny　to　Lagny；　he　heard　people　ing。
　　He　concealed　himself　precipitately　in　a　ditch；　and　there　waited　until　the　passers…by　were　at　a　distance。　The　precaution　was　nearly　superfluous；　however；　for；　as　we　have　already　said；　it　was　a　very　dark　December　night。
　　Not　more　than　two　or　three　stars　were　visible　in　the　sky。
　　It　is　at　this　point　that　the　ascent　of　the　hill　begins。
　　The　man　did　not　return　to　the　road　to　Montfermeil；　he　struck　across　the　fields　to　the　right；　and　entered　the　forest　with　long　strides。
　　Once　in　the　forest　he　slackened　his　pace；　and　began　a　careful　examination　of　all　the　trees；　advancing；　step　by　step；　as　though　seeking　and　following　a　mysterious　road　known　to　himself　alone。　There　came　a　moment　when　he　appeared　to　lose　himself；　and　he　paused　in　indecision。
　　At　last　he　arrived；　by　dint　of　feeling　his　way　inch　by　inch；　at　a　clearing　where　there　was　a　great　heap　of　whitish　stones。　He　stepped　up　briskly　to　these　stones；　and　examined　them　attentively　through　the　mists　of　night；　as　though　he　were　passing　them　in　review。　A　large　tree；　covered　with　those　excrescences　which　are　the　warts　of　vegetation；　stood　a　few　paces　distant　from　the　pile　of　stones。　He　went　up　to　this　tree　and　passed　his　hand　over　the　bark　of　the　trunk；　as　though　seeking　to　recognize　and　count　all　the　warts。
　　Opposite　this　tree；　which　was　an　ash；　there　was　a　chestnut…tree；　suffering　from　a　peeling　of　the　bark；　to　which　a　band　of　zinc　had　been　nailed　by　way　of　dressing。
　　He　raised　himself　on　tiptoe　and　touched　this　band　of　zinc。
　　Then　he　trod　about　for　awhile　on　the　ground　prised　in　the　space　between　the　tree　and　the　heap　of　stones；　like　a　person　who　is　trying　to　assure　himself　that　the　soil　has　not　recently　been　disturbed。
　　That　done；　he　took　his　bearings；　and　resumed　his　march　through　the　forest。
　　It　was　the　man　who　had　just　met　Cosette。
　　As　he　walked　through　the　thicket　in　the　direction　of　Montfermeil；　he　had　espied　that　tiny　shadow　moving　with　a　groan；　depositing　a　burden　on　the　ground；　then　taking　it　up　and　setting　out　again。　He　drew　near；　and　perceived　that　it　was　a　very　young　child；　laden　with　an　enormous　bucket　of　water。
　　Then　he　approached　the　child；　and　silently　grasped　the　handle　of　the　bucket。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　VII　
　　COSETTE　SIDE　BY　SIDE　WITH　THE　STRANGER　IN　THE　DARK
　　　Cosette；　as　we　have　said；　was　not　frightened。
　　The　man　accosted　her。
　　He　spoke　in　a　voice　that　was　grave　and　almost　bass。
　　〃My　child；　what　you　are　carrying　is　very　heavy　for　you。〃
　　Cosette　raised　her　head　and　replied：
　　〃Yes；　sir。〃
　　〃Give　it　to　me；〃　said　the　man；　〃I　will　carry　it　for　you。〃
　　Cosette　let　go　of　the　bucket…handle。　The　man　walked　along　beside　her。
　　〃It　really　is　very　heavy；〃　he　muttered　between　his　teeth。　Then　he　added：
　　〃How　old　are　you；　little　one？〃
　　〃Eight；　sir。〃
　　〃And　have　you　e　from　far　like　this？〃
　　〃From　the　spring　in　the　forest。〃
　　〃Are　you　going　far？〃
　　〃A　good　quarter　of　an　hour's　walk　from　here。〃
　　The　man　said　nothing　for　a　moment；　then　he　remarked　abruptly：
　　〃So　you　have　no　mother。〃
　　〃I　don't　know；〃　answered　the　child。
　　Before　the　man　had　time　to　speak　again；　she　added：
　　〃I　don't　think　so。
　　Other　people　have　mothers。
　　I　have　none。〃
　　And　after　a　silence　she　went　on：
　　〃I　think　that　I　never　had　any。〃
　　The　man　halted；　he　set　the　bucket　on　the　ground；　bent　down　and　placed　both　hands　on　the　child's　shoulders；　making　an　effort　to　look　at　her　and　to　see　her　face　in　the　dark。
　　Cosette's　thin　and　sickly　face　was　vaguely　outlined　by　the　livid　light　in　the　sky。
　　〃What　is　your　name？〃　said　the　man。
　　〃Cosette。〃
　　The　man　seemed　to　have　received　an　electric　shock。
　　He　looked　at　her　once　more；　then　he　removed　his　hands　from　Cosette's　shoulders；　seized　the　bucket；　and　set　out　again。
　　After　a　moment　he　inquired：
　　〃Where　do　you　live；　little　one？〃
　　〃At　Montfermeil；　if　you　know　where　that　is。〃
　　〃That　is　where　we　are　going？〃
　　〃Yes；　sir。〃
　　He　paused；　then　began　again：
　　〃Who　sent　you　at　such　an　hour　to　get　water　in　the　forest？〃
　　〃It　was　Madame　Thenardier。〃
　　The　man　resumed；　in　a　voice　which　he　strove　to　render　indifferent；　but　in　which　there　was；　nevertheless；　a　singular　tremor：
　　〃What　does　your　Madame　Thenardier　do？〃
　　〃She　is　my　mistress；〃　said　the　child。
　　〃She　keeps　the　inn。〃
　　〃The　inn？〃　said　the　man。
　　〃Well；　I　am　going　to　lodge　there　to…night。　Show　me　the　way。〃
　　〃We　are　on　the　way　there；〃　said　the　child。
　　The　man　walked　tolerably　fast。
　　Cosette　followed　him　without　difficulty。　She　no　longer　felt　any　fatigue。
　　From　time　to　time　she　raised　her　eyes　towards　the　man；　with　a　sort　of　tranquillity　and　an　indescribable　confidence。
　　She　had　never　been　taught　to　turn　to　Providence　and　to　pray；　nevertheless；　she　felt　within　her　something　which　resembled