雨果 悲惨世界 英文版1-第84章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　resembled　hope　and　joy；　and　which　mounted　towards　heaven。
　　Several　minutes　elapsed。
　　The　man　resumed：
　　〃Is　there　no　servant　in　Madame　Thenardier's　house？〃
　　〃No；　sir。〃
　　〃Are　you　alone　there？〃
　　〃Yes；　sir。〃
　　Another　pause　ensued。
　　Cosette　lifted　up　her　voice：
　　〃That　is　to　say；　there　are　two　little　girls。〃
　　〃What　little　girls？〃
　　〃Ponine　and　Zelma。〃
　　This　was　the　way　the　child　simplified　the　romantic　names　so　dear　to　the　female　Thenardier。
　　〃Who　are　Ponine　and　Zelma？〃
　　〃They　are　Madame　Thenardier's　young　ladies；　her　daughters；　as　you　would　say。〃
　　〃And　what　do　those　girls　do？〃
　　〃Oh！〃　said　the　child；　〃they　have　beautiful　dolls；　things　with　gold　in　them；　all　full　of　affairs。
　　They　play；　they　amuse　themselves。〃
　　〃All　day　long？〃
　　〃Yes；　sir。〃
　　〃And　you？〃
　　〃I？
　　I　work。〃
　　〃All　day　long？〃
　　The　child　raised　her　great　eyes；　in　which　hung　a　tear；　which　was　not　visible　because　of　the　darkness；　and　replied　gently：
　　〃Yes；　sir。〃
　　After　an　interval　of　silence　she　went　on：
　　〃Sometimes；　when　I　have　finished　my　work　and　they　let　me；　I　amuse　myself；　too。〃
　　〃How　do　you　amuse　yourself？〃
　　〃In　the　best　way　I　can。
　　They　let　me　alone；　but　I　have　not　many　playthings。
　　Ponine　and　Zelma　will　not　let　me　play　with　their　dolls。
　　I　have　only　a　little　lead　sword；　no　longer　than　that。〃
　　The　child　held　up　her　tiny　finger。
　　〃And　it　will　not　cut？〃
　　〃Yes；　sir；〃　said　the　child；　〃it　cuts　salad　and　the　heads　of　flies。〃
　　They　reached　the　village。
　　Cosette　guided　the　stranger　through　the　streets。
　　They　passed　the　bakeshop；　but　Cosette　did　not　think　of　the　bread　which　she　had　been　ordered　to　fetch。
　　The　man　had　ceased　to　ply　her　with　questions；　and　now　preserved　a　gloomy　silence。
　　When　they　had　left　the　church　behind　them；　the　man；　on　perceiving　all　the　open…air　booths；　asked　Cosette：
　　〃So　there　is　a　fair　going　on　here？〃
　　〃No；　sir；　it　is　Christmas。〃
　　As　they　approached　the　tavern；　Cosette　timidly　touched　his　arm：
　　〃Monsieur？〃
　　〃What；　my　child？〃
　　〃We　are　quite　near　the　house。〃
　　〃Well？〃
　　〃Will　you　let　me　take　my　bucket　now？〃
　　〃Why？〃
　　〃If　Madame　sees　that　some　one　has　carried　it　for　me；　she　will　beat　me。〃
　　The　man　handed　her　the　bucket。
　　An　instant　later　they　were　at　the　tavern　door。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　VIII
　　THE　UNPLEASANTNESS　OF　RECEIVING　INTO　ONE'S　HOUSE　A　POOR　MAN　WHO　MAY　BE　A　RICH　MAN
　　　Cosette　could　not　refrain　from　casting　a　sidelong　glance　at　the　big　doll；　which　was　still　displayed　at　the　toy…merchant's；　then　she　knocked。　The　door　opened。
　　The　Thenardier　appeared　with　a　candle　in　her　hand。
　　　〃Ah！　so　it's　you；　you　little　wretch！　good　mercy；　but　you've　taken　your　time！
　　The　hussy　has　been　amusing　herself！〃
　　〃Madame；〃　said　Cosette；　trembling　all　over；　〃here's　a　gentleman　who　wants　a　lodging。〃
　　The　Thenardier　speedily　replaced　her　gruff　air　by　her　amiable　grimace；　a　change　of　aspect　mon　to　tavern…keepers；　and　eagerly　sought　the　new…er　with　her　eyes。
　　〃This　is　the　gentleman？〃　said　she。
　　〃Yes；　Madame；〃　replied　the　man；　raising　his　hand　to　his　hat。
　　Wealthy　travellers　are　not　so　polite。
　　This　gesture；　and　an　inspection　of　the　stranger's　costume　and　baggage；　which　the　Thenardier　passed　in　review　with　one　glance；　caused　the　amiable　grimace　to　vanish；　and　the　gruff　mien　to　reappear。
　　She　resumed　dryly：
　　〃Enter；　my　good　man。〃
　　The　〃good　man〃　entered。
　　The　Thenardier　cast　a　second　glance　at　him；　paid　particular　attention　to　his　frock…coat；　which　was　absolutely　threadbare；　and　to　his　hat；　which　was　a　little　battered；　and；　tossing　her　head；　wrinkling　her　nose；　and　screwing　up　her　eyes；　she　consulted　her　husband；　who　was　still　drinking　with　the　carters。　The　husband　replied　by　that　imperceptible　movement　of　the　forefinger；　which；　backed　up　by　an　inflation　of　the　lips；　signifies　in　such　cases：　A　regular　beggar。
　　Thereupon；　the　Thenardier　exclaimed：
　　〃Ah！　see　here；　my　good　man；　I　am　very　sorry；　but　I　have　no　room　left。〃
　　〃Put　me　where　you　like；〃　said　the　man；　〃in　the　attic；　in　the　stable。　I　will　pay　as　though　I　occupied　a　room。〃
　　〃Forty　sous。〃
　　〃Forty　sous；　agreed。〃
　　〃Very　well；　then！〃
　　〃Forty　sous！〃　said　a　carter；　in　a　low　tone；　to　the　Thenardier　woman；　〃why；　the　charge　is　only　twenty　sous！〃
　　〃It　is　forty　in　his　case；〃　retorted　the　Thenardier；　in　the　same　tone。　〃I　don't　lodge　poor　folks　for　less。〃
　　〃That's　true；〃　added　her　husband；　gently；　〃it　ruins　a　house　to　have　such　people　in　it。〃
　　In　the　meantime；　the　man；　laying　his　bundle　and　his　cudgel　on　a　bench；　had　seated　himself　at　a　table；　on　which　Cosette　made　haste　to　place　a　bottle　of　wine　and　a　glass。
　　The　merchant　who　had　demanded　the　bucket　of　water　took　it　to　his　horse　himself。　Cosette　resumed　her　place　under　the　kitchen　table；　and　her　knitting。
　　The　man；　who　had　barely　moistened　his　lips　in　the　wine　which　he　had　poured　out　for　himself；　observed　the　child　with　peculiar　attention。
　　Cosette　was　ugly。
　　If　she　had　been　happy；　she　might　have　been　pretty。　We　have　already　given　a　sketch　of　that　sombre　little　figure。　Cosette　was　thin　and　pale；　she　was　nearly　eight　years　old；　but　she　seemed　to　be　hardly　six。
　　Her　large　eyes；　sunken　in　a　sort　of　shadow；　were　almost　put　out　with　weeping。
　　The　corners　of　her　mouth　had　that　curve　of　habitual　anguish　which　is　seen　in　condemned　persons　and　desperately　sick　people。
　　Her　hands　were；　as　her　mother　had　divined；　〃ruined　with　chilblains。〃
　　The　fire　which　illuminated　her　at　that　moment　brought　into　relief　all　the　angles　of　her　bones；　and　rendered　her　thinness　frightfully　apparent。
　　As　she　was　always　shivering；　she　had　acquired　the　habit　of　pressing　her　knees　one　against　the　other。　Her　entire　clothing　was　but　a　rag　which　would　have　inspired　pity　in　summer；　and　which　inspired　horror　in　winter。
　　All　she　had　on　was　hole…ridden　linen；　not　a　scrap　of　woollen。
　　Her　skin　was　visible　here　and　there　and　everywhere　black　and　blue　spots　could　be　descried；　which　marked　the　places　where　the　Thenardier　woman　had　touched　her。　Her　naked　legs　were　thin　and　red。
　　The　hollows　in　her　neck　were　enough　to　make　one　weep。
　　This　child's　whole　person；　her　mien；　her　attitude；　the　sound　of　her　voice；　the　intervals　which　she　allowed　to　elapse　between　one　word　and　the　next；　her　glance；　her　silence；　her　slightest　gesture；　expressed　and　betrayed　one　sole　idea；fear。
　　Fear　was　diffused　all　over　her；　she　was　covered　with　it；　so　to　speak；　fear　drew　her　elbows　close　to　her　hips；　withdrew　her　heels　under　her　petticoat；　made　her　occupy　as　little　space　as　possible；　allowed　her　only　the　breath　that　was　absolutely　necessary；　and　had　bee　what　might　be　called　the　habit　of　her　body；　admitting　of　no　possible　variation　except　an　increase。
　　In　the　depths　of　her　eyes　there　was　an　astonished　nook　where　terror　lurked。
　　Her　fear　was　such；　that　on　her　arrival；　wet　as　she　was；　Cosette　did　not　dare　to　approach　the　fire　and　dry　herself；　but　sat　silently　down　to　her　work　again。
　　The　expression　in　the　glance　of　that　child　of　eight　years　was　habitually　so　gloomy；　and　at　times　so　tragic；　that　it　seemed　at　certain　moments　as　though　she　were　on　the　verge　of　being　an　idiot　or　a　demon。
　　As　we　have　stated；　she　had　never　known　what　it　is　to　pray；　she　had　never　set　foot　in　a　church。
　　〃Have　I　the　time？〃　said　the　Thenardier。
　　The　man　in　the　yellow　coat　never　took　his　eyes　from　Cosette。
　　All　at　once；　the　Thenardier　exclaimed：
　　〃By　the　way；　where's　that　bread？〃
　　Cosette；　according　to　her　custom　whenever　the　Thenardier　uplifted　her　voice；　emerged　with　great　haste　from　beneath　the　table。
　　She　had　pletely　forgotten　the　bread。
　　She　had　recourse　to　the　expedient　of　children　who　live　in　a　constant　state　of　fear。　She　lied。
　　〃Madame；　the　baker's　shop　was　shut。〃
　　〃You　should　have　knocked。〃
　　〃I　did　knock；　Madame。〃
　　〃Well？〃
　　〃He　did　not　open　the　door。〃
　　〃I'll　find　out　to…morrow　whether　that　is　true；〃　said　the　Thenardier；　〃and　if　you　are　telling　me　a　lie；　I'll　lead　you　a　pretty　dance。　In　the　meantime；　give　me　back　my　fifteen…sou　piece。〃
　　Cosette　plunged　her　hand　into　the　pocket　of　her　apron；　and　turned　green。　The　fifteen…sou　piece　was　not　there。
　　〃Ah；　e　now；〃　said　Madame　Thenardier；　〃did　you　hear　me？〃
　　Cosette　turned　her　pocket　inside　out；　there　was　nothing　in　it。　What　could　have　bee　of　that　money？
　　The　unhappy　little　creature　could　not　find　a　word　to　say。
　　She　was　petrified。
　　〃Have　you　lost　that　fifteen…sou　piece？〃　screamed　the　Thenardier；　hoarsely；　〃or　do　you　want　to　rob　me　of　it？〃
　　At　the　same　time；　she　stretched　out　her　arm　towards　the　cat…o'…nine…tails　which　hung　on　a　nail　in　the　chimney…corner。
　　This　formidable　gesture　restored　to　Cosette　sufficient　strength　to　shriek：
　　〃Mercy；　Madame；　Madame！
　　I　will　not　do　so　any　more！〃
　　The　Thenardier　took　down　the　whip。
　　In　the　meantime；　the　man　in　the　yellow　coat　had　been　fumbling　in　the　fob　of　his　waistcoat；　without　any　one　having　noticed　his　movements。　Besides；　the　other　travellers　were　drinking　or　playing　cards；　and　were　not　paying　attention　to　anything。
　　Cosette　contracted　herself　into　a　ball；　with　anguish；　within　the　angle　of　the　chimney；　endeavoring　to　gather　up　and　conceal　her　poor　half…nude　limbs。
　　The　Thenardier　raised　her　arm。
　　〃Pardon　me；　Madame；〃　said　the　man；　〃but　just　now　I　caught　sight　of　something　which　had　fallen　from　this　little　one's　apron　pocket；　and　rolled　aside。
　　Perhaps　this　is　it。〃
　　At　the　same　time　he　bent　down　and　seemed　to　be　searching　on　the　floor　for　a　moment。
　　〃Exactly；　here　it　is；〃　he　went　on；　straightening　himself　up。
　　And　he　held　out　a　silver　coin　to　the　Thenardier。
　　〃Yes；　that's　it；〃　said　she。
　　It　was　not　it；　for　it　was　a　twenty…sou　piece；　but　the　Thenardier　found　it　to　her　advantage。
　　She　put　the　coin　in　her　pocket；　and　confined　herself　to　casting　a　fierce　glance　at　the　child；　acpanied　with　the　remark；　〃Don't　let　this　ever　happen　again！〃
　　Cosette　returned　to　what　the　Thenardier　called　〃her　kennel；〃　and　her　large　eyes；　which　were　riveted　on　the　traveller；　began　to　take　on　an　expression　such　as　they　had　never　worn　before。　Thus　far　it　was　only　an　innocent　amazement；　but　a　sort　of　stupefied　confidence　was　mingled　with　it。
　　〃By　the　way；　would　you　like　some　supper？〃　the　Thenardier　inquired　of　the　traveller。
　　He　made　no　reply。
　　He　appeared　to　be　absorbed　in　thought。
　　〃What　sort　of　a　man　is　that？〃　she　muttered　between　her　teeth。　〃He's　some　frightfully　poor　wretch。
　　He　hasn't　a　sou　to　pay　for　a　supper。
　　Will　he　even　pay　me　for　his　lodging？
　　It's　very　lucky；　all　the　same；　that　it　did　not　occur　to　him　to　steal　the　money　that　was　on　the　floor。〃
　　In　the　meantime；　a　door　had　opened；　and　Eponine　and　Azelma　entered。
　　They　were　two　really　pretty　little　girls；　more　bourgeois　than　peasant　in　looks；　and　very　charming；　the　one　with　shining　chestnut　tresses；　the　other　with　long　black　braids　hanging　down　her　back；　both　vivacious；　neat；　plump；　rosy；　and　healthy；　and　a　delight　to　the　eye。
　　They　were　warmly　clad；　but　with　so　much　maternal　art　that