雨果 悲惨世界 英文版1-第85章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


d　healthy；　and　a　delight　to　the　eye。
　　They　were　warmly　clad；　but　with　so　much　maternal　art　that　the　thickness　of　the　stuffs　did　not　detract　from　the　coquetry　of　arrangement。
　　There　was　a　hint　of　winter；　though　the　springtime　was　not　wholly　effaced。
　　Light　emanated　from　these　two　little　beings。　Besides　this；　they　were　on　the　throne。
　　In　their　toilettes；　in　their　gayety；　in　the　noise　which　they　made；　there　was　sovereignty。　When　they　entered；　the　Thenardier　said　to　them　in　a　grumbling　tone　which　was　full　of　adoration；　〃Ah！　there　you　are；　you　children！〃
　　Then　drawing　them；　one　after　the　other　to　her　knees；　smoothing　their　hair；　tying　their　ribbons　afresh；　and　then　releasing　them　with　that　gentle　manner　of　shaking　off　which　is　peculiar　to　mothers；　she　exclaimed；　〃What　frights　they　are！〃
　　They　went　and　seated　themselves　in　the　chimney…corner。　They　had　a　doll；　which　they　turned　over　and　over　on　their　knees　with　all　sorts　of　joyous　chatter。
　　From　time　to　time　Cosette　raised　her　eyes　from　her　knitting；　and　watched　their　play　with　a　melancholy　air。
　　Eponine　and　Azelma　did　not　look　at　Cosette。
　　She　was　the　same　as　a　dog　to　them。
　　These　three　little　girls　did　not　yet　reckon　up　four　and　twenty　years　between　them；　but　they　already　represented　the　whole　society　of　man；　envy　on　the　one　side；　disdain　on　the　other。
　　The　doll　of　the　Thenardier　sisters　was　very　much　faded；　very　old；　and　much　broken；　but　it　seemed　none　the　less　admirable　to　Cosette；　who　had　never　had　a　doll　in　her　life；　a　real　doll；　to　make　use　of　the　expression　which　all　children　will　understand。
　　All　at　once；　the　Thenardier；　who　had　been　going　back　and　forth　in　the　room；　perceived　that　Cosette's　mind　was　distracted；　and　that；　instead　of　working；　she　was　paying　attention　to　the　little　ones　at　their　play。
　　〃Ah！
　　I've　caught　you　at　it！〃　she　cried。
　　〃So　that's　the　way　you　work！　I'll　make　you　work　to　the　tune　of　the　whip；　that　I　will。〃
　　The　stranger　turned　to　the　Thenardier；　without　quitting　his　chair。
　　〃Bah；　Madame；〃　he　said；　with　an　almost　timid　air；　〃let　her　play！〃
　　Such　a　wish　expressed　by　a　traveller　who　had　eaten　a　slice　of　mutton　and　had　drunk　a　couple　of　bottles　of　wine　with　his　supper；　and　who　had　not　the　air　of　being　frightfully　poor；　would　have　been　equivalent　to　an　order。
　　But　that　a　man　with　such　a　hat　should　permit　himself　such　a　desire；　and　that　a　man　with　such　a　coat　should　permit　himself　to　have　a　will；　was　something　which　Madame　Thenardier　did　not　intend　to　tolerate。
　　She　retorted　with　acrimony：
　　〃She　must　work；　since　she　eats。
　　I　don't　feed　her　to　do　nothing。〃
　　〃What　is　she　making？〃　went　on　the　stranger；　in　a　gentle　voice　which　contrasted　strangely　with　his　beggarly　garments　and　his　porter's　shoulders。
　　The　Thenardier　deigned　to　reply：
　　〃Stockings；　if　you　please。
　　Stockings　for　my　little　girls；　who　have　none；　so　to　speak；　and　who　are　absolutely　barefoot　just　now。〃
　　The　man　looked　at　Cosette's　poor　little　red　feet；　and　continued：
　　〃When　will　she　have　finished　this　pair　of　stockings？〃
　　〃She　has　at　least　three　or　four　good　days'　work　on　them　still；　the　lazy　creature！〃
　　〃And　how　much　will　that　pair　of　stockings　be　worth　when　she　has　finished　them？〃
　　The　Thenardier　cast　a　glance　of　disdain　on　him。
　　〃Thirty　sous　at　least。〃
　　〃Will　you　sell　them　for　five　francs？〃　went　on　the　man。
　　〃Good　heavens！〃　exclaimed　a　carter　who　was　listening；　with　a　loud　laugh；　〃five　francs！　the　deuce；　I　should　think　so！　five　balls！〃
　　Thenardier　thought　it　time　to　strike　in。
　　〃Yes；　sir；　if　such　is　your　fancy；　you　will　be　allowed　to　have　that　pair　of　stockings　for　five　francs。
　　We　can　refuse　nothing　to　travellers。〃
　　〃You　must　pay　on　the　spot；〃　said　the　Thenardier；　in　her　curt　and　peremptory　fashion。
　　〃I　will　buy　that　pair　of　stockings；〃　replied　the　man；　〃and；〃　he　added；　drawing　a　five…franc　piece　from　his　pocket；　and　laying　it　on　the　table；　〃I　will　pay　for　them。〃
　　Then　he　turned　to　Cosette。
　　〃Now　I　own　your　work；　play；　my　child。〃
　　The　carter　was　so　much　touched　by　the　five…franc　piece；　that　he　abandoned　his　glass　and　hastened　up。
　　〃But　it's　true！〃　he　cried；　examining　it。
　　〃A　real　hind　wheel！　and　not　counterfeit！〃
　　Thenardier　approached　and　silently　put　the　coin　in　his　pocket。
　　The　Thenardier　had　no　reply　to　make。
　　She　bit　her　lips；　and　her　face　assumed　an　expression　of　hatred。
　　In　the　meantime；　Cosette　was　trembling。
　　She　ventured　to　ask：
　　〃Is　it　true；　Madame？
　　May　I　play？〃
　　〃Play！〃　said　the　Thenardier；　in　a　terrible　voice。
　　〃Thanks；　Madame；〃　said　Cosette。
　　And　while　her　mouth　thanked　the　Thenardier；　her　whole　little　soul　thanked　the　traveller。
　　Thenardier　had　resumed　his　drinking；　his　wife　whispered　in　his　ear：
　　〃Who　can　this　yellow　man　be？〃
　　〃I　have　seen　millionaires　with　coats　like　that；〃　replied　Thenardier；　in　a　sovereign　manner。
　　Cosette　had　dropped　her　knitting；　but　had　not　left　her　seat。　Cosette　always　moved　as　little　as　possible。
　　She　picked　up　some　old　rags　and　her　little　lead　sword　from　a　box　behind　her。
　　Eponine　and　Azelma　paid　no　attention　to　what　was　going　on。　They　had　just　executed　a　very　important　operation；　they　had　just　got　hold　of　the　cat。
　　They　had　thrown　their　doll　on　the　ground；　and　Eponine；　who　was　the　elder；　was　swathing　the　little　cat；　in　spite　of　its　mewing　and　its　contortions；　in　a　quantity　of　clothes　and　red　and　blue　scraps。
　　While　performing　this　serious　and　difficult　work　she　was　saying　to　her　sister　in　that　sweet　and　adorable　language　of　children；　whose　grace；　like　the　splendor　of　the　butterfly's　wing；　vanishes　when　one　essays　to　fix　it　fast。
　　〃You　see；　sister；　this　doll　is　more　amusing　than　the　other。　She　twists；　she　cries；　she　is　warm。
　　See；　sister；　let　us　play　with　her。　She　shall　be　my　little　girl。
　　I　will　be　a　lady。
　　I　will　e　to　see　you；　and　you　shall　look　at　her。
　　Gradually；　you　will　perceive　her　whiskers；　and　that　will　surprise　you。
　　And　then　you　will　see　her　ears；　and　then　you　will　see　her　tail　and　it　will　amaze　you。　And　you　will　say　to　me；　‘Ah！　Mon　Dieu！'　and　I　will　say　to　you：　‘Yes；　Madame；　it　is　my　little　girl。
　　Little　girls　are　made　like　that　just　at　present。'〃
　　Azelma　listened　admiringly　to　Eponine。
　　In　the　meantime；　the　drinkers　had　begun　to　sing　an　obscene　song；　and　to　laugh　at　it　until　the　ceiling　shook。
　　Thenardier　acpanied　and　encouraged　them。
　　As　birds　make　nests　out　of　everything；　so　children　make　a　doll　out　of　anything　which　es　to　hand。
　　While　Eponine　and　Azelma　were　bundling　up　the　cat；　Cosette；　on　her　side；　had　dressed　up　her　sword。　That　done；　she　laid　it　in　her　arms；　and　sang　to　it　softly；　to　lull　it　to　sleep。
　　The　doll　is　one　of　the　most　imperious　needs　and；　at　the　same　time；　one　of　the　most　charming　instincts　of　feminine　childhood。　To　care　for；　to　clothe；　to　deck；　to　dress；　to　undress；　to　redress；　to　teach；　scold　a　little；　to　rock；　to　dandle；　to　lull　to　sleep；　to　imagine　that　something　is　some　one；therein　lies　the　whole　woman's　future。
　　While　dreaming　and　chattering；　making　tiny　outfits；　and　baby　clothes；　while　sewing　little　gowns；　and　corsages　and　bodices；　the　child　grows　into　a　young　girl；　the　young　girl　into　a　big　girl；　the　big　girl　into　a　woman。
　　The　first　child　is　the　continuation　of　the　last　doll。
　　A　little　girl　without　a　doll　is　almost　as　unhappy；　and　quite　as　impossible；　as　a　woman　without　children。
　　So　Cosette　had　made　herself　a　doll　out　of　the　sword。
　　Madame　Thenardier　approached　the　yellow　man；　〃My　husband　is　right；〃　she　thought；　〃perhaps　it　is　M。　Laffitte；　there　are　such　queer　rich　men！〃
　　She　came　and　set　her　elbows　on　the　table。
　　〃Monsieur；〃　said　she。
　　At　this　word；　Monsieur；　the　man　turned；　up　to　that　time；　the　Thenardier　had　addressed　him　only　as　brave　homme　or　bonhomme。
　　〃You　see；　sir；〃　she　pursued；　assuming　a　sweetish　air　that　was　even　more　repulsive　to　behold　than　her　fierce　mien；　〃I　am　willing　that　the　child　should　play；　I　do　not　oppose　it；　but　it　is　good　for　once；　because　you　are　generous。
　　You　see；　she　has　nothing；　she　must　needs　work。〃
　　〃Then　this　child　is　not　yours？〃　demanded　the　man。
　　〃Oh！　mon　Dieu！　no；　sir！　she　is　a　little　beggar　whom　we　have　taken　in　through　charity；　a　sort　of　imbecile　child。
　　She　must　have　water　on　the　brain；　she　has　a　large　head；　as　you　see。
　　We　do　what　we　can　for　her；　for　we　are　not　rich；　we　have　written　in　vain　to　her　native　place；　and　have　received　no　reply　these　six　months。　It　must　be　that　her　mother　is　dead。〃
　　〃Ah！〃　said　the　man；　and　fell　into　his　revery　once　more。
　　〃Her　mother　didn't　amount　to　much；〃　added　the　Thenardier；　〃she　abandoned　her　child。〃
　　During　the　whole　of　this　conversation　Cosette；　as　though　warned　by　some　instinct　that　she　was　under　discussion；　had　not　taken　her　eyes　from　the　Thenardier's　face；　she　listened　vaguely；　she　caught　a　few　words　here　and　there。
　　Meanwhile；　the　drinkers；　all　three…quarters　intoxicated；　were　repeating　their　unclean　refrain　with　redoubled　gayety；　it　was　a　highly　spiced　and　wanton　song；　in　which　the　Virgin　and　the　infant　Jesus　were　introduced。
　　The　Thenardier　went　off　to　take　part　in　the　shouts　of　laughter。
　　Cosette；　from　her　post　under　the　table；　gazed　at　the　fire；　which　was　reflected　from　her　fixed　eyes。
　　She　had　begun　to　rock　the　sort　of　baby　which　she　had　made；　and；　as　she　rocked　it；　she　sang　in　a　low　voice；　〃My　mother　is　dead！　my　mother　is　dead！　my　mother　is　dead！〃
　　On　being　urged　afresh　by　the　hostess；　the　yellow　man；　〃the　millionaire；〃　consented　at　last　to　take　supper。
　　〃What　does　Monsieur　wish？〃
　　〃Bread　and　cheese；〃　said　the　man。
　　〃Decidedly；　he　is　a　beggar〃　thought　Madame　Thenardier。
　　The　drunken　men　were　still　singing　their　song；　and　the　child　under　the　table　was　singing　hers。
　　All　at　once；　Cosette　paused；　she　had　just　turned　round　and　caught　sight　of　the　little　Thenardiers'　doll；　which　they　had　abandoned　for　the　cat　and　had　left　on　the　floor　a　few　paces　from　the　kitchen　table。
　　Then　she　dropped　the　swaddled　sword；　which　only　half　met　her　needs；　and　cast　her　eyes　slowly　round　the　room。
　　Madame　Thenardier　was　whispering　to　her　husband　and　counting　over　some　money；　Ponine　and　Zelma　were　playing　with　the　cat；　the　travellers　were　eating　or　drinking　or　singing；　not　a　glance　was　fixed　on　her。　She　had　not　a　moment　to　lose；　she　crept　out　from　under　the　table　on　her　hands　and　knees；　made　sure　once　more　that　no　one　was　watching　her；　then　she　slipped　quickly　up　to　the　doll　and　seized　it。
　　An　instant　later　she　was　in　her　place　again；　seated　motionless；　and　only　turned　so　as　to　cast　a　shadow　on　the　doll　which　she　held　in　her　arms。　The　happiness　of　playing　with　a　doll　was　so　rare　for　her　that　it　contained　all　the　violence　of　voluptuousness。
　　No　one　had　seen　her；　except　the　traveller；　who　was　slowly　devouring　his　meagre　supper。
　　This　joy　lasted　about　a　quarter　of　an　hour。
　　But　with　all　the　precautions　that　Cosette　had　taken　she　did　not　perceive　that　one　of　the　doll's　legs　stuck　out　and　that　the　fire　on　the　hearth　lighted　it　up　very　vividly。
　　That　pink　and　shining　foot；　projecting　from　the　shadow；　suddenly　struck　the　eye　of　Azelma；　who　said　to　Eponine；　〃Lo