雨果 悲惨世界 英文版1-第87章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ll　furnished　in　mahogany；　with　a　low　bedstead；　curtained　with　red　calico。
　　〃What　is　this？〃　said　the　traveller。
　　〃It　is　really　our　bridal　chamber；〃　said　the　tavern…keeper。　〃My　wife　and　I　occupy　another。
　　This　is　only　entered　three　or　four　times　a　year。〃
　　〃I　should　have　liked　the　stable　quite　as　well；〃　said　the　man；　abruptly。
　　Thenardier　pretended　not　to　hear　this　unamiable　remark。
　　He　lighted　two　perfectly　fresh　wax　candles　which　figured　on　the　chimney…piece。　A　very　good　fire　was　flickering　on　the　hearth。
　　On　the　chimney…piece；　under　a　glass　globe；　stood　a　woman's　head…dress　in　silver　wire　and　orange　flowers。
　　〃And　what　is　this？〃　resumed　the　stranger。
　　〃That；　sir；〃　said　Thenardier；　〃is　my　wife's　wedding　bonnet。〃
　　The　traveller　surveyed　the　object　with　a　glance　which　seemed　to　say；　〃There　really　was　a　time；　then；　when　that　monster　was　a　maiden？〃
　　Thenardier　lied；　however。
　　When　he　had　leased　this　paltry　building　for　the　purpose　of　converting　it　into　a　tavern；　he　had　found　this　chamber　decorated　in　just　this　manner；　and　had　purchased　the　furniture　and　obtained　the　orange　flowers　at　second　hand；　with　the　idea　that　this　would　cast　a　graceful　shadow　on　〃his　spouse；〃　and　would　result　in　what　the　English　call　respectability　for　his　house。
　　When　the　traveller　turned　round；　the　host　had　disappeared。　Thenardier　had　withdrawn　discreetly；　without　venturing　to　wish　him　a　good　night；　as　he　did　not　wish　to　treat　with　disrespectful　cordiality　a　man　whom　he　proposed　to　fleece　royally　the　following　morning。
　　The　inn…keeper　retired　to　his　room。
　　His　wife　was　in　bed；　but　she　was　not　asleep。
　　When　she　heard　her　husband's　step　she　turned　over　and　said　to　him：
　　〃Do　you　know；　I'm　going　to　turn　Cosette　out　of　doors　to…morrow。〃
　　Thenardier　replied　coldly：
　　〃How　you　do　go　on！〃
　　They　exchanged　no　further　words；　and　a　few　moments　later　their　candle　was　extinguished。
　　As　for　the　traveller；　he　had　deposited　his　cudgel　and　his　bundle　in　a　corner。
　　The　landlord　once　gone；　he　threw　himself　into　an　arm…chair　and　remained　for　some　time　buried　in　thought。　Then　he　removed　his　shoes；　took　one　of　the　two　candles；　blew　out　the　other；　opened　the　door；　and　quitted　the　room；　gazing　about　him　like　a　person　who　is　in　search　of　something。　He　traversed　a　corridor　and　came　upon　a　staircase。
　　There　he　heard　a　very　faint　and　gentle　sound　like　the　breathing　of　a　child。　He　followed　this　sound；　and　came　to　a　sort　of　triangular　recess　built　under　the　staircase；　or　rather　formed　by　the　staircase　itself。　This　recess　was　nothing　else　than　the　space　under　the　steps。　There；　in　the　midst　of　all　sorts　of　old　papers　and　potsherds；　among　dust　and　spiders'　webs；　was　a　bedif　one　can　call　by　the　name　of　bed　a　straw　pallet　so　full　of　holes　as　to　display　the　straw；　and　a　coverlet　so　tattered　as　to　show　the　pallet。
　　No　sheets。　This　was　placed　on　the　floor。
　　In　this　bed　Cosette　was　sleeping。
　　The　man　approached　and　gazed　down　upon　her。
　　Cosette　was　in　a　profound　sleep；　she　was　fully　dressed。
　　In　the　winter　she　did　not　undress；　in　order　that　she　might　not　be　so　cold。
　　Against　her　breast　was　pressed　the　doll；　whose　large　eyes；　wide　open；　glittered　in　the　dark。
　　From　time　to　time　she　gave　vent　to　a　deep　sigh　as　though　she　were　on　the　point　of　waking；　and　she　strained　the　doll　almost　convulsively　in　her　arms。
　　Beside　her　bed　there　was　only　one　of　her　wooden　shoes。
　　A　door　which　stood　open　near　Cosette's　pallet　permitted　a　view　of　a　rather　large；　dark　room。
　　The　stranger　stepped　into　it。　At　the　further　extremity；　through　a　glass　door；　he　saw　two　small；　very　white　beds。
　　They　belonged　to　Eponine　and　Azelma。　Behind　these　beds；　and　half　hidden；　stood　an　uncurtained　wicker　cradle；　in　which　the　little　boy　who　had　cried　all　the　evening　lay　asleep。
　　The　stranger　conjectured　that　this　chamber　connected　with　that　of　the　Thenardier　pair。
　　He　was　on　the　point　of　retreating　when　his　eye　fell　upon　the　fireplaceone　of　those　vast　tavern　chimneys　where　there　is　always　so　little　fire　when　there　is　any　fire　at　all；　and　which　are　so　cold　to　look　at。
　　There　was　no　fire　in　this　one；　there　was　not　even　ashes；　but　there　was　something　which　attracted　the　stranger's　gaze；　nevertheless。
　　It　was　two　tiny　children's　shoes；　coquettish　in　shape　and　unequal　in　size。
　　The　traveller　recalled　the　graceful　and　immemorial　custom　in　accordance　with　which　children　place　their　shoes　in　the　chimney　on　Christmas　eve；　there　to　await　in　the　darkness　some　sparkling　gift　from　their　good　fairy。　Eponine　and　Azelma　had　taken　care　not　to　omit　this；　and　each　of　them　had　set　one　of　her　shoes　on　the　hearth。
　　The　traveller　bent　over　them。
　　The　fairy；　that　is　to　say；　their　mother；　had　already　paid　her　visit；　and　in　each　he　saw　a　brand…new　and　shining　ten…sou　piece。
　　The　man　straightened　himself　up；　and　was　on　the　point　of　withdrawing；　when　far　in；　in　the　darkest　corner　of　the　hearth；　he　caught　sight　of　another　object。
　　He　looked　at　it；　and　recognized　a　wooden　shoe；　a　frightful　shoe　of　the　coarsest　description；　half　dilapidated　and　all　covered　with　ashes　and　dried　mud。
　　It　was　Cosette's　sabot。　Cosette；　with　that　touching　trust　of　childhood；　which　can　always　be　deceived　yet　never　discouraged；　had　placed　her　shoe　on　the　hearth…stone　also。
　　Hope　in　a　child　who　has　never　known　anything　but　despair　is　a　sweet　and　touching　thing。
　　There　was　nothing　in　this　wooden　shoe。
　　The　stranger　fumbled　in　his　waistcoat；　bent　over　and　placed　a　louis　d'or　in　Cosette's　shoe。
　　Then　he　regained　his　own　chamber　with　the　stealthy　tread　of　a　wolf。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　IX　
　　THENARDIER　AND　HIS　MANOEUVRES
　　　On　the　following　morning；　two　hours　at　least　before　day…break；　Thenardier；　seated　beside　a　candle　in　the　public　room　of　the　tavern；　pen　in　hand；　was　making　out　the　bill　for　the　traveller　with　the　yellow　coat。
　　His　wife；　standing　beside　him；　and　half　bent　over　him；　was　following　him　with　her　eyes。
　　They　exchanged　not　a　word。
　　On　the　one　hand；　there　was　profound　meditation；　on　the　other；　the　religious　admiration　with　which　one　watches　the　birth　and　development　of　a　marvel　of　the　human　mind。
　　A　noise　was　audible　in　the　house；　it　was　the　Lark　sweeping　the　stairs。
　　After　the　lapse　of　a　good　quarter　of　an　hour；　and　some　erasures；　Thenardier　produced　the　following　masterpiece：　
　　BILL　OF　THE　GENTLEMAN　IN　No。　1。
Supper　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　3　francs。
Chamber　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　10　〃
Candle　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　5　〃
Fire　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　4　〃
Service　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　1　〃　
Total　。　。　。　。　。　。　23　francs。
　　　Service　was　written　servisse。
　　〃Twenty…three　francs！〃　cried　the　woman；　with　an　enthusiasm　which　was　mingled　with　some　hesitation。
　　Like　all　great　artists；　Thenardier　was　dissatisfied。
　　〃Peuh！〃　he　exclaimed。
　　It　was　the　accent　of　Castlereagh　auditing　France's　bill　at　the　Congress　of　Vienna。
　　〃Monsieur　Thenardier；　you　are　right；　he　certainly　owes　that；〃　murmured　the　wife；　who　was　thinking　of　the　doll　bestowed　on　Cosette　in　the　presence　of　her　daughters。
　　〃It　is　just；　but　it　is　too　much。　He　will　not　pay　it。〃
　　Thenardier　laughed　coldly；　as　usual；　and　said：
　　〃He　will　pay。〃
　　This　laugh　was　the　supreme　assertion　of　certainty　and　authority。　That　which　was　asserted　in　this　manner　must　needs　be　so。
　　His　wife　did　not　insist。
　　She　set　about　arranging　the　table；　her　husband　paced　the　room。　A　moment　later　he　added：
　　〃I　owe　full　fifteen　hundred　francs！〃
　　He　went　and　seated　himself　in　the　chimney…corner；　meditating；　with　his　feet　among　the　warm　ashes。
　　〃Ah！　by　the　way；〃　resumed　his　wife；　〃you　don't　forget　that　I'm　going　to　turn　Cosette　out　of　doors　to…day？　The　monster！
　　She　breaks　my　heart　with　that　doll　of　hers！
　　I'd　rather　marry　Louis　XVIII。　than　keep　her　another　day　in　the　house！〃
　　Thenardier　lighted　his　pipe；　and　replied　between　two　puffs：
　　〃You　will　hand　that　bill　to　the　man。〃
　　Then　he　went　out。
　　Hardly　had　he　left　the　room　when　the　traveller　entered。
　　Thenardier　instantly　reappeared　behind　him　and　remained　motionless　in　the　half…open　door；　visible　only　to　his　wife。
　　The　yellow　man　carried　his　bundle　and　his　cudgel　in　his　hand。
　　〃Up　so　early？〃　said　Madame　Thenardier；　〃is　Monsieur　leaving　us　already？〃
　　As　she　spoke　thus；　she　was　twisting　the　bill　about　in　her　hands　with　an　embarrassed　air；　and　making　creases　in　it　with　her　nails。　Her　hard　face　presented　a　shade　which　was　not　habitual　with　it；　timidity　and　scruples。
　　To　present　such　a　bill　to　a　man　who　had　so　pletely　the　air　〃of　a　poor　wretch〃　seemed　difficult　to　her。
　　The　traveller　appeared　to　be　preoccupied　and　absent…minded。　He　replied：
　　〃Yes；　Madame；　I　am　going。〃
　　〃So　Monsieur　has　no　business　in　Montfermeil？〃
　　〃No；　I　was　passing　through。
　　That　is　all。
　　What　do　I　owe　you；　Madame；〃　he　added。
　　The　Thenardier　silently　handed　him　the　folded　bill。
　　The　man　unfolded　the　paper　and　glanced　at　it；　but　his　thoughts　were　evidently　elsewhere。
　　〃Madame；〃　he　resumed；　〃is　business　good　here　in　Montfermeil？〃
　　〃So　so；　Monsieur；〃　replied　the　Thenardier；　stupefied　at　not　witnessing　another　sort　of　explosion。
　　She　continued；　in　a　dreary　and　lamentable　tone：
　　〃Oh！
　　Monsieur；　times　are　so　hard！　and　then；　we　have　so　few　bourgeois　in　the　neighborhood！
　　All　the　people　are　poor；　you　see。
　　If　we　had　not；　now　and　then；　some　rich　and　generous　travellers　like　Monsieur；　we　should　not　get　along　at　all。
　　We　have　so　many　expenses。
　　Just　see；　that　child　is　costing　us　our　very　eyes。〃
　　〃What　child？〃
　　〃Why；　the　little　one；　you　know！
　　Cosettethe　Lark；　as　she　is　called　hereabouts！〃
　　〃Ah！〃　said　the　man。
　　She　went　on：
　　〃How　stupid　these　peasants　are　with　their　nicknames！
　　She　has　more　the　air　of　a　bat　than　of　a　lark。
　　You　see；　sir；　we　do　not　ask　charity；　and　we　cannot　bestow　it。
　　We　earn　nothing　and　we　have　to　pay　out　a　great　deal。
　　The　license；　the　imposts；　the　door　and　window　tax；　the　hundredths！
　　Monsieur　is　aware　that　the　government　demands　a　terrible　deal　of　money。
　　And　then；　I　have　my　daughters。　I　have　no　need　to　bring　up　other　people's　children。〃
　　The　man　resumed；　in　that　voice　which　he　strove　to　render　indifferent；　and　in　which　there　lingered　a　tremor：
　　〃What　if　one　were　to　rid　you　of　her？〃
　　〃Who？
　　Cosette？〃
　　〃Yes。〃
　　The　landlady's　red　and　violent　face　brightened　up　hideously。
　　〃Ah！　sir；　my　dear　sir；　take　her；　keep　her；　lead　her　off；　carry　her　away；　sugar　her；　stuff　her　with　truffles；　drink　her；　eat　her；　and　the　blessings　of　the　good　holy　Virgin　and　of　all　the　saints　of　paradise　be　upon　you！〃
　　〃Agreed。〃
　　〃Really！
　　You　will　take　her　away？〃
　　〃I　will　take　her　away。〃
　　〃Immediately？〃
　　〃Immediately。
　　Call　the　child。〃
　　〃Cosette！〃　screamed　the　Thenardier。
　　〃In　the　meantime；〃　pursued　the　man；　〃I　will　pay　you　what　I　owe　you。　How　much　is　it？〃
　　He　cast　a　glance　on　the　bill；　and　could　not　restrain　a　start　of　surprise：
　　〃Twenty…three　francs！〃
　　He　looked　at　the　landlady；　and　repeated：
　　〃Twenty…three