雨果 悲惨世界 英文版1-第89章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　She　had　expected　great　results。
　　When　the　man　and　Cosette　had　taken　their　departure；　Thenardier　allowed　a　full　quarter　of　an　hour　to　elapse；　then　he　took　her　aside　and　showed　her　the　fifteen　hundred　francs。
　　〃Is　that　all？〃　said　she。
　　It　was　the　first　time　since　they　had　set　up　housekeeping　that　she　had　dared　to　criticise　one　of　the　master's　acts。
　　The　blow　told。
　　〃You　are　right；　in　sooth；〃　said　he；　〃I　am　a　fool。
　　Give　me　my　hat。〃
　　He　folded　up　the　three　bank…bills；　thrust　them　into　his　pocket；　and　ran　out　in　all　haste；　but　he　made　a　mistake　and　turned　to　the　right　first。　Some　neighbors；　of　whom　he　made　inquiries；　put　him　on　the　track　again；　the　Lark　and　the　man　had　been　seen　going　in　the　direction　of　Livry。　He　followed　these　hints；　walking　with　great　strides；　and　talking　to　himself　the　while：
　　〃That　man　is　evidently　a　million　dressed　in　yellow；　and　I　am　an　animal。　First　he　gave　twenty　sous；　then　five　francs；　then　fifty　francs；　then　fifteen　hundred　francs；　all　with　equal　readiness。
　　He　would　have　given　fifteen　thousand　francs。
　　But　I　shall　overtake　him。〃
　　And　then；　that　bundle　of　clothes　prepared　beforehand　for　the　child；　all　that　was　singular；　many　mysteries　lay　concealed　under　it。　One　does　not　let　mysteries　out　of　one's　hand　when　one　has　once　grasped　them。
　　The　secrets　of　the　wealthy　are　sponges　of　gold；　one　must　know　how　to　subject　them　to　pressure。
　　All　these　thoughts　whirled　through　his　brain。
　　〃I　am　an　animal；〃　said　he。
　　When　one　leaves　Montfermeil　and　reaches　the　turn　which　the　road　takes　that　runs　to　Livry；　it　can　be　seen　stretching　out　before　one　to　a　great　distance　across　the　plateau。
　　On　arriving　there；　he　calculated　that　he　ought　to　be　able　to　see　the　old　man　and　the　child。
　　He　looked　as　far　as　his　vision　reached；　and　saw　nothing。　He　made　fresh　inquiries；　but　he　had　wasted　time。
　　Some　passers…by　informed　him　that　the　man　and　child　of　whom　he　was　in　search　had　gone　towards　the　forest　in　the　direction　of　Gagny。
　　He　hastened　in　that　direction。
　　They　were　far　in　advance　of　him；　but　a　child　walks　slowly；　and　he　walked　fast；　and　then；　he　was　well　acquainted　with　the　country。
　　All　at　once　he　paused　and　dealt　himself　a　blow　on　his　forehead　like　a　man　who　has　forgotten　some　essential　point　and　who　is　ready　to　retrace　his　steps。
　　〃I　ought　to　have　taken　my　gun；〃　said　he　to　himself。
　　Thenardier　was　one　of　those　double　natures　which　sometimes　pass　through　our　midst　without　our　being　aware　of　the　fact；　and　who　disappear　without　our　finding　them　out；　because　destiny　has　only　exhibited　one　side　of　them。
　　It　is　the　fate　of　many　men　to　live　thus　half　submerged。
　　In　a　calm　and　even　situation；　Thenardier　possessed　all　that　is　required　to　makewe　will　not　say　to　be　what　people　have　agreed　to　call　an　honest　trader；　a　good　bourgeois。　At　the　same　time　certain　circumstances　being　given；　certain　shocks　arriving　to　bring　his　under…nature　to　the　surface；　he　had　all　the　requisites　for　a　blackguard。
　　He　was　a　shopkeeper　in　whom　there　was　some　taint　of　the　monster。
　　Satan　must　have　occasionally　crouched　down　in　some　corner　of　the　hovel　in　which　Thenardier　dwelt；　and　have　fallen　a…dreaming　in　the　presence　of　this　hideous　masterpiece。
　　After　a　momentary　hesitation：
　　〃Bah！〃　he　thought；　〃they　will　have　time　to　make　their　escape。〃
　　And　he　pursued　his　road；　walking　rapidly　straight　ahead；　and　with　almost　an　air　of　certainty；　with　the　sagacity　of　a　fox　scenting　a　covey　of　partridges。
　　In　truth；　when　he　had　passed　the　ponds　and　had　traversed　in　an　oblique　direction　the　large　clearing　which　lies　on　the　right　of　the　Avenue　de　Bellevue；　and　reached　that　turf　alley　which　nearly　makes　the　circuit　of　the　hill；　and　covers　the　arch　of　the　ancient　aqueduct　of　the　Abbey　of　Chelles；　he　caught　sight；　over　the　top　of　the　brushwood；　of　the　hat　on　which　he　had　already　erected　so　many　conjectures；　it　was　that　man's　hat。
　　The　brushwood　was　not　high。
　　Thenardier　recognized　the　fact　that　the　man　and　Cosette　were　sitting　there。
　　The　child　could　not　be　seen　on　account　of　her　small　size；　but　the　head　of　her　doll　was　visible。
　　Thenardier　was　not　mistaken。
　　The　man　was　sitting　there；　and　letting　Cosette　get　somewhat　rested。
　　The　inn…keeper　walked　round　the　brushwood　and　presented　himself　abruptly　to　the　eyes　of　those　whom　he　was　in　search　of。
　　〃Pardon；　excuse　me；　sir；〃　he　said；　quite　breathless；　〃but　here　are　your　fifteen　hundred　francs。〃
　　So　saying；　he　handed　the　stranger　the　three　bank…bills。
　　The　man　raised　his　eyes。
　　〃What　is　the　meaning　of　this？〃
　　Thenardier　replied　respectfully：
　　
〃It　means；　sir；　that　I　shall　take　back　Cosette。〃
　　Cosette　shuddered；　and　pressed　close　to　the　old　man。
　　He　replied；　gazing　to　the　very　bottom　of　Thenardier's　eyes　the　while；　and　enunciating　every　syllable　distinctly：
　　〃You　are　go…ing　to　take　back　Co…sette？〃
　　〃Yes；　sir；　I　am。
　　I　will　tell　you；　I　have　considered　the　matter。　In　fact；　I　have　not　the　right　to　give　her　to　you。
　　I　am　an　honest　man；　you　see；　this　child　does　not　belong　to　me；　she　belongs　to　her　mother。　It　was　her　mother　who　confided　her　to　me；　I　can　only　resign　her　to　her　mother。
　　You　will　say　to　me；　‘But　her　mother　is　dead。'　Good；　in　that　case　I　can　only　give　the　child　up　to　the　person　who　shall　bring　me　a　writing；　signed　by　her　mother；　to　the　effect　that　I　am　to　hand　the　child　over　to　the　person　therein　mentioned；　that　is　clear。〃
　　The　man；　without　making　any　reply；　fumbled　in　his　pocket；　and　Thenardier　beheld　the　pocket…book　of　bank…bills　make　its　appearance　once　more。
　　The　tavern…keeper　shivered　with　joy。
　　〃Good！〃　thought　he；　〃let　us　hold　firm；　he　is　going　to　bribe　me！〃
　　Before　opening　the　pocket…book；　the　traveller　cast　a　glance　about　him：　the　spot　was　absolutely　deserted；　there　was　not　a　soul　either　in　the　woods　or　in　the　valley。
　　The　man　opened　his　pocket…book　once　more　and　drew　from　it；　not　the　handful　of　bills　which　Thenardier　expected；　but　a　simple　little　paper；　which　he　unfolded　and　presented　fully　open　to　the　inn…keeper；　saying：
　　〃You　are　right；　read！〃
　　Thenardier　took　the　paper　and　read：　
　　〃M。　SUR　M。；　March　25；　1823。
　　〃MONSIEUR　THENARDIER：　
　　　You　will　deliver　Cosette　to　this　person。　
　　　You　will　be　paid　for　all　the　little　things。　
　　　I　have　the　honor　to　salute　you　with　respect；　
　　FANTINE。〃
　　〃You　know　that　signature？〃　resumed　the　man。
　　It　certainly　was　Fantine's　signature；　Thenardier　recognized　it。
　　There　was　no　reply　to　make；　he　experienced　two　violent　vexations；　the　vexation　of　renouncing　the　bribery　which　he　had　hoped　for；　and　the　vexation　of　being　beaten；　the　man　added：
　　〃You　may　keep　this　paper　as　your　receipt。〃
　　Thenardier　retreated　in　tolerably　good　order。
　　〃This　signature　is　fairly　well　imitated；〃　he　growled　between　his　teeth；　〃however；　let　it　go！〃
　　Then　he　essayed　a　desperate　effort。
　　〃It　is　well；　sir；〃　he　said；　〃since　you　are　the　person；　but　I　must　be　paid　for　all　those　little　things。
　　A　great　deal　is　owing　to　me。〃
　　The　man　rose　to　his　feet；　filliping　the　dust　from　his　thread…bare　sleeve：
　　〃Monsieur　Thenardier；　in　January　last；　the　mother　reckoned　that　she　owed　you　one　hundred　and　twenty　francs。
　　In　February；　you　sent　her　a　bill　of　five　hundred　francs；　you　received　three　hundred　francs　at　the　end　of　February；　and　three　hundred　francs　at　the　beginning　of　March。　Since　then　nine　months　have　elapsed；　at　fifteen　francs　a　month；　the　price　agreed　upon；　which　makes　one　hundred　and　thirty…five　francs。　You　had　received　one　hundred　francs　too　much；　that　makes　thirty…five　still　owing　you。
　　I　have　just　given　you　fifteen　hundred　francs。〃
　　Thenardier's　sensations　were　those　of　the　wolf　at　the　moment　when　he　feels　himself　nipped　and　seized　by　the　steel　jaw　of　the　trap。
　　〃Who　is　this　devil　of　a　man？〃　he　thought。
　　He　did　what　the　wolf　does：
　　he　shook　himself。
　　Audacity　had　succeeded　with　him　once。
　　〃Monsieur…I…don't…know…your…name；〃　he　said　resolutely；　and　this　time　casting　aside　all　respectful　ceremony；　〃I　shall　take　back　Cosette　if　you　do　not　give　me　a　thousand　crowns。〃
　　The　stranger　said　tranquilly：
　　〃e；　Cosette。〃
　　He　took　Cosette　by　his　left　hand；　and　with　his　right　he　picked　up　his　cudgel；　which　was　lying　on　the　ground。
　　Thenardier　noted　the　enormous　size　of　the　cudgel　and　the　solitude　of　the　spot。
　　The　man　plunged　into　the　forest　with　the　child；　leaving　the　inn…keeper　motionless　and　speechless。
　　While　they　were　walking　away；　Thenardier　scrutinized　his　huge　shoulders；　which　were　a　little　rounded；　and　his　great　fists。
　　Then；　bringing　his　eyes　back　to　his　own　person；　they　fell　upon　his　feeble　arms　and　his　thin　hands。
　　〃I　really　must　have　been　exceedingly　stupid　not　to　have　thought　to　bring　my　gun；〃　he　said　to　himself；　〃since　I　was　going　hunting！〃
　　However；　the　inn…keeper　did　not　give　up。
　　〃I　want　to　know　where　he　is　going；〃　said　he；　and　he　set　out　to　follow　them　at　a　distance。
　　Two　things　were　left　on　his　hands；　an　irony　in　the　shape　of　the　paper　signed　Fantine；　and　a　consolation；　the　fifteen　hundred　francs。
　　The　man　led　Cosette　off　in　the　direction　of　Livry　and　Bondy。　He　walked　slowly；　with　drooping　head；　in　an　attitude　of　reflection　and　sadness。
　　The　winter　had　thinned　out　the　forest；　so　that　Thenardier　did　not　lose　them　from　sight；　although　he　kept　at　a　good　distance。　The　man　turned　round　from　time　to　time；　and　looked　to　see　if　he　was　being　followed。
　　All　at　once　he　caught　sight　of　Thenardier。　He　plunged　suddenly　into　the　brushwood　with　Cosette；　where　they　could　both　hide　themselves。
　　〃The　deuce！〃　said　Thenardier；　and　he　redoubled　his　pace。
　　The　thickness　of　the　undergrowth　forced　him　to　draw　nearer　to　them。　When　the　man　had　reached　the　densest　part　of　the　thicket；　he　wheeled　round。
　　It　was　in　vain　that　Thenardier　sought　to　conceal　himself　in　the　branches；　he　could　not　prevent　the　man　seeing　him。　The　man　cast　upon　him　an　uneasy　glance；　then　elevated　his　head　and　continued　his　course。
　　The　inn…keeper　set　out　again　in　pursuit。　Thus　they　continued　for　two　or　three　hundred　paces。
　　All　at　once　the　man　turned　round　once　more；　he　saw　the　inn…keeper。　This　time　he　gazed　at　him　with　so　sombre　an　air　that　Thenardier　decided　that　it　was　〃useless〃　to　proceed　further。
　　Thenardier　retraced　his　steps。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　XI　
　　NUMBER　9；430　REAPPEARS；　AND　COSETTE　WINS　IT　IN　THE　LOTTERY
　　　Jean　Valjean　was　not　dead。
　　When　he　fell　into　the　sea；　or　rather；　when　he　threw　himself　into　it；　he　was　not　ironed；　as　we　have　seen。
　　He　swam　under　water　until　he　reached　a　vessel　at　anchor；　to　which　a　boat　was　moored。　He　found　means　of　hiding　himself　in　this　boat　until　night。　At　night　he　swam　off　again；　and　reached　the　shore　a　little　way　from　Cape　Brun。
　　There；　as　he　did　not　lack　money；　he　procured　clothing。　A　small　country…house　in　the　neighborhood　of　Balaguier　was　at　that　time　the　dressing…room　of　escaped　convicts；a　lucrative　specialty。　Then　Jean　Valjean；　like　all　the　sorry　fugitives　who　are　seeking　to　evade　the　vigilance　of　the　law　and　social　fatality；　pursued　an　obscure　and　undulating　itinerary。
　　H