雨果 悲惨世界 英文版1-第92章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


mediately　put　in　circulation　in　the　galleries　of　the　court…house；　in　verses　that　limped　a　little：
　　Maitre　Corbeau；　sur　un　dossier　perche；＇13＇　
　　Tenait　dans　son　bee　une　saisie　executoire；　
　　Maitre　Renard；　par　l'odeur　alleche；　
　　Lui　fit　a　peu　pres　cette　histoire：　He！　bonjour。
　　Etc。
　　＇13＇　Lawyer　Corbeau；　perched　on　a　docket；　held　in　his　beak　a　writ　of　execution；　Lawyer　Renard；　attracted　by　the　smell；　addressed　him　nearly　as　follows；　etc。
　　The　two　honest　practitioners；　embarrassed　by　the　jests；　and　finding　the　bearing　of　their　heads　interfered　with　by　the　shouts　of　laughter　which　followed　them；　resolved　to　get　rid　of　their　names；　and　hit　upon　the　expedient　of　applying　to　the　king。
　　Their　petition　was　presented　to　Louis　XV。
　　on　the　same　day　when　the　Papal　Nuncio；　on　the　one　hand；　and　the　Cardinal　de　la　Roche…Aymon　on　the　other；　both　devoutly　kneeling；　were　each　engaged　in　putting　on；　in　his　Majesty's　presence；　a　slipper　on　the　bare　feet　of　Madame　du　Barry；　who　had　just　got　out　of　bed。
　　The　king；　who　was　laughing；　continued　to　laugh；　passed　gayly　from　the　two　bishops　to　the　two　lawyers；　and　bestowed　on　these　limbs　of　the　law　their　former　names；　or　nearly　so。
　　By　the　kings　mand；　Maitre　Corbeau　was　permitted　to　add　a　tail　to　his　initial　letter　and　to　call　himself　Gorbeau。　Maitre　Renard　was　less　lucky；　all　he　obtained　was　leave　to　place　a　P　in　front　of　his　R；　and　to　call　himself　Prenard；　so　that　the　second　name　bore　almost　as　much　resemblance　as　the　first。
　　Now；　according　to　local　tradition；　this　Maitre　Gorbeau　had　been　the　proprietor　of　the　building　numbered　50…52　on　the　Boulevard　de　l'Hopital。　He　was　even　the　author　of　the　monumental　window。
　　Hence　the　edifice　bore　the　name　of　the　Gorbeau　house。
　　Opposite　this　house；　among　the　trees　of　the　boulevard；　rose　a　great　elm　which　was　three…quarters　dead；　almost　directly　facing　it　opens　the　Rue　de　la　Barriere　des　Gobelins；　a　street　then　without　houses；　unpaved；　planted　with　unhealthy　trees；　which　was　green　or　muddy　according　to　the　season；　and　which　ended　squarely　in　the　exterior　wall　of　Paris。
　　An　odor　of　copperas　issued　in　puffs　from　the　roofs　of　the　neighboring　factory。
　　The　barrier　was　close　at　hand。
　　In　1823　the　city　wall　was　still　in　existence。
　　This　barrier　itself　evoked　gloomy　fancies　in　the　mind。
　　It　was　the　road　to　Bicetre。
　　It　was　through　it　that；　under　the　Empire　and　the　Restoration；　prisoners　condemned　to　death　re…entered　Paris　on　the　day　of　their　execution。
　　It　was　there；　that；　about　1829；　was　mitted　that　mysterious　assassination；　called　〃The　assassination　of　the　Fontainebleau　barrier；〃　whose　authors　justice　was　never　able　to　discover；　a　melancholy　problem　which　has　never　been　elucidated；　a　frightful　enigma　which　has　never　been　unriddled。
　　Take　a　few　steps；　and　you　e　upon　that　fatal　Rue　Croulebarbe；　where　Ulbach　stabbed　the　goat…girl　of　Ivry　to　the　sound　of　thunder；　as　in　the　melodramas。　A　few　paces　more；　and　you　arrive　at　the　abominable　pollarded　elms　of　the　Barriere　Saint…Jacques；　that　expedient　of　the　philanthropist　to　conceal　the　scaffold；　that　miserable　and　shameful　Place　de　Grove　of　a　shop…keeping　and　bourgeois　society；　which　recoiled　before　the　death　penalty；　neither　daring　to　abolish　it　with　grandeur；　nor　to　uphold　it　with　authority。
　　Leaving　aside　this　Place　Saint…Jacques；　which　was；　as　it　were；　predestined；　and　which　has　always　been　horrible；　probably　the　most　mournful　spot　on　that　mournful　boulevard；　seven　and　thirty　years　ago；　was　the　spot　which　even　to…day　is　so　unattractive；　where　stood　the　building　Number　50…52。
　　Bourgeois　houses　only　began　to　spring　up　there　twenty…five　years　later。　The　place　was　unpleasant。
　　In　addition　to　the　gloomy　thoughts　which　assailed　one　there；　one　was　conscious　of　being　between　the　Salpetriere；　a　glimpse　of　whose　dome　could　be　seen；　and　Bicetre；　whose　outskirts　one　was　fairly　touching；　that　is　to　say；　between　the　madness　of　women　and　the　madness　of　men。
　　As　far　as　the　eye　could　see；　one　could　perceive　nothing　but　the　abattoirs；　the　city　wall；　and　the　fronts　of　a　few　factories；　resembling　barracks　or　monasteries；　everywhere　about　stood　hovels；　rubbish；　ancient　walls　blackened　like　cerecloths；　new　white　walls　like　winding…sheets；　everywhere　parallel　rows　of　trees；　buildings　erected　on　a　line；　flat　constructions；　long；　cold　rows；　and　the　melancholy　sadness　of　right　angles。
　　Not　an　unevenness　of　the　ground；　not　a　caprice　in　the　architecture；　not　a　fold。　The　ensemble　was　glacial；　regular；　hideous。
　　Nothing　oppresses　the　heart　like　symmetry。
　　It　is　because　symmetry　is　ennui；　and　ennui　is　at　the　very　foundation　of　grief。
　　Despair　yawns。　Something　more　terrible　than　a　hell　where　one　suffers　may　be　imagined；　and　that　is　a　hell　where　one　is　bored。
　　If　such　a　hell　existed；　that　bit　of　the　Boulevard　de　l'Hopital　might　have　formed　the　entrance　to　it。
　　Nevertheless；　at　nightfall；　at　the　moment　when　the　daylight　is　vanishing；　especially　in　winter；　at　the　hour　when　the　twilight　breeze　tears　from　the　elms　their　last　russet　leaves；　when　the　darkness　is　deep　and　starless；　or　when　the　moon　and　the　wind　are　making　openings　in　the　clouds　and　losing　themselves　in　the　shadows；　this　boulevard　suddenly　bees　frightful。
　　The　black　lines　sink　inwards　and　are　lost　in　the　shades；　like　morsels　of　the　infinite。　The　passer…by　cannot　refrain　from　recalling　the　innumerable　traditions　of　the　place　which　are　connected　with　the　gibbet。　The　solitude　of　this　spot；　where　so　many　crimes　have　been　mitted；　had　something　terrible　about　it。
　　One　almost　had　a　presentiment　of　meeting　with　traps　in　that　darkness；　all　the　confused　forms　of　the　darkness　seemed　suspicious；　and　the　long；　hollow　square；　of　which　one　caught　a　glimpse　between　each　tree；　seemed　graves：　by　day　it　was　ugly；　in　the　evening　melancholy；　by　night　it　was　sinister。
　　In　summer；　at　twilight；　one　saw；　here　and　there；　a　few　old　women　seated　at　the　foot　of　the　elm；　on　benches　mouldy　with　rain。　These　good　old　women　were　fond　of　begging。
　　However；　this　quarter；　which　had　a　superannuated　rather　than　an　antique　air；　was　tending　even　then　to　transformation。
　　Even　at　that　time　any　one　who　was　desirous　of　seeing　it　had　to　make　haste。　Each　day　some　detail　of　the　whole　effect　was　disappearing。　For　the　last　twenty　years　the　station　of　the　Orleans　railway　has　stood　beside　the　old　faubourg　and　distracted　it；　as　it　does　to…day。　Wherever　it　is　placed　on　the　borders　of　a　capital；　a　railway　station　is　the　death　of　a　suburb　and　the　birth　of　a　city。　It　seems　as　though；　around　these　great　centres　of　the　movements　of　a　people；　the　earth；　full　of　germs；　trembled　and　yawned；　to　engulf　the　ancient　dwellings　of　men　and　to　allow　new　ones　to　spring　forth；　at　the　rattle　of　these　powerful　machines；　at　the　breath　of　these　monstrous　horses　of　civilization　which　devour　coal　and　vomit　fire。　The　old　houses　crumble　and　new　ones　rise。
　　Since　the　Orleans　railway　has　invaded　the　region　of　the　Salpetriere；　the　ancient；　narrow　streets　which　adjoin　the　moats　Saint…Victor　and　the　Jardin　des　Plantes　tremble；　as　they　are　violently　traversed　three　or　four　times　each　day　by　those　currents　of　coach　fiacres　and　omnibuses　which；　in　a　given　time；　crowd　back　the　houses　to　the　right　and　the　left；　for　there　are　things　which　are　odd　when　said　that　are　rigorously　exact；　and　just　as　it　is　true　to　say　that　in　large　cities　the　sun　makes　the　southern　fronts　of　houses　to　vegetate　and　grow；　it　is　certain　that　the　frequent　passage　of　vehicles　enlarges　streets。
　　The　symptoms　of　a　new　life　are　evident。　In　this　old　provincial　quarter；　in　the　wildest　nooks；　the　pavement　shows　itself；　the　sidewalks　begin　to　crawl　and　to　grow　longer；　even　where　there　are　as　yet　no　pedestrians。
　　One　morning；a　memorable　morning　in　July；　1845；black　pots　of　bitumen　were　seen　smoking　there；　on　that　day　it　might　be　said　that　civilization　had　arrived　in　the　Rue　de　l'Ourcine；　and　that　Paris　had　entered　the　suburb　of　Saint…Marceau。


BOOK　FOURTH。THE　GORBEAU　HOVEL
CHAPTER　II　
　　A　NEST　FOR　OWL　AND　A　WARBLER
　　It　was　in　front　of　this　Gorbeau　house　that　Jean　Valjean　halted。　Like　wild　birds；　he　had　chosen　this　desert　place　to　construct　his　nest。
　　He　fumbled　in　his　waistcoat　pocket；　drew　out　a　sort　of　a　pass…key；　opened　the　door；　entered；　closed　it　again　carefully；　and　ascended　the　staircase；　still　carrying　Cosette。
　　At　the　top　of　the　stairs　he　drew　from　his　pocket　another　key；　with　which　he　opened　another　door。
　　The　chamber　which　he　entered；　and　which　he　closed　again　instantly；　was　a　kind　of　moderately　spacious　attic；　furnished　with　a　mattress　laid　on　the　floor；　a　table；　and　several　chairs；　a　stove　in　which　a　fire　was　burning；　and　whose　embers　were　visible；　stood　in　one　corner。
　　A　lantern　on　the　boulevard　cast　a　vague　light　into　this　poor　room。　At　the　extreme　end　there　was　a　dressing…room　with　a　folding　bed；　Jean　Valjean　carried　the　child　to　this　bed　and　laid　her　down　there　without　waking　her。
　　He　struck　a　match　and　lighted　a　candle。
　　All　this　was　prepared　beforehand　on　the　table；　and；　as　he　had　done　on　the　previous　evening；　he　began　to　scrutinize　Cosette's　face　with　a　gaze　full　of　ecstasy；　in　which　the　expression　of　kindness　and　tenderness　almost　amounted　to　aberration。
　　The　little　girl；　with　that　tranquil　confidence　which　belongs　only　to　extreme　strength　and　extreme　weakness；　had　fallen　asleep　without　knowing　with　whom　she　was；　and　continued　to　sleep　without　knowing　where　she　was。
　　Jean　Valjean　bent　down　and　kissed　that　child's　hand。
　　Nine　months　before　he　had　kissed　the　hand　of　the　mother；　who　had　also　just　fallen　asleep。
　　The　same　sad；　piercing；　religious　sentiment　filled　his　heart。
　　He　knelt　beside　Cosette's　bed。
　　lt　was　broad　daylight；　and　the　child　still　slept。
　　A　wan　ray　of　the　December　sun　penetrated　the　window　of　the　attic　and　lay　upon　the　ceiling　in　long　threads　of　light　and　shade。
　　All　at　once　a　heavily　laden　carrier's　cart；　which　was　passing　along　the　boulevard；　shook　the　frail　bed；　like　a　clap　of　thunder；　and　made　it　quiver　from　top　to　bottom。
　　〃Yes；　madame！〃　cried　Cosette；　waking　with　a　start；　〃here　I　am！　here　I　am！〃
　　And　she　sprang　out　of　bed；　her　eyes　still　half　shut　with　the　heaviness　of　sleep；　extending　her　arms　towards　the　corner　of　the　wall。
　　〃Ah！　mon　Dieu；　my　broom！〃　said　she。
　　She　opened　her　eyes　wide　now；　and　beheld　the　smiling　countenance　of　Jean　Valjean。
　　〃Ah！　so　it　is　true！〃　said　the　child。
　　〃Good　morning；　Monsieur。〃
　　Children　accept　joy　and　happiness　instantly　and　familiarly；　being　themselves　by　nature　joy　and　happiness。
　　Cosette　caught　sight　of　Catherine　at　the　foot　of　her　bed；　and　took　possession　of　her；　and；　as　she　played；　she　put　a　hundred　questions　to　Jean　Valjean。
　　Where　was　she？
　　Was　Paris　very　large？　Was　Madame　Thenardier　very　far　away？
　　Was　she　to　go　back？　etc。；　etc。　All　at　once　she　exclaimed；　〃How　pretty　it　is　here！〃
　　It　was　a　frightful　hole；　but　she　felt　free。
　　〃Must　I　sweep？〃　she　resumed　at　last。
　　〃Play！〃　said　Jean　Valjean。
　　The　day　passed　thus。
　　Cosette；　without　troubling　herself　to　understand　anything；　was　inexpressibly　happy　with　that　doll　and　that　kind　man。


BOOK　FOURTH。THE　GORBEAU　HOVEL
CHAPTER　III