雨果 悲惨世界 英文版1-第93章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Cosette；　without　troubling　herself　to　understand　anything；　was　inexpressibly　happy　with　that　doll　and　that　kind　man。


BOOK　FOURTH。THE　GORBEAU　HOVEL
CHAPTER　III　
　　TWO　MISFORTUNES　MAKE　ONE　PIECE　OF　GOOD　FORTUNE
　　On　the　following　morning；　at　daybreak；　Jean　Valjean　was　still　by　Cosette's　bedside；　he　watched　there　motionless；　waiting　for　her　to　wake。
　　Some　new　thing　had　e　into　his　soul。
　　Jean　Valjean　had　never　loved　anything；　for　twenty…five　years　he　had　been　alone　in　the　world。
　　He　had　never　been　father；　lover；　husband；　friend。　In　the　prison　he　had　been　vicious；　gloomy；　chaste；　ignorant；　and　shy。
　　The　heart　of　that　ex…convict　was　full　of　virginity。　His　sister　and　his　sister's　children　had　left　him　only　a　vague　and　far…off　memory　which　had　finally　almost　pletely　vanished；　he　had　made　every　effort　to　find　them；　and　not　having　been　able　to　find　them；　he　had　forgotten　them。
　　Human　nature　is　made　thus；　the　other　tender　emotions　of　his　youth；　if　he　had　ever　had　any；　had　fallen　into　an　abyss。
　　When　he　saw　Cosette；　when　he　had　taken　possession　of　her；　carried　her　off；　and　delivered　her；　he　felt　his　heart　moved　within　him。
　　All　the　passion　and　affection　within　him　awoke；　and　rushed　towards　that　child。
　　He　approached　the　bed；　where　she　lay　sleeping；　and　trembled　with　joy。
　　He　suffered　all　the　pangs　of　a　mother；　and　he　knew　not　what　it　meant；　for　that　great　and　singular　movement　of　a　heart　which　begins　to　love　is　a　very　obscure　and　a　very　sweet　thing。
　　Poor　old　man；　with　a　perfectly　new　heart！
　　Only；　as　he　was　five　and　fifty；　and　Cosette　eight　years　of　age；　all　that　might　have　been　love　in　the　whole　course　of　his　life　flowed　together　into　a　sort　of　ineffable　light。
　　It　was　the　second　white　apparition　which　he　had　encountered。　The　Bishop　had　caused　the　dawn　of　virtue　to　rise　on　his　horizon；　Cosette　caused　the　dawn　of　love　to　rise。
　　The　early　days　passed　in　this　dazzled　state。
　　Cosette；　on　her　side；　had　also；　unknown　to　herself；　bee　another　being；　poor　little　thing！
　　She　was　so　little　when　her　mother　left　her；　that　she　no　longer　remembered　her。
　　Like　all　children；　who　resemble　young　shoots　of　the　vine；　which　cling　to　everything；　she　had　tried　to　love；　she　had　not　succeeded。
　　All　had　repulsed　her；　the　Thenardiers；　their　children；　other　children。
　　She　had　loved　the　dog；　and　he　had　died；　after　which　nothing　and　nobody　would　have　anything　to　do　with　her。
　　It　is　a　sad　thing　to　say；　and　we　have　already　intimated　it；　that；　at　eight　years　of　age；　her　heart　was　cold。　It　was　not　her　fault；　it　was　not　the　faculty　of　loving　that　she　lacked；　alas！　it　was　the　possibility。
　　Thus；　from　the　very　first　day；　all　her　sentient　and　thinking　powers　loved　this　kind　man。
　　She　felt　that　which　she　had　never　felt　beforea　sensation　of　expansion。
　　The　man　no　longer　produced　on　her　the　effect　of　being　old　or　poor；　she　thought　Jean　Valjean　handsome；　just　as　she　thought　the　hovel　pretty。
　　These　are　the　effects　of　the　dawn；　of　childhood；　of　joy。
　　The　novelty　of　the　earth　and　of　life　counts　for　something　here。
　　Nothing　is　so　charming　as　the　coloring　reflection　of　happiness　on　a　garret。　We　all　have　in　our　past　a　delightful　garret。
　　Nature；　a　difference　of　fifty　years；　had　set　a　profound　gulf　between　Jean　Valjean　and　Cosette；　destiny　filled　in　this　gulf。　Destiny　suddenly　united　and　wedded　with　its　irresistible　power　these　two　uprooted　existences；　differing　in　age；　alike　in　sorrow。　One；　in　fact；　pleted　the　other。
　　Cosette's　instinct　sought　a　father；　as　Jean　Valjean's　instinct　sought　a　child。
　　To　meet　was　to　find　each　other。
　　At　the　mysterious　moment　when　their　hands　touched；　they　were　welded　together。
　　When　these　two　souls　perceived　each　other；　they　recognized　each　other　as　necessary　to　each　other；　and　embraced　each　other　closely。
　　Taking　the　words　in　their　most　prehensive　and　absolute　sense；　we　may　say　that；　separated　from　every　one　by　the　walls　of　the　tomb；　Jean　Valjean　was　the　widower；　and　Cosette　was　the　orphan：　this　situation　caused　Jean　Valjean　to　bee　Cosette's　father　after　a　celestial　fashion。
　　And　in　truth；　the　mysterious　impression　produced　on　Cosette　in　the　depths　of　the　forest　of　Chelles　by　the　hand　of　Jean　Valjean　grasping　hers　in　the　dark　was　not　an　illusion；　but　a　reality。　The　entrance　of　that　man　into　the　destiny　of　that　child　had　been　the　advent　of　God。
　　Moreover；　Jean　Valjean　had　chosen　his　refuge　well。
　　There　he　seemed　perfectly　secure。
　　The　chamber　with　a　dressing…room；　which　he　occupied　with　Cosette；　was　the　one　whose　window　opened　on　the　boulevard。
　　This　being　the　only　window　in　the　house；　no　neighbors'　glances　were　to　be　feared　from　across　the　way　or　at　the　side。
　　The　ground…floor　of　Number　50…52；　a　sort　of　dilapidated　penthouse；　served　as　a　wagon…house　for　market…gardeners；　and　no　munication　existed　between　it　and　the　first　story。
　　It　was　separated　by　the　flooring；　which　had　neither　traps　nor　stairs；　and　which　formed　the　diaphragm　of　the　building；　as　it　were。
　　The　first　story　contained；　as　we　have　said；　numerous　chambers　and　several　attics；　only　one　of　which　was　occupied　by　the　old　woman　who　took　charge　of　Jean　Valjean's　housekeeping；　all　the　rest　was　uninhabited。
　　It　was　this　old　woman；　ornamented　with　the　name　of　the　principal　lodger；　and　in　reality　intrusted　with　the　functions　of　portress；　who　had　let　him　the　lodging　on　Christmas　eve。
　　He　had　represented　himself　to　her　as　a　gentleman　of　means　who　had　been　ruined　by　Spanish　bonds；　who　was　ing　there　to　live　with　his　little　daughter。　He　had　paid　her　six　months　in　advance；　and　had　missioned　the　old　woman　to　furnish　the　chamber　and　dressing…room；　as　we　have　seen。　It　was　this　good　woman　who　had　lighted　the　fire　in　the　stove；　and　prepared　everything　on　the　evening　of　their　arrival。
　　Week　followed　week；　these　two　beings　led　a　happy　life　in　that　hovel。
　　Cosette　laughed；　chattered；　and　sang　from　daybreak。
　　Children　have　their　morning　song　as　well　as　birds。
　　It　sometimes　happened　that　Jean　Valjean　clasped　her　tiny　red　hand；　all　cracked　with　chilblains；　and　kissed　it。
　　The　poor　child；　who　was　used　to　being　beaten；　did　not　know　the　meaning　of　this；　and　ran　away　in　confusion。
　　At　times　she　became　serious　and　stared　at　her　little　black　gown。　Cosette　was　no　longer　in　rags；　she　was　in　mourning。
　　She　had　emerged　from　misery；　and　she　was　entering　into　life。
　　Jean　Valjean　had　undertaken　to　teach　her　to　read。
　　Sometimes；　as　he　made　the　child　spell；　he　remembered　that　it　was　with　the　idea　of　doing　evil　that　he　had　learned　to　read　in　prison。
　　This　idea　had　ended　in　teaching　a　child　to　read。
　　Then　the　ex…convict　smiled　with　the　pensive　smile　of　the　angels。
　　He　felt　in　it　a　premeditation　from　on　high；　the　will　of　some　one　who　was　not　man；　and　he　became　absorbed　in　revery。
　　Good　thoughts　have　their　abysses　as　well　as　evil　ones。
　　To　teach　Cosette　to　read；　and　to　let　her　play；　this　constituted　nearly　the　whole　of　Jean　Valjean's　existence。
　　And　then　he　talked　of　her　mother；　and　he　made　her　pray。
　　She　called　him　father；　and　knew　no　other　name　for　him。
　　He　passed　hours　in　watching　her　dressing　and　undressing　her　doll；　and　in　listening　to　her　prattle。
　　Life；　henceforth；　appeared　to　him　to　be　full　of　interest；　men　seemed　to　him　good　and　just；　he　no　longer　reproached　any　one　in　thought；　he　saw　no　reason　why　he　should　not　live　to　be　a　very　old　man；　now　that　this　child　loved　him。　He　saw　a　whole　future　stretching　out　before　him；　illuminated　by　Cosette　as　by　a　charming　light。
　　The　best　of　us　are　not　exempt　from　egotistical　thoughts。
　　At　times；　he　reflected　with　a　sort　of　joy　that　she　would　be　ugly。
　　This　is　only　a　personal　opinion；　but；　to　utter　our　whole　thought；　at　the　point　where　Jean　Valjean　had　arrived　when　he　began　to　love　Cosette；　it　is　by　no　means　clear　to　us　that　he　did　not　need　this　encouragement　in　order　that　he　might　persevere　in　well…doing。　He　had　just　viewed　the　malice　of　men　and　the　misery　of　society　under　a　new　aspect　inplete　aspects；　which　unfortunately　only　exhibited　one　side　of　the　truth；　the　fate　of　woman　as　summed　up　in　Fantine；　and　public　authority　as　personified　in　Javert。
　　He　had　returned　to　prison；　this　time　for　having　done　right；　he　had　quaffed　fresh　bitterness；　disgust　and　lassitude　were　overpowering　him；　even　the　memory　of　the　Bishop　probably　suffered　a　temporary　eclipse；　though　sure　to　reappear　later　on　luminous　and　triumphant；　but；　after　all；　that　sacred　memory　was　growing　dim。
　　Who　knows　whether　Jean　Valjean　had　not　been　on　the　eve　of　growing　discouraged　and　of　falling　once　more？　He　loved　and　grew　strong　again。
　　Alas！　he　walked　with　no　less　indecision　than　Cosette。
　　He　protected　her；　and　she　strengthened　him。　Thanks　to　him；　she　could　walk　through　life；　thanks　to　her；　he　could　continue　in　virtue。
　　He　was　that　child's　stay；　and　she　was　his　prop。
　　Oh；　unfathomable　and　divine　mystery　of　the　balances　of　destiny！


BOOK　FOURTH。THE　GORBEAU　HOVEL
CHAPTER　IV　
　　THE　REMARKS　OF　THE　PRINCIPAL　TENANT
　　Jean　Valjean　was　prudent　enough　never　to　go　out　by　day。　Every　evening；　at　twilight；　he　walked　for　an　hour　or　two；　sometimes　alone；　often　with　Cosette；　seeking　the　most　deserted　side　alleys　of　the　boulevard；　and　entering　churches　at　nightfall。　He　liked　to　go　to　Saint…Medard；　which　is　the　nearest　church。　When　he　did　not　take　Cosette　with　him；　she　remained　with　the　old　woman；　but　the　child's　delight　was　to　go　out　with　the　good　man。
　　She　preferred　an　hour　with　him　to　all　her　rapturous　tete…a…tetes　with　Catherine。　He　held　her　hand　as　they　walked；　and　said　sweet　things　to　her。
　　It　turned　out　that　Cosette　was　a　very　gay　little　person。
　　The　old　woman　attended　to　the　housekeeping　and　cooking　and　went　to　market。
　　They　lived　soberly；　always　having　a　little　fire；　but　like　people　in　very　moderate　circumstances。
　　Jean　Valjean　had　made　no　alterations　in　the　furniture　as　it　was　the　first　day；　he　had　merely　had　the　glass　door　leading　to　Cosette's　dressing…room　replaced　by　a　solid　door。
　　He　still　wore　his　yellow　coat；　his　black　breeches；　and　his　old　hat。　In　the　street；　he　was　taken　for　a　poor　man。
　　It　sometimes　happened　that　kind…hearted　women　turned　back　to　bestow　a　sou　on　him。　Jean　Valjean　accepted　the　sou　with　a　deep　bow。
　　It　also　happened　occasionally　that　he　encountered　some　poor　wretch　asking　alms；　then　he　looked　behind　him　to　make　sure　that　no　one　was　observing　him；　stealthily　approached　the　unfortunate　man；　put　a　piece　of　money　into　his　hand；　often　a　silver　coin；　and　walked　rapidly　away。　This　had　its　disadvantages。
　　He　began　to　be　known　in　the　neighborhood　under　the　name　of　the　beggar　who　gives　alms。
　　The　old　principal　lodger；　a　cross…looking　creature；　who　was　thoroughly　permeated；　so　far　as　her　neighbors　were　concerned；　with　the　inquisitiveness　peculiar　to　envious　persons；　scrutinized　Jean　Valjean　a　great　deal；　without　his　suspecting　the　fact。
　　She　was　a　little　deaf；　which　rendered　her　talkative。
　　There　remained　to　her　from　her　past；　two　teeth；one　above；　the　other　below；which　she　was　continually　knocking　against　each　other。
　　She　had　questioned　Cosette；　who　had　not　been　able　to　tell　her　anything；　since　she　knew