雨果 悲惨世界 英文版1-第97章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
It seemed as though it might be possible to pierce this worm…eaten barrier。
On examining it he found that the door was not a door； it had neither hinges； cross…bars； lock； nor fissure in the middle； the iron bands traversed it from side to side without any break。 Through the crevices in the planks he caught a view of unhewn slabs and blocks of stone roughly cemented together； which passers…by might still have seen there ten years ago。
He was forced to acknowledge with consternation that this apparent door was simply the wooden decoration of a building against which it was placed。 It was easy to tear off a plank； but then； one found one's self face to face with a wall。
BOOK FIFTH。FOR A BLACK HUNT； A MUTE PACK
CHAPTER V
WHICH WOULD BE IMPOSSIBLE WITH GAS LANTERNS
At that moment a heavy and measured sound began to be audible at some distance。
Jean Valjean risked a glance round the corner of the street。
Seven or eight soldiers； drawn up in a platoon； had just debouched into the Rue Polonceau。
He saw the gleam of their bayonets。
They were advancing towards him； these soldiers； at whose head he distinguished Javert's tall figure； advanced slowly and cautiously。
They halted frequently； it was plain that they were searching all the nooks of the walls and all the embrasures of the doors and alleys。
This was some patrol that Javert had encounteredthere could be no mistake as to this surmiseand whose aid he had demanded。
Javert's two acolytes were marching in their ranks。
At the rate at which they were marching； and in consideration of the halts which they were making； it would take them about a quarter of an hour to reach the spot where Jean Valjean stood。 It was a frightful moment。
A few minutes only separated Jean Valjean from that terrible precipice which yawned before him for the third time。
And the galleys now meant not only the galleys； but Cosette lost to him forever； that is to say； a life resembling the interior of a tomb。
There was but one thing which was possible。
Jean Valjean had this peculiarity； that he carried； as one might say； two beggar's pouches：
in one he kept his saintly thoughts； in the other the redoubtable talents of a convict。
He rummaged in the one or the other； according to circumstances。
Among his other resources； thanks to his numerous escapes from the prison at Toulon； he was； as it will be remembered； a past master in the incredible art of crawling up without ladder or climbing…irons； by sheer muscular force； by leaning on the nape of his neck； his shoulders； his hips； and his knees； by helping himself on the rare projections of the stone； in the right angle of a wall； as high as the sixth story； if need be； an art which has rendered so celebrated and so alarming that corner of the wall of the Conciergerie of Paris by which Battemolle； condemned to death； made his escape twenty years ago。
Jean Valjean measured with his eyes the wall above which he espied the linden； it was about eighteen feet in height。
The angle which it formed with the gable of the large building was filled； at its lower extremity； by a mass of masonry of a triangular shape； probably intended to preserve that too convenient corner from the rubbish of those dirty creatures called the passers…by。 This practice of filling up corners of the wall is much in use in Paris。
This mass was about five feet in height； the space above the summit of this mass which it was necessary to climb was not more than fourteen feet。
The wall was surmounted by a flat stone without a coping。
Cosette was the difficulty； for she did not know how to climb a wall。 Should he abandon her？
Jean Valjean did not once think of that。 It was impossible to carry her。
A man's whole strength is required to successfully carry out these singular ascents。
The least burden would disturb his centre of gravity and pull him downwards。
A rope would have been required； Jean Valjean had none。
Where was he to get a rope at midnight； in the Rue Polonceau？
Certainly； if Jean Valjean had had a kingdom； he would have given it for a rope at that moment。
All extreme situations have their lightning flashes which sometimes dazzle； sometimes illuminate us。
Jean Valjean's despairing glance fell on the street lantern…post of the blind alley Genrot。
At that epoch there were no gas…jets in the streets of Paris。 At nightfall lanterns placed at regular distances were lighted； they were ascended and descended by means of a rope； which traversed the street from side to side； and was adjusted in a groove of the post。 The pulley over which this rope ran was fastened underneath the lantern in a little iron box； the key to which was kept by the lamp…lighter； and the rope itself was protected by a metal case。
Jean Valjean； with the energy of a supreme struggle； crossed the street at one bound； entered the blind alley； broke the latch of the little box with the point of his knife； and an instant later he was beside Cosette once more。
He had a rope。
These gloomy inventors of expedients work rapidly when they are fighting against fatality。
We have already explained that the lanterns had not been lighted that night。
The lantern in the Cul…de…Sac Genrot was thus naturally extinct； like the rest； and one could pass directly under it without even noticing that it was no longer in its place。
Nevertheless； the hour； the place； the darkness； Jean Valjean's absorption； his singular gestures； his goings and ings； all had begun to render Cosette uneasy。
Any other child than she would have given vent to loud shrieks long before。
She contented herself with plucking Jean Valjean by the skirt of his coat。
They could hear the sound of the patrol's approach ever more and more distinctly。
〃Father；〃 said she； in a very low voice； 〃I am afraid。
Who is ing yonder？〃
〃Hush！〃 replied the unhappy man； 〃it is Madame Thenardier。〃
Cosette shuddered。
He added：
〃Say nothing。
Don't interfere with me。
If you cry out； if you weep； the Thenardier is lying in wait for you。
She is ing to take you back。〃
Then； without haste； but without making a useless movement； with firm and curt precision； the more remarkable at a moment when the patrol and Javert might e upon him at any moment； he undid his cravat； passed it round Cosette's body under the armpits； taking care that it should not hurt the child； fastened this cravat to one end of the rope； by means of that knot which seafaring men call a 〃swallow knot；〃 took the other end of the rope in his teeth； pulled off his shoes and stockings； which he threw over the wall； stepped upon the mass of masonry； and began to raise himself in the angle of the wall and the gable with as much solidity and certainty as though he had the rounds of a ladder under his feet and elbows。 Half a minute had not elapsed when he was resting on his knees on the wall。
Cosette gazed at him in stupid amazement； without uttering a word。 Jean Valjean's injunction； and the name of Madame Thenardier； had chilled her blood。
All at once she heard Jean Valjean's voice crying to her； though in a very low tone：
〃Put your back against the wall。〃
She obeyed。
〃Don't say a word； and don't be alarmed；〃 went on Jean Valjean。
And she felt herself lifted from the ground。
Before she had time to recover herself； she was on the top of the wall。
Jean Valjean grasped her； put her on his back； took her two tiny hands in his large left hand； lay down flat on his stomach and crawled along on top of the wall as far as the cant。
As he had guessed； there stood a building whose roof started from the top of the wooden barricade and descended to within a very short distance of the ground； with a gentle slope which grazed the linden…tree。 A lucky circumstance；
for the wall was much higher on this side than on the street side。 Jean Valjean could only see the ground at a great depth below him。
He had just reached the slope of the roof； and had not yet left the crest of the wall； when a violent uproar announced the arrival of the patrol。
The thundering voice of Javert was audible：
〃Search the blind alley！
The Rue Droit…Mur is guarded！ so is the Rue Petit…Picpus。 I'll answer for it that he is in the blind alley。〃
The soldiers rushed into the Genrot alley。
Jean Valjean allowed himself to slide down the roof； still holding fast to Cosette； reached the linden…tree； and leaped to the ground。 Whether from terror or courage； Cosette had not breathed a sound； though her hands were a little abraded。
BOOK FIFTH。FOR A BLACK HUNT； A MUTE PACK
CHAPTER VI
THE BEGINNING OF AN ENIGMA
Jean Valjean found himself in a sort of garden which was very vast and of singular aspect； one of those melancholy gardens which seem made to be looked at in winter and at night。
This garden was oblong in shape； with an alley of large poplars at the further end； tolerably tall forest trees in the corners； and an unshaded space in the centre； where could be seen a very large； solitary tree； then several fruit…trees； gnarled and bristling like bushes； beds of vegetables； a melon patch； whose glass frames sparkled in the moonlight； and an old well。 Here and there stood stone benches which seemed black with moss。 The alleys were bordered with gloomy and very erect little shrubs。 The grass had half taken possession of them； and a green mould covered the rest。
Jean Valjean had beside him the building whose roof had served him as a means of descent； a pile of fagots； and； behind the fagots； directly against the wall； a stone statue； whose mutilated face was no longer anything more than a shapeless mask which loomed vaguely through the gloom。
The building was a sort of ruin； where dismantled chambers were distinguishable； one of which； much encumbered； seemed to serve as a shed。
The large building of the Rue Droit…Mur； which had a wing on the Rue Petit…Picpus； turned two facades； at right angles； towards this garden。 These interior facades were even more tragic than the exterior。 All the windows were grated。
Not a gleam of light was visible at any one of them。
The upper story had scuttles like prisons。 One of those facades cast its shadow on the other； which fell over the garden like an immense black pall。
No other house was visible。
The bottom of the garden was lost in mist and darkness。
Nevertheless； walls could be confusedly made out； which intersected as though there were more cultivated land beyond； and the low roofs of the Rue Polonceau。
Nothing more wild and solitary than this garden could be imagined。 There was no one in it； which was quite natural in view of the hour； but it did not seem as though this spot were made for any one to walk in； even in broad daylight。
Jean Valjean's first care had been to get hold of his shoes and put them on again； then to step under the shed with Cosette。 A man who is fleeing never thinks himself sufficiently hidden。 The child； whose thoughts were still on the Thenardier； shared his instinct for withdrawing from sight as much as possible。
Cosette trembled and pressed
