雨果 悲惨世界 英文版1-第98章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Cosette　trembled　and　pressed　close　to　him。
　　They　heard　the　tumultuous　noise　of　the　patrol　searching　the　blind　alley　and　the　streets；　the　blows　of　their　gun…stocks　against　the　stones；　Javert's　appeals　to　the　police　spies　whom　he　had　posted；　and　his　imprecations　mingled　with　words　which　could　not　be　distinguished。
　　At　the　expiration　of　a　quarter　of　an　hour　it　seemed　as　though　that　species　of　stormy　roar　were　being　more　distant。
　　Jean　Valjean　held　his　breath。
　　He　had　laid　his　hand　lightly　on　Cosette's　mouth。
　　However；　the　solitude　in　which　he　stood　was　so　strangely　calm；　that　this　frightful　uproar；　close　and　furious　as　it　was；　did　not　disturb　him　by　so　much　as　the　shadow　of　a　misgiving。　It　seemed　as　though　those　walls　had　been　built　of　the　deaf　stones　of　which　the　Scriptures　speak。
　　All　at　once；　in　the　midst　of　this　profound　calm；　a　fresh　sound　arose；　a　sound　as　celestial；　divine；　ineffable；　ravishing；　as　the　other　had　been　horrible。
　　It　was　a　hymn　which　issued　from　the　gloom；　a　dazzling　burst　of　prayer　and　harmony　in　the　obscure　and　alarming　silence　of　the　night；　women's　voices；　but　voices　posed　at　one　and　the　same　time　of　the　pure　accents　of　virgins　and　the　innocent　accents　of　children；　voices　which　are　not　of　the　earth；　and　which　resemble　those　that　the　newborn　infant　still　hears；　and　which　the　dying　man　hears　already。　This　song　proceeded　from　the　gloomy　edifice　which　towered　above　the　garden。
　　At　the　moment　when　the　hubbub　of　demons　retreated；　one　would　have　said　that　a　choir　of　angels　was　approaching　through　the　gloom。
　　Cosette　and　Jean　Valjean　fell　on　their　knees。
　　They　knew　not　what　it　was；　they　knew　not　where　they　were；　but　both　of　them；　the　man　and　the　child；　the　penitent　and　the　innocent；　felt　that　they　must　kneel。
　　These　voices　had　this　strange　characteristic；　that　they　did　not　prevent　the　building　from　seeming　to　be　deserted。　It　was　a　supernatural　chant　in　an　uninhabited　house。
　　While　these　voices　were　singing；　Jean　Valjean　thought　of　nothing。　He　no　longer　beheld　the　night；　he　beheld　a　blue　sky。
　　It　seemed　to　him　that　he　felt　those　wings　which　we　all　have　within　us；　unfolding。
　　The　song　died　away。
　　It　may　have　lasted　a　long　time。
　　Jean　Valjean　could　not　have　told。
　　Hours　of　ecstasy　are　never　more　than　a　moment。
　　All　fell　silent　again。
　　There　was　no　longer　anything　in　the　street；　there　was　nothing　in　the　garden。
　　That　which　had　menaced；　that　which　had　reassured　him；all　had　vanished。
　　The　breeze　swayed　a　few　dry　weeds　on　the　crest　of　the　wall；　and　they　gave　out　a　faint；　sweet；　melancholy　sound。


BOOK　FIFTH。FOR　A　BLACK　HUNT；　A　MUTE　PACK　
CHAPTER　VII　
　　CONTINUATION　OF　THE　ENIGMA
　　　The　night　wind　had　risen；　which　indicated　that　it　must　be　between　one　and　two　o'clock　in　the　morning。
　　Poor　Cosette　said　nothing。　As　she　had　seated　herself　beside　him　and　leaned　her　head　against　him；　Jean　Valjean　had　fancied　that　she　was　asleep。
　　He　bent　down　and　looked　at　her。
　　Cosette's　eyes　were　wide　open；　and　her　thoughtful　air　pained　Jean　Valjean。
　　She　was　still　trembling。
　　〃Are　you　sleepy？〃　said　Jean　Valjean。
　　〃I　am　very　cold；〃　she　replied。
　　A　moment　later　she　resumed：
　　〃Is　she　still　there？〃
　　〃Who？〃　said　Jean　Valjean。
　　〃Madame　Thenardier。〃
　　Jean　Valjean　had　already　forgotten　the　means　which　he　had　employed　to　make　Cosette　keep　silent。
　　〃Ah！〃　said　he；　〃she　is　gone。
　　You　need　fear　nothing　further。〃
　　The　child　sighed　as　though　a　load　had　been　lifted　from　her　breast。
　　The　ground　was　damp；　the　shed　open　on　all　sides；　the　breeze　grew　more　keen　every　instant。
　　The　goodman　took　off　his　coat　and　wrapped　it　round　Cosette。
　　〃Are　you　less　cold　now？〃　said　he。
　　〃Oh；　yes；　father。〃
　　〃Well；　wait　for　me　a　moment。
　　I　will　soon　be　back。〃
　　He　quitted　the　ruin　and　crept　along　the　large　building；　seeking　a　better　shelter。
　　He　came　across　doors；　but　they　were　closed。　There　were　bars　at　all　the　windows　of　the　ground　floor。
　　Just　after　he　had　turned　the　inner　angle　of　the　edifice；　he　observed　that　he　was　ing　to　some　arched　windows；　where　he　perceived　a　light。　He　stood　on　tiptoe　and　peeped　through　one　of　these　windows。　They　all　opened　on　a　tolerably　vast　hall；　paved　with　large　flagstones；　cut　up　by　arcades　and　pillars；　where　only　a　tiny　light　and　great　shadows　were　visible。
　　The　light　came　from　a　taper　which　was　burning　in　one　corner。
　　The　apartment　was　deserted；　and　nothing　was　stirring　in　it。
　　Nevertheless；　by　dint　of　gazing　intently　he　thought　he　perceived　on　the　ground　something　which　appeared　to　be　covered　with　a　winding…sheet；　and　which　resembled　a　human　form。　This　form　was　lying　face　downward；　flat　on　the　pavement；　with　the　arms　extended　in　the　form　of　a　cross；　in　the　immobility　of　death。　One　would　have　said；　judging　from　a　sort　of　serpent　which　undulated　over　the　floor；　that　this　sinister　form　had　a　rope　round　its　neck。
　　The　whole　chamber　was　bathed　in　that　mist　of　places　which　are　sparely　illuminated；　which　adds　to　horror。
　　Jean　Valjean　often　said　afterwards；　that；　although　many　funereal　spectres　had　crossed　his　path　in　life；　he　had　never　beheld　anything　more　blood…curdling　and　terrible　than　that　enigmatical　form　acplishing　some　inexplicable　mystery　in　that　gloomy　place；　and　beheld　thus　at　night。
　　It　was　alarming　to　suppose　that　that　thing　was　perhaps　dead；　and　still　more　alarming　to　think　that　it　was　perhaps　alive。
　　He　had　the　courage　to　plaster　his　face　to　the　glass；　and　to　watch　whether　the　thing　would　move。
　　In　spite　of　his　remaining　thus　what　seemed　to　him　a　very　long　time；　the　outstretched　form　made　no　movement。　All　at　once　he　felt　himself　overpowered　by　an　inexpressible　terror；　and　he　fled。
　　He　began　to　run　towards　the　shed；　not　daring　to　look　behind　him。
　　It　seemed　to　him；　that　if　he　turned　his　head；　he　should　see　that　form　following　him　with　great　strides　and　waving　its　arms。
　　He　reached　the　ruin　all　out　of　breath。
　　His　knees　were　giving　way　beneath　him；　the　perspiration　was　pouring　from　him。
　　Where　was　he？
　　Who　could　ever　have　imagined　anything　like　that　sort　of　sepulchre　in　the　midst　of　Paris！
　　What　was　this　strange　house？　An　edifice　full　of　nocturnal　mystery；　calling　to　souls　through　the　darkness　with　the　voice　of　angels；　and　when　they　came；　offering　them　abruptly　that　terrible　vision；　promising　to　open　the　radiant　portals　of　heaven；　and　then　opening　the　horrible　gates　of　the　tomb！
　　And　it　actually　was　an　edifice；　a　house；　which　bore　a　number　on　the　street！　It　was　not　a　dream！
　　He　had　to　touch　the　stones　to　convince　himself　that　such　was　the　fact。
　　Cold；　anxiety；　uneasiness；　the　emotions　of　the　night；　had　given　him　a　genuine　fever；　and　all　these　ideas　were　clashing　together　in　his　brain。
　　He　stepped　up　to　Cosette。
　　She　was　asleep。


BOOK　FIFTH。FOR　A　BLACK　HUNT；　A　MUTE　PACK　
CHAPTER　VIII　
　　THE　ENIGMA　BEES　DOUBLY　MYSTERIOUS
　　　The　child　had　laid　her　head　on　a　stone　and　fallen　asleep。
　　He　sat　down　beside　her　and　began　to　think。
　　Little　by　little；　as　he　gazed　at　her；　he　grew　calm　and　regained　possession　of　his　freedom　of　mind。
　　He　clearly　perceived　this　truth；　the　foundation　of　his　life　henceforth；　that　so　long　as　she　was　there；　so　long　as　he　had　her　near　him；　he　should　need　nothing　except　for　her；　he　should　fear　nothing　except　for　her。
　　He　was　not　even　conscious　that　he　was　very　cold；　since　he　had　taken　off　his　coat　to　cover　her。
　　Nevertheless；　athwart　this　revery　into　which　he　had　fallen　he　had　heard　for　some　time　a　peculiar　noise。
　　It　was　like　the　tinkling　of　a　bell。
　　This　sound　proceeded　from　the　garden。
　　It　could　be　heard　distinctly　though　faintly。
　　It　resembled　the　faint；　vague　music　produced　by　the　bells　of　cattle　at　night　in　the　pastures。
　　This　noise　made　Valjean　turn　round。
　　He　looked　and　saw　that　there　was　some　one　in　the　garden。
　　A　being　resembling　a　man　was　walking　amid　the　bell…glasses　of　the　melon　beds；　rising；　stooping；　halting；　with　regular　movements；　as　though　he　were　dragging　or　spreading　out　something　on　the　ground。　This　person　appeared　to　limp。
　　Jean　Valjean　shuddered　with　the　continual　tremor　of　the　unhappy。　For　them　everything　is　hostile　and　suspicious。
　　They　distrust　the　day　because　it　enables　people　to　see　them；　and　the　night　because　it　aids　in　surprising　them。
　　A　little　while　before　he　had　shivered　because　the　garden　was　deserted；　and　now　he　shivered　because　there　was　some　one　there。
　　He　fell　back　from　chimerical　terrors　to　real　terrors。
　　He　said　to　himself　that　Javert　and　the　spies　had；　perhaps；　not　taken　their　departure；　that　they　had；　no　doubt；　left　people　on　the　watch　in　the　street；　that　if　this　man　should　discover　him　in　the　garden；　he　would　cry　out　for　help　against　thieves　and　deliver　him　up。　He　took　the　sleeping　Cosette　gently　in　his　arms　and　carried　her　behind　a　heap　of　old　furniture；　which　was　out　of　use；　in　the　most　remote　corner　of　the　shed。
　　Cosette　did　not　stir。
　　From　that　point　he　scrutinized　the　appearance　of　the　being　in　the　melon　patch。
　　The　strange　thing　about　it　was；　that　the　sound　of　the　bell　followed　each　of　this　man's　movements。
　　When　the　man　approached；　the　sound　approached；　when　the　man　retreated；　the　sound　retreated；　if　he　made　any　hasty　gesture；　a　tremolo　acpanied　the　gesture；　when　he　halted；　the　sound　ceased。
　　It　appeared　evident　that　the　bell　was　attached　to　that　man；　but　what　could　that　signify？　Who　was　this　man　who　had　a　bell　suspended　about　him　like　a　ram　or　an　ox？
　　As　he　put　these　questions　to　himself；　he　touched　Cosette's　hands。　They　were　icy　cold。
　　〃Ah！　good　God！〃　he　cried。
　　He　spoke　to　her　in　a　low　voice：
　　〃Cosette！〃
　　She　did　not　open　her　eyes。
　　He　shook　her　vigorously。
　　She　did　not　wake。
　　〃Is　she　dead？〃　he　said　to　himself；　and　sprang　to　his　feet；　quivering　from　head　to　foot。
　　The　most　frightful　thoughts　rushed　pell…mell　through　his　mind。　There　are　moments　when　hideous　surmises　assail　us　like　a　cohort　of　furies；　and　violently　force　the　partitions　of　our　brains。　When　those　we　love　are　in　question；　our　prudence　invents　every　sort　of　madness。
　　He　remembered　that　sleep　in　the　open　air　on　a　cold　night　may　be　fatal。
　　Cosette　was　pale；　and　had　fallen　at　full　length　on　the　ground　at　his　feet；　without　a　movement。
　　He　listened　to　her　breathing：
　　she　still　breathed；　but　with　a　respiration　which　seemed　to　him　weak　and　on　the　point　of　extinction。
　　　How　was　he　to　warm　her　back　to　life？
　　How　was　he　to　rouse　her？　All　that　was　not　connected　with　this　vanished　from　his　thoughts。　He　rushed　wildly　from　the　ruin。
　　It　was　absolutely　necessary　that　Cosette　should　be　in　bed　and　beside　a　fire　in　less　than　a　quarter　of　an　hour。


BOOK　FIFTH。FOR　A　BLACK　HUNT；　A　MUTE　PACK　
CHAPTER　IX　
　　THE　MAN　WITH　THE　BELL
　　　He　walked　straight　up　to　the　man　whom　he　saw　in　the　garden。　He　had　taken　in　his　hand　the　roll　of　silver　which　was　in　the　pocket　of　his　waistcoat。
　　The　man's　head　was　bent　down；　and　he　did　not　see　him　approaching。　In　a　few　strides　Jean　Valjean　stood　beside　him。
　　Jean　Valjean　accosted　him　with　the　cry：
　　〃One　hundred　francs！〃
　　The　man　gave　a　start　and　raised　his　eyes。
　　〃You　ca