雨果 悲惨世界 英文版1-第99章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Jean　Valjean　accosted　him　with　the　cry：
　　〃One　hundred　francs！〃
　　The　man　gave　a　start　and　raised　his　eyes。
　　〃You　can　earn　a　hundred　francs；〃　went　on　Jean　Valjean；　〃if　you　will　grant　me　shelter　for　this　night。〃
　　The　moon　shone　full　upon　Jean　Valjean's　terrified　countenance。
　　〃What！　so　it　is　you；　Father　Madeleine！〃　said　the　man。
　　That　name；　thus　pronounced；　at　that　obscure　hour；　in　that　unknown　spot；　by　that　strange　man；　made　Jean　Valjean　start　back。
　　He　had　expected　anything　but　that。
　　The　person　who　thus　addressed　him　was　a　bent　and　lame　old　man；　dressed　almost　like　a　peasant；　who　wore　on　his　left　knee　a　leather　knee…cap；　whence　hung　a　moderately　large　bell。
　　His　face；　which　was　in　the　shadow；　was　not　distinguishable。
　　However；　the　goodman　had　removed　his　cap；　and　exclaimed；　trembling　all　over：
　　〃Ah；　good　God！
　　How　e　you　here；　Father　Madeleine？
　　Where　did　you　enter？
　　Dieu…Jesus！　Did　you　fall　from　heaven？
　　There　is　no　trouble　about　that：
　　if　ever　you　do　fall；　it　will　be　from　there。　And　what　a　state　you　are　in！
　　You　have　no　cravat；　you　have　no　hat；　you　have　no　coat！
　　Do　you　know；　you　would　have　frightened　any　one　who　did　not　know　you？
　　No　coat！
　　Lord　God！
　　Are　the　saints　going　mad　nowadays？
　　But　how　did　you　get　in　here？〃
　　His　words　tumbled　over　each　other。
　　The　goodman　talked　with　a　rustic　volubility；　in　which　there　was　nothing　alarming。
　　All　this　was　uttered　with　a　mixture　of　stupefaction　and　naive　kindliness。
　　〃Who　are　you？　and　what　house　is　this？〃　demanded　Jean　Valjean。
　　〃Ah！　pardieu；　this　is　too　much！〃　exclaimed　the　old　man。　〃I　am　the　person　for　whom　you　got　the　place　here；　and　this　house　is　the　one　where　you　had　me　placed。
　　What！
　　You　don't　recognize　me？〃
　　〃No；〃　said　Jean　Valjean；　〃and　how　happens　it　that　you　know　me？〃
　　〃You　saved　my　life；〃　said　the　man。
　　He　turned。
　　A　ray　of　moonlight　outlined　his　profile；　and　Jean　Valjean　recognized　old　Fauchelevent。
　　〃Ah！〃　said　Jean　Valjean；　〃so　it　is　you？
　　Yes；　I　recollect　you。〃
　　〃That　is　very　lucky；〃　said　the　old　man；　in　a　reproachful　tone。
　　〃And　what　are　you　doing　here？〃　resumed　Jean　Valjean。
　　〃Why；　I　am　covering　my　melons；　of　course！〃
　　In　fact；　at　the　moment　when　Jean　Valjean　accosted　him；　old　Fauchelevent　held　in　his　hand　the　end　of　a　straw　mat　which　he　was　occupied　in　spreading　over　the　melon　bed。
　　During　the　hour　or　thereabouts　that　he　had　been　in　the　garden　he　had　already　spread　out　a　number　of　them。　It　was　this　operation　which　had　caused　him　to　execute　the　peculiar　movements　observed　from　the　shed　by　Jean　Valjean。
　　He　continued：
　　〃I　said　to　myself；　‘The　moon　is　bright：
　　it　is　going　to　freeze。　What　if　I　were　to　put　my　melons　into　their　greatcoats？'
　　And；〃　he　added；　looking　at　Jean　Valjean　with　a　broad　smile；〃pardieu！　you　ought　to　have　done　the　same！
　　But　how　do　you　e　here？〃
　　Jean　Valjean；　finding　himself　known　to　this　man；　at　least　only　under　the　name　of　Madeleine；　thenceforth　advanced　only　with　caution。　He　multiplied　his　questions。
　　Strange　to　say；　their　roles　seemed　to　be　reversed。
　　It　was　he；　the　intruder；　who　interrogated。
　　〃And　what　is　this　bell　which　you　wear　on　your　knee？〃
　　〃This；〃　replied　Fauchelevent；　〃is　so　that　I　may　be　avoided。〃
　　
〃What！　so　that　you　may　be　avoided？〃
　　Old　Fauchelevent　winked　with　an　indescribable　air。
　　〃Ah；　goodness！　there　are　only　women　in　this　housemany　young　girls。　It　appears　that　I　should　be　a　dangerous　person　to　meet。
　　The　bell　gives　them　warning。
　　When　I　e；　they　go。
　　〃What　house　is　this？〃
　　〃e；　you　know　well　enough。〃
　　〃But　I　do　not。〃
　　〃Not　when　you　got　me　the　place　here　as　gardener？〃
　　〃Answer　me　as　though　I　knew　nothing。〃
　　〃Well；　then；　this　is　the　Petit…Picpus　convent。〃
　　Memories　recurred　to　Jean　Valjean。
　　Chance；　that　is　to　say；　Providence；　had　cast　him　into　precisely　that　convent　in　the　Quartier　Saint…Antoine　where　old　Fauchelevent；　crippled　by　the　fall　from　his　cart；　had　been　admitted　on　his　remendation　two　years　previously。　He　repeated；　as　though　talking　to　himself：
　　〃The　Petit…Picpus　convent。〃
　　〃Exactly；〃　returned　old　Fauchelevent。
　　〃But　to　e　to　the　point；　how　the　deuce　did　you　manage　to　get　in　here；　you；　Father　Madeleine？　No　matter　if　you　are　a　saint；　you　are　a　man　as　well；　and　no　man　enters　here。〃
　　〃You　certainly　are　here。〃
　　〃There　is　no　one　but　me。〃
　　〃Still；〃　said　Jean　Valjean；　〃I　must　stay　here。〃
　　〃Ah；　good　God！〃　cried　Fauchelevent。
　　Jean　Valjean　drew　near　to　the　old　man；　and　said　to　him　in　a　grave　voice：
　　〃Father　Fauchelevent；　I　saved　your　life。〃
　　〃I　was　the　first　to　recall　it；〃　returned　Fauchelevent。
　　〃Well；　you　can　do　to…day　for　me　that　which　I　did　for　you　in　the　olden　days。〃
　　Fauchelevent　took　in　his　aged；　trembling；　and　wrinkled　hands　Jean　Valjean's　two　robust　hands；　and　stood　for　several　minutes　as　though　incapable　of　speaking。
　　At　length　he　exclaimed：
　　〃Oh！　that　would　be　a　blessing　from　the　good　God；　if　I　could　make　you　some　little　return　for　that！
　　Save　your　life！
　　Monsieur　le　Maire；　dispose　of　the　old　man！〃
　　A　wonderful　joy　had　transfigured　this　old　man。
　　His　countenance　seemed　to　emit　a　ray　of　light。
　　〃What　do　you　wish　me　to　do？〃　he　resumed。
　　〃That　I　will　explain　to　you。
　　You　have　a　chamber？〃
　　〃I　have　an　isolated　hovel　yonder；　behind　the　ruins　of　the　old　convent；　in　a　corner　which　no　one　ever　looks　into。
　　There　are　three　rooms　in　it。〃
　　The　hut　was；　in　fact；　so　well　hidden　behind　the　ruins；　and　so　cleverly　arranged　to　prevent　it　being　seen；　that　Jean　Valjean　had　not　perceived　it。
　　〃Good；〃　said　Jean　Valjean。
　　〃Now　I　am　going　to　ask　two　things　of　you。〃
　　〃What　are　they；　Mr。　Mayor？〃
　　〃In　the　first　place；　you　are　not　to　tell　any　one　what　you　know　about　me。　In　the　second；　you　are　not　to　try　to　find　out　anything　more。〃
　　〃As　you　please。
　　I　know　that　you　can　do　nothing　that　is　not　honest；　that　you　have　always　been　a　man　after　the　good　God's　heart。　And　then；　moreover；　you　it　was　who　placed　me　here。
　　That　concerns　you。　I　am　at　your　service。〃
　　〃That　is　settled　then。
　　Now；　e　with　me。
　　We　will　go　and　get　the　child。〃
　　〃Ah！〃　said　Fauchelevent；　〃so　there　is　a　child？〃
　　He　added　not　a　word　further；　and　followed　Jean　Valjean　as　a　dog　follows　his　master。
　　Less　than　half　an　hour　afterwards　Cosette；　who　had　grown　rosy　again　before　the　flame　of　a　good　fire；　was　lying　asleep　in　the　old　gardener's　bed。
　　Jean　Valjean　had　put　on　his　cravat　and　coat　once　more；　his　hat；　which　he　had　flung　over　the　wall；　had　been　found　and　picked　up。
　　While　Jean　Valjean　was　putting　on　his　coat；　Fauchelevent　had　removed　the　bell　and　kneecap；　which　now　hung　on　a　nail　beside　a　vintage　basket　that　adorned　the　wall。
　　The　two　men　were　warming　themselves　with　their　elbows　resting　on　a　table　upon　which　Fauchelevent　had　placed　a　bit　of　cheese；　black　bread；　a　bottle　of　wine；　and　two　glasses；　and　the　old　man　was　saying　to　Jean　Valjean；　as　he　laid　his　hand　on　the　latter's　knee：
　　〃Ah！
　　Father　Madeleine！　You　did　not　recognize　me　immediately；　you　save　people's　lives；　and　then　you　forget　them！
　　That　is　bad！
　　But　they　remember　you！　You　are　an　ingrate！〃


BOOK　FIFTH。FOR　A　BLACK　HUNT；　A　MUTE　PACK　
CHAPTER　X　
　　WHICH　EXPLAINS　HOW　JAVERT　GOT　ON　THE　SCENT
　　　The　events　of　which　we　have　just　beheld　the　reverse　side；　so　to　speak；　had　e　about　in　the　simplest　possible　manner。
　　When　Jean　Valjean；　on　the　evening　of　the　very　day　when　Javert　had　arrested　him　beside　Fantine's　death…bed；　had　escaped　from　the　town　jail　of　M。　sur　M。；　the　police　had　supposed　that　he　had　betaken　himself　to　Paris。
　　Paris　is　a　maelstrom　where　everything　is　lost；　and　everything　disappears　in　this　belly　of　the　world；　as　in　the　belly　of　the　sea。
　　No　forest　hides　a　man　as　does　that　crowd。　Fugitives　of　every　sort　know　this。
　　They　go　to　Paris　as　to　an　abyss；　there　are　gulfs　which　save。
　　The　police　know　it　also；　and　it　is　in　Paris　that　they　seek　what　they　have　lost　elsewhere。　They　sought　the　ex…mayor　of　M。　sur　M。　Javert　was　summoned　to　Paris　to　throw　light　on　their　researches。
　　Javert　had；　in　fact；　rendered　powerful　assistance　in　the　recapture　of　Jean　Valjean。　Javert's　zeal　and　intelligence　on　that　occasion　had　been　remarked　by　M。　Chabouillet；　secretary　of　the　Prefecture　under　te　Angles。　M。　Chabouillet；　who　had；　moreover；　already　been　Javert's　patron；　had　the　inspector　of　M。　sur　M。　attached　to　the　police　force　of　Paris。　There　Javert　rendered　himself　useful　in　divers　and；　though　the　word　may　seem　strange　for　such　services；　honorable　manners。
　　He　no　longer　thought　of　Jean　Valjean；the　wolf　of　to…day　causes　these　dogs　who　are　always　on　the　chase　to　forget　the　wolf　of　yesterday；when；　in　December；　1823；　he　read　a　newspaper；　he　who　never　read　newspapers；　but　Javert；　a　monarchical　man；　had　a　desire　to　know　the　particulars　of　the　triumphal　entry　of　the　〃Prince　Generalissimo〃　into　Bayonne。　Just　as　he　was　finishing　the　article；　which　interested　him；　a　name；　the　name　of　Jean　Valjean；　attracted　his　attention　at　the　bottom　of　a　page。
　　The　paper　announced　that　the　convict　Jean　Valjean　was　dead；　and　published　the　fact　in　such　formal　terms　that　Javert　did　not　doubt　it。
　　He　confined　himself　to　the　remark；　〃That's　a　good　entry。〃　Then　he　threw　aside　the　paper；　and　thought　no　more　about　it。
　　Some　time　afterwards；　it　chanced　that　a　police　report　was　transmitted　from　the　prefecture　of　the　Seine…et…Oise　to　the　prefecture　of　police　in　Paris；　concerning　the　abduction　of　a　child；　which　had　taken　place；　under　peculiar　circumstances；　as　it　was　said；　in　the　mune　of　Montfermeil。
　　A　little　girl　of　seven　or　eight　years　of　age；　the　report　said；　who　had　been　intrusted　by　her　mother　to　an　inn…keeper　of　that　neighborhood；　had　been　stolen　by　a　stranger；　this　child　answered　to　the　name　of　Cosette；　and　was　the　daughter　of　a　girl　named　Fantine；　who　had　died　in　the　hospital；　it　was　not　known　where　or　when。
　　This　report　came　under　Javert's　eye　and　set　him　to　thinking。
　　The　name　of　Fantine　was　well　known　to　him。
　　He　remembered　that　Jean　Valjean　had　made　him；　Javert；　burst　into　laughter；　by　asking　him　for　a　respite　of　three　days；　for　the　purpose　of　going　to　fetch　that　creature's　child。
　　He　recalled　the　fact　that　Jean　Valjean　had　been　arrested　in　Paris　at　the　very　moment　when　he　was　stepping　into　the　coach　for　Montfermeil。
　　Some　signs　had　made　him　suspect　at　the　time　that　this　was　the　second　occasion　of　his　entering　that　coach；　and　that　he　had　already；　on　the　previous　day；　made　an　excursion　to　the　neighborhood　of　that　village；　for　he　had　not　been　seen　in　the　village　itself。　What　had　he　been　intending　to　do　in　that　region　of　Montfermeil？　It　could　not　even　be　surmised。
　　Javert　understood　it　now。　Fantine's　daughter　was　there。
　　Jean　Valjean　was　going　there　in　search　of　her。
　　And　now　this　child　had　been　stolen　by　a　stranger！　Who　could　that　stranger　be？
　　Could　it　be　Jean　Valjean？
　　But　Jean　Valjean　was　dead。
　　Javert；　without　saying　anything　to　anybody；　took　the　coach　from　the　Pewter　Platter；　Cul…de…Sac　de　la　Planchette；　and　made　a　trip　to　Montfermeil。
　　He　expected　to　find　a　great　deal