玛普尔小姐8　加勒比海之谜-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“这个叫恩瑞可的人说，你太太从餐厅穿过厨房走到花园里去，手里还带着一把刀。”
　　　　提姆瞪了他一眼。
　　　　“莫莉，带了一把刀？这有什么不可以？我是说——呃——你不是认为——你这到底指的是什么意思？”
　　　　“我是说客人到餐厅来之前的这段时间。我想，那该是八点半左右的时候。你本人，那个时候，正跟领班佛南度谈话吧。”
　　　　“是的，”提姆回想了一下。“是的，我还记得。”
　　　　“那时候，你太太从露台上进来了？”
　　　　“是呀，她是进来了，”提姆说：“她总要到露台上去查看餐桌的。有时候，服务生常摆错了东西，忘了刀、叉之类的。
一定是这样的。她一定是在重摆餐具。一定是多出一把刀子或是汤匙，她就带在手里了。”
　　　　“她从露台进入餐厅之后，跟你说话了吗？”
　　　　“有的，我们谈了几句话。”
　　　　“她说了什么？你记得吗？”
　　　　“我想我问了她在外头跟谁说话来着。我听见她在外头说话的声音。”
　　　　“她说她在跟谁说话呢？”
　　　　“葛瑞格·戴森。”
　　　　“喔，是的。他也是这么说的。”
　　　　提姆又说：“我晓得，他在打她的主意。他有这种毛病。
我很不痛快，就说：‘真混帐，’，莫莉笑了开来，还说她自己会给他点颜色看的。在这方面，莫莉是很精明的。你也晓得，她的差事不容易作。客人得罪不起，像莫莉这么漂亮的女子只有看淡一点，一笑置之。葛瑞格·戴森一看见漂亮女人就禁不住要毛手毛脚的。”
　　　　“他们两人有没有口角过？”
　　　　“没有，我想没有。我不是说了吗，她通常只是一笑置之。”
　　　　“你不能确定她手里究竟拿了刀没有？”
　　　　“我记不起来了——不过我敢说她一定没有。事实上，她根本没有拿。”
　　　　“可是你刚才却说……”
　　　　“我那是说，如果她人在餐厅或是厨房里，是很可能顺手拿起一把餐刀的，我现在记起来了，她从餐厅里进来的时候，手里根本没有拿什么东西。这一点不会错的。”
　　　　“好的。”魏斯敦说。
　　　　“提姆有些不安地看着他。
　　　　“你到底是什么意思吗？那个混帐笨蛋恩瑞可——姓曼纽吧——管他的——到底是怎么说的？”
　　　　“他说你太太走进厨房，一脸怒气，手里拿着一把刀。”
　　　　“他在胡说八道。”
　　　　“在晚餐时或稍后，你可曾再与你太太谈话？”
　　　　“没有，我想没有。那时候我忙得很。”
　　　　“晚餐的时候，你太太在餐厅里吗？”
　　　　“我——呃——在的，我们总得四下照顾一下客人，看看他们有什么需要。”
　　　　“你一句话也没跟她说吗？”
　　　　“没有，我想没有……我们通常都很忙，不会注意各人在忙什么，当然也就没功夫谈话了。”
　　　　“那么，一直到三个小时之后，她发现死者尸体，走上台阶之前，你是不记得跟她谈过话的了？”
　　　　“她受了很大的惊嘛。她心里难过极了。”
　　　　“我知道。的确是很难受的经历。她怎么会跑到去海滩的小路上去了呢？”
　　　　“忙着把客人的饮食都上桌之后，她经常出去走走，躲躲客人，透透气。”
　　　　“据说，她回来的时候，你正与希林登太太说话呢？”
　　　　“不错。那时候差不多所有的客人都去睡觉了。”
　　　　“你跟希林登太太谈什么呢？”
　　　　“也没什么特殊的事。为什么？她对你说了什么？”
　　　　“到目前她还没说什么。我们还没去问她呢。”
　　　　“我们只是随便谈谈。莫莉了，经营这家饭店之类，东扯西扯的。”
　　　　“后来——你太太就走上了露台的台阶，告诉你出了事了？”
　　　　“是的。”
　　　　“她手上有血迹！我告诉你，你心里到底有什么企图？你是别有用意，是吧？”
　　　　“请不要激动，”戴文垂说：“我知道，提姆，这对你是很不容易承担的打击，可是，我们不能不把事情问清楚。据我了解，最近你太太身体好像不太好？”
　　　　“胡说——她很好。当然了，白尔格瑞夫少校的死很令她难过。她是个很敏感的女子。”
　　　　“等她复元一点时候，我们得立刻问她一些问题的。”魏斯敦说。
　　　　“这，现在不行。医生给她注射了镇定剂，不许人惊扰她。
我不能再让她难过，再给吓着，你们给我听清楚了！”
　　　　“我们不会去吓她的，”魏斯敦说。
　　　　“我们总得把事实搞清楚。现在我们不会去打搅她，不过，只要医生说可以了，我们就得去见她。”他的语气虽很委婉，却是没有商议的余地的。
　　　　提姆看了他一眼，嘴巴张开，却没有说话。

　　　　艾芙琳·希林登泰然、镇定一如往常，坐在指给她的椅于上。对问到的问题，她都经过一番慎思，才慢慢地回答。她用深黑、充满智慧的眼睛细心地看着魏斯敦。
　　　　“是的，”她说：“他太太从台阶上来告诉我们有人被杀的时候，我正跟肯道先生谈话。”
　　　　“你先生不在场吗？”
　　　　“没有，他已经睡觉了。”
　　　　“你有什么特别理由要跟肯道先生谈话吗？”
　　　　艾芙琳扬起了画得很好的眉毛，眼神显然是谴责性的。
她冷冷地说道：“你这问题问得真怪。没有——我们的谈话没有什么特别之处。”
　　　　“你与他谈起他太太的健康情况了吗？”
　　　　艾芙琳又考虑了片刻。
　　　　“我真记不得了。”最后她还是回答了。
　　　　　　“真的吗？”
　　　　　　“你是说真的记不得吗？话怎么可以这么说呢——人在不同的时候，会谈很多不同的事情。”
　　　　“据我所知，肯道太太最近身体不太好。”
　　　　“她看起来还挺好嘛——也许显得有点疲惫。当然，经营这样一家饭店是很费神的，她又没什么经验。自然偶尔会有点慌乱。”
　　　　“慌乱。”魏斯敦顺口重复了一句。“你是用这个字眼形容她吗？”
　　　　“也许这个字眼有些老派了，但也并不比一些时髦的字眼差。稍微上了点火，就称之为‘滤过性病毒’，为日常生活烦点心也被认为是‘神经衰弱性的焦虑’——”
　　　　她的浅笑使得魏斯敦感到有些尬尴。他心想：艾芙琳·希林登这妇人够精的。他瞧了不露声色的戴文垂一眼，不知他心里又在怎么想。
　　　　“谢谢你，希林登太太。”魏斯敦说。
　　　　“我们本来不愿意再让你烦心，肯道大太，但是我们得听你亲口说说你是怎么发现那个女子的。葛兰姆医生说，你现在已经康复得多了，可以谈话了。”
　　　　“呵，是的，”莫莉说：“我是觉得好多了。”她胆怯地对他们浅浅地笑了笑。“我只是吓着了——的确是很怕人的，你晓得。”
　　　　“是的，那是自然了。好像是，晚餐之后，你出去散步了。”
　　　　“是的，我——我经常去。”
　　　　戴文垂注意到：她的眼神闪了闪，两只手的手指绞合在一起，又张了开来。
　　　　“那该是什么时候？肯道太太？”魏斯敦问。
敲打乐队还在演奏吗？”
　　　　“是的——至少，我想还在演奏呢。我实在记不得了。”
　　　　“你散步——是朝哪个方向走？”
　　　　“呃，朝通往海滩的小路上。”
　　　　“右边还是左边呢？”
　　　　“呵！先往一边，后来又走另一边。我——我——真没有留心的。”
　　　　“你为什么没有留心呢，肯道太太？”
　　　　她眉头皱起来了。
　　　　“我想，我大概是想事情吧。”
　　　　“在想什么特别的事情吗？”
　　　　“不。没有。没什么特别的事。只是一些饭店里要做好的事。”她的手指头又紧张地绞起来又松开去了。“后来——我注意到有一团白色的东西——在一丛芙蓉花丛里头——我想看看是什么东西。我就停了下来——去拉——”她打颤地咽了口唾沫。“竟是她——维多莉亚——蜷卧在那里，我想把她的头扶起来，却弄得——血——两手的血。”
　　　　她看着自己的手，像追意什么全不可能的事，梦呓般重复地说：“血——两手的血。”
　　　　“是的——好的。的确是很可怕的事。这一点你不必再跟我们细说了。你想，在你发现她之前，你走了多久了？”
　　　　“不知道——一点也不知道。”
　　　　“一个钟头？半个钟头？或一个多钟头——”
　　　　“我不知道。”莫莉回答的仍是这句话。
　　　　戴文垂用一种轻淡平常的语气问道：“你去散步的时候，带了一把刀吗？”
　　　　“一把刀？”莫莉显得很诧异地问：“我带刀干什么？”
　　　　“我这么问，是因为有一个在厨房里工作的人说你从厨房走入花园中的时候，手里是拿了把刀的。”
　　　　莫莉的眉头皱成了一团。
　　　　“可是我不是从厨房里出去的呀——喔！你是说稍早的时候——晚饭之前呵。我——我想没有啊——”
　　　　“也许你曾在餐桌上摆刀、叉吧？”
　　　　“那是免不了的。有时候他们会把餐具放错了，不是多一把刀子，就是少一把的。要不然就多出了叉子、汤匙之类的。”
　　　　“那天晚间，有这种事发生吗？”
　　　　“也说不定有的。这种事情人是不会放在心上，也记不起的。”
　　　　“那么，你也可能那天晚上走出厨房时，手里带了把刀子了？”
　　　　“我想没有，我一定没有——”她又加了一句：“提姆那天在那儿——他应该会知道。你们去问他嘛。”
　　　　“你喜欢这个女子——维多莉亚吗？她工作认真吗？”魏斯敦问。
　　　　“我喜欢她——她人很好。”
　　　　“你跟她没有过节吧？”
　　　　“过节？没有！”
　　　　“她没有威协过你——任何方式？”
　　　　“威协我？这是什么意思？”
　　　　“这不要紧，你是不晓得有谁会谋害她了？一点也不知道？”
　　　　“一点也不知道。”她斩钉截铁地说。
　　　　“那么，谢谢你了，肯道太太。”他笑着说：“你看，不是没什么可怕的吗？”
　　　　“就是这样啊？”
　　　　“目前就是这样了。”
　　　　戴文垂站起身来，为她开门，目送她走出了屋去。
　　　　“提姆应该会知道，”他回到椅子上时，口里重复着这句话，“而提姆一口咬定她手上没有拿刀。”
　　　　魏斯敦一脸严肃地说：“我看任何作丈夫的，要是被问到，都会这么说的。”
　　　　“餐刀用来杀人也是不太灵光的嘛。”
　　　　“可那是一把切牛排的餐刀呀，戴文垂先生。那天晚上的菜单上有牛排。牛排刀可是很锐利的啊。”
　　　　“我怎么也不能相信，我们刚才问过的那个女子会是个心狠手辣的杀人凶手，魏斯敦。”
　　　　“现在倒也还没有相信的必要。说不定肯道太太在饭前走入花园的时候，手里拿的是餐桌上多出来的一把刀。她也许根本没注意到自己手里拿了一把刀。可能会随便放在什么地方，或是掉在哪儿了。说不定有人拾了起来拿去杀了人的。我也不相信她会是杀人凶手。”
　　　　“不管怎么说，”戴文垂心中有所磋磨地说：“反正，我敢说她所知道的绝不只这些。她对时间记忆的模糊很令人奇怪。
她到底到哪儿去了——又跑到外面去作什么去了。到现在，好像还没有人说那天晚上在餐厅里注意到她。”
　　　　“先生好像没什么两样，可是这太太嘛——”
　　　　“你认为她是去会一个人——维多莉亚·强生吗？”
　　　　“我们知道：稍早他是会与维多莉亚谈过话的。他也许跟她约好了晚一点再会面。别忘了，客人们在露台上是来去自如的——跳舞了，喝酒了——在酒吧间穿进穿出的。”
　　　　“不像那个敲打乐队，可以提出不在犯罪现场的证据。”戴文垂无可奈何地自嘲了一句。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）加勒比海岛谋杀案　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十六、玛波小姐寻求协助
　　　　如果有人在注意站在木屋前廊上默想的这位一脸慈祥的老太太，一定认为她心中思量的，无非是如何打发这一天的一些计划而已。也许去悬崖古堡赏景，去詹姆斯镇逛街，坐车去鹈鹕角吃顿午餐，或者悠闲地在海滩消磨一个上午。
　　　　然而，这位慈祥的老太太心中苦思的，却完全是另外一回事——她的心情可用整装待发，跃跃欲试来形容。
　　　　“非得采取行动不可了。”玛波小姐自言自语地说。
　　　　同时，她也确信时间不多了。紧要关头已迫在眉梢。
　　　　可是有谁能完全相信她能提出的事实呢？她认为，只要访问充裕，她自己就可以把事体弄个真相大白的。
　　　　她所发现的已经不少了。只是，还不够——还差得太多。
然而，时间却已不多了。
　　　　她心有不甘地意识到，在这个人间仙岛上，她是连一个老搭挡也没有了。
　　　　她满怀遗憾地怀念起在美国的那伙朋友了——亨利·柯立赛林爵士，总是不厌其烦地听她细诉——他的义子德模，尽管他在伦敦探所的地位日益增高，每逢玛波小姐有高见要发表的时候，他仍是深信她决不是一个无的放矢的人。
　　　　可是，那位一口软语的当地警官会把一个老太太所说的急事当真吗？葛兰姆医生呢？可惜他并不是她此刻所需要的人——他心太软，也太犹豫，决不是一个当机立断、迅速采取行动的人。
　　　　玛波小姐感到自己有些像个万能之神旗下的卑微副手，几乎要用圣经中的话大声求助了。
　　　　谁为我去？
　　　　我遣谁去？
　　　　慢慢地，有声音传到她耳边来了，但是玛波小姐却怎么听也不像是她心中祈祷的回响。她心头只觉得那像是一个男人叫他的狗的声音。
　　　　“嗨！”
　　　　玛波小姐脑子里正在苦思，也就没有去注意。
　　　　“嗨！”声音更大了，玛波小姐心不在焉地四下张望了一下。
　　　　“嗨——！”赖菲尔先生不耐烦地喊着。他又加了一声：“你——那边的——”
　　　　玛波小姐起先还不晓得赖菲尔先生那声“嗨，你！”是冲着她叫的。从没有人用过这种方式召唤过她的。也的确太没礼貌了。他一切自以为是，大家也早已接受此一事实了。玛波小姐自她的木屋与他的之间的距离望了过去，就看见赖菲尔先生正坐在凉廊上向她招手。
　　　　“你是在叫我吗？”她问道。
　　　　“我当然是叫你了，”赖菲尔先生说：“你以为我叫谁呢——叫猫呵？过来。”
　　　　玛波小姐找了找手提袋，拎了起来，就踱了过去。
　　　　“没有人扶，我是没法子到你那边儿去的，”赖菲尔先生解释说：“只好麻烦你过来一趟了。”
　　　　“喔，是呀，”玛波小姐说：“我了解。”
　　　　赖菲尔先生就近指了个椅子给她。“坐下，”他说：“我要跟你谈谈。这岛上好像出了怪事了。”
　　　　“可不是嘛，”玛波小姐说着就在指给她的椅子上落了座。
她习惯性地自袋中取出了编织的毛线。
　　　　“别又织起那玩意儿来了，”赖菲尔先生说：“受不了。最讨厌女人织毛线了。烦死了。”
　　　　玛波小姐把毛线放回到手提袋里，她这么做并非刻意遵命，却只是对一个暴躁的病人稍加宽忍而已。
　　　　“这几天，这儿的闲话很多，”赖菲尔先生说：“我敢说你是最热中的一个。你，跟那个牧师还有他妹妹。”
　　　　“以目前的情况来说，”玛波小姐凛然地说：“也许闲活是该传出来的。”
　　　　“这个岛上的土女子被人刺死了，尸体被人在树从里发现。可能是很寻常的事。跟她同居的那个小子也许吃了另一个男人的醋——再不就是他另有了新欢，她嫉妒了，