玛普尔小姐8　加勒比海之谜-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


我不相信那一套。他们会把人整得更糟。如果当年她母亲不会一天到晚看心理医生……”
　　　　“你看，她们家人是有些不对的吧——是不？是有人患过心理——”她小心选择了一个字眼才说了出来：“不稳定。”
　　　　“我不想谈这种事。我把她拖了出来，她已经好了，好得多了。她只是最近精神有些紧张……但是这种情况并不是遗传的。这，现在大家都懂。那种理论早被推翻。莫莉完全正常。只是——哎呀！我想都是那倒媚的老白尔格瑞夫的死惹出来的。”
　　　　“喔，那就好，”艾芙琳心里却并不这么想。“但是，并没有人对白尔格瑞夫少校的死太烦心呀，有吗？”
　　　　“没有，当然没有。不过有人突然死了，总会叫人很惊吓的。”
　　　　他一脸颓丧无助的神色，极令她良心不安。她按住了他的臂膀。
　　　　“我相信心里是有主的，提姆，不过，如果有任何事情我能效劳——譬如说，带莫莉去纽约。我可以陪她搭飞机到那里或是迈阿密去看最好的医生。”
　　　　“非常谢谢你，艾芙琳，不过莫莉，没什么不对。何况她已经觉得好多了。”
　　　　艾芙琳很不信服地摇了摇头。她缓缓转过身去，沿着露台四下环视；多半的人都回他们的木屋去了。艾芙琳朝自己餐桌走去，看看有没有遗忘什么东西；突然她听见提姆惊叫一声。她转身查看，但见他向露台一端的台阶跑了下去，她的视线也跟着扫了过去。顿时，她屏住了呼吸。
　　　　莫莉自海边台阶上走来。她哭泣得连气都喘不过来了，身子前后摇摆，漫无方向地跑着。提姆大叫：“莫莉！你怎么了？”
　　　　他迎着她跑了过去，艾芙琳跟着追了上去。这时莫莉已经挣上了台阶顶层，她双手撑着背脊站在那儿，又哭又喘地说：“我看见她了。……她在树丛里……就在树丛里。你们看看我的手——看看我的手。”她将手伸开来，艾芙琳看见上头有怪异的深色渍痕，抽了口冷气。虽然在暗淡灯光下是深色的，但是她心里清楚真正的颜色该是红的。
　　　　“怎么回事，莫莉？”提姆嚷着问。
　　　　“在那边下头，”莫莉说。她身子仍在摇晃：“在树丛里——”
　　　　提姆楞了半晌，看了看艾芙琳，就将莫莉扶给艾芙琳，逞自向台阶下跑去。艾芙琳搂住了莫莉。
　　　　“来。坐下，莫莉。这儿。你最好喝点东西。”
　　　　莫莉瘫落在一张椅子上，倾身趴在桌子上，额头埋在交交的手臂上。艾芙琳没有再问她什么。她想最后给她一些时间恢复过来。
　　　　“不要紧的，你知道，”艾芙琳爱怜地说：“没有事情的。”
　　　　“我不晓得，”莫莉说：“我不知道出了什么事。我什么也不晓得。我记不起来了。我——”她突然仰起头来。“我是怎么了嘛？我到底是怎么了嘛？”
　　　　“没什么，孩子。不要紧的。”
　　　　提姆迟缓地走上台阶来。面色惨白。艾芙琳抬起头来，扬着眉毛质问地看着他。
　　　　“是我们这儿的一个女工，”他说：“她叫什么——名字来着——喔，维多莉亚。她被人用刀捅了。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）加勒比海岛谋杀案　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十四、探究
　　　　莫莉躺在床上。一边站着葛兰姆医生与西印度群岛警方的劳伯森医生，提姆站在另一边，劳伯森用手把着莫莉的脉搏。他朝站在床尾的人点了点头；那是个瘦长、黑皮肤、穿警察制服的人，圣安诺瑞警察单位的魏斯敦警长。
　　　　“只可以简单问几句——不可以多问。”医生说。
　　　　警长点头表示了解。
　　　　“呃，肯道太太——请告诉我们你是怎么发现这个女子的。”
　　　　有好一会儿时间，好像床上躺着的那个人根本没有听见。
后来，她才用一种孱弱、渺茫的声音说：
　　　　“在树叶里——白的……”
　　　　“你看见白色的东西——就想看看是什么，是不是？”
　　　　“是的——白的——躺在那里——我想——想把她扶起来——那——血——我满手都是血。”
　　　　她开始颤抖起来。
　　　　葛兰姆医生朝他们摇了摇头。劳伯森医生悄声说：“她经不住再多问了。”
　　　　“你在去海滩的小路上干什么呢，肯道太太？”
　　　　“暖和——好美——在海边——”
　　　　“你知道那女子是谁吗？”
　　　　“维多莉亚——很好——很好的女人——笑——她好爱笑——呵！她现在不会笑了——永远不会笑了。我忘不了——一辈子也忘不了——”她的声音突然神经质地高亢了起来。
　　　“莫莉——别这样。”提姆说。
　　　　“安静。安静下来。”劳伯森医生劝慰却也命令着说：“放松下来——对，放松。打一针——”
　　　　他将注射针头抽了出来。
　　　　“最少廿四小时之内，是不能再跟她问话的，”他说：“时候到了我会告诉你们的。”
　　　　这名高大、英俊的黑人壮汉朝着桌后坐的两人来回看了看。
　　　“俺对上帝发誓，”他说：“俺就知道这些。俺晓得的都对你们说了。”
　　　　他的头渗满了汗珠。戴文垂叹了口气。主询的圣安诺瑞刑事调查警长魏斯敦作了个手势，叫他下去。大汉吉姆·艾利斯挪着脚步退了出去。
　　　　“当然，他知道的不只这些，”魏斯敦说，带着一口西印度群岛人细软的口音：“但是，我们从他口中也只能套出这么一点来。”
　　　　“你认为他是没问题的吧？”戴文垂问。
　　　　“没问题。他们两个混得很好。”
　　　　“他们没结婚吗？”
　　　　魏斯敦警长嘴角抿出了一丝微笑。“没有，”他说：“他们没结婚。我们这儿岛上，没那么多人结婚。不过，倒都给孩子洗礼取名字的。维多莉亚给他养了两个孩子。”
　　　　“不管是怎么档子事了，你认为他跟她是一伙的吗？”
　　　　“大概不会。如果是的话，他一定慌张得要命。再依我看，她所知道的事也不会是有什么大不了的。”
　　　　“可也足够去勒索人了吧？”
　　　　“我看连这都说不上。我怀疑这女子恐怕连这个字眼的意义都不见得了解。收人钱财三缄其口，在这里并不认为是勒索。你知道，到这岛上来住的人，多半是花花阔少型的，他们的道德水准是经不住几番设想的。”他稍带刻薄地说。
　　　　“我同意，我们这里各色人等都有，”戴文垂说：“也说不定是个女人，不想让人知道她到处招蜂引蝶，所以送了点礼物给伺候她的女佣人，当然双方心照不宣都晓得这是用来堵嘴的了。”
　　　　“一点不错。”
　　　　“可是，这次，”戴文垂提出异议说：“并不是那么简单的事，这次出了人命案了。”
　　　　“不过，我仍不相信这女人会晓得事态有这么严重。她发现了一些令人起疑的事，可能跟那瓶药丸有关的事。据我所知，那是属于戴森先生所有的，我看，我们下一个就问他吧。”
　　　　葛瑞格一如往常笑容满面地进到屋来。
　　　　“我来了，”他说：“有什么可效劳的吗？这个女人真惨。
她人很好。我们夫妇都很喜欢她。我看他们是吵了嘴，要不就是她另有了男人之类的事吧，可是她一直是欢天喜地，不像有什么烦恼的样子呀。昨天晚上我还开她的玩笑来着呢。”
　　　　“戴森先生，你有服一种叫镇定剂的药物的习惯吧？”
　　　　“不错。粉红色的小药丸。”
　　　　“你有医生的处方吗？”
　　　　“有的。要的话，我可以拿给你看。我有点高血压的毛病，时下很多人都有这种麻烦。”
　　　　“好像没有几个人知道你有这种病嘛。”
　　　　“我不愿意到处去嚷嚷。我身体一直不坏，心情也开朗，我不是喜欢成天把自己的病挂在嘴边的人。”
　　　　“这种药丸你吃多少？”
　　　　“每天得服二、三次。”
　　　　“你身边存的药很多吗？”
　　　　“不少，大概有六、七瓶吧。不过，我都锁在一只箱子里的，我只拿出现用的一瓶来。”
　　　　“听说不久之前，这瓶药你丢了？”
　　　　“不错。”
　　　　“你问过这女子维多莉亚·强生，她可曾看见，是吧？”
　　　　“是的，我问过她。”
　　　　“她怎么讲？”
　　　　“她说她上次看见是在我房里浴室的盥洗台子上的。她说她找过的。”
　　　　“后来呢？”
　　　　“没过多久，她就把这瓶药拿来给我了。她还说：‘丢的就是这瓶吗？”
　　　　“你怎么说？”
　　　　“我说：‘正是这瓶，你是在哪儿找到的呢？’她说是在老少校白尔格瑞夫房里发现的。我说：‘怎么会跑到他那里去了呢？”
　　　　“她是怎么回答的？”
　　　　“她说她也不知道。不过——”他犹豫了下来。
　　　　“怎么样呢，戴森先生？”
　　　　“呃，她给我一种感觉，好像她晓得的比她说的要多，不过我也没多注意。反正也没什么大不了的事。我还有好多瓶呢。我心想，也许我是忘在餐厅或是什么所在了，白尔格瑞夫老头子随手捡了起来，放在口袋里打算拿给我的，可是后来又忘了。”
　　　　“你就知道这些吗，戴森先生？”
　　　　“就是这些。抱歉，我只能效这么一点力。怎么？这么重大吗？为什么呢？”
　　　　魏斯敦耸了耸肩膀，“依现在的情况来说，任何事情都可能很重要。”
　　　　“我搞不懂这跟我的药丸有什么关系。我还以为你们要问我这女子遇害时，我的一切行动呢。我都一一仔细地写下来了呢。”魏斯敦颇感兴趣地看着他说。
　　　　“喔？真的吗？真感谢你这么费心，戴森先生。”
　　　　“我想，这样大家都省些麻烦，”葛瑞格说着，往桌子上递了一张纸给他们。
　　　　魏斯敦仔细研看，戴文垂把椅子拉近，顺着他的肩头一起看。
　　　　“很清晰，”魏斯敦看了半晌之后说：“在差十分九点的时候，你与夫人都在自己的木屋里换衣服，准备去晚餐。然后，你们到露台上与卡斯皮亚洛女士喝了几杯酒。九点一刻的时候，希林登上校夫妇来跟你们一起去吃晚饭。依你所记得的，你是在十一点半左右就寝的。”
　　　　“当然了，”葛瑞格说：“我不知道那女子到底是什么时辰被杀的——？”
　　　　他的话里多少带着些质问的味道。不过，魏斯敦警长却似乎并没注意到。
　　　　“是肯道太太发现的，是吧？她一定给吓惨了。”
　　　　“是的，劳伯森医生已经给她打了一针镇定剂了。”
　　　　“这是很晚发生的事吧，多半的人都上床睡觉了吧？”
　　　　“是呵。”
　　　　“她死了很久了吗了我是说肯道太太发现她的时候？”
　　　　“我们还不知道她死亡的确切时间呢。”魏斯敦委婉地说。
　　　　“可怜的小莫莉。她这下子真是受到惊吓了。现在想想，我昨天晚上好像一直都没注意到她。还以为她头痛或有什么不舒服，在房里躺着呢。”
　　　　“那么你是什么时刻看到肯道太太的呢？”
　　　　“很早，在我换衣服之前。她在餐厅里布置呢，在排桌上的餐刀。”
　　　　“喔。”
　　　　“那时，她还有说有笑的，”葛瑞格说：“跟我打哈哈。她真棒。我们大家都喜欢她。提姆真是命好。”
　　　　“好的，谢谢你，戴森先生。除了这女子维多莉亚将药丸交给你时对你说的话之外，你记不起什么别的了吗？”
　　　　“没有了……就是我说的这些。她问我是不是找这些药丸，说是在白尔格瑞夫老头子屋里找到的。”
　　　　“她晓不晓得是谁放在那儿的？”
　　　　“不晓得吧——我实在也记不得了。”
　　　　“谢谢你，戴森先生。”
　　　　葛瑞格推开了屋里。
　　　　“他倒挺周到的，”魏斯敦说着，手指甲还点着桌上那张纸：“那么急着要我们知道他昨天晚上都在什么地方。”
　　　　“有点过份热衷了，你看是不是？”戴文垂问。
　　　　“这很难说。你晓得，有人天生就对自己的安全或是惹上麻烦，特别紧张的。这倒未必预示他们有什么犯罪感，可是话说回来，也可能正是如此。”
　　　　“你觉得犯罪的机会如何？乐队演奏正起劲，大家舞兴也浓，出来进去的，没有人能提出不在现场的确实证据。大家从这个桌子送到那个桌子的，女士们进化妆间，男人出去踱步透气。戴森也可能乘机溜出去的，任何人都可以溜出去的。
可是他的确很心急要告诉我们他并没有溜出去。”他若有所思地看着桌上那张纸。“嗯，肯道太太是在餐桌上摆刀子的，”他说：“我在想，他会不会故意把这事扯出来的。”
　　　　“你以为可能吗？”
　　　　对方仔细推敲了一阵。“我想有可能。”
　　　　在两人坐的屋外，掀起了一阵吵嚷。一阵刺耳的尖声坚持要进屋来。
　　　　“我有事要报告，我有事要报告。带我进去见先生，你带我去见警察。”
　　　　一名穿制服的警察推开了屋门。
　　　　“有一名饭店里的厨子，”他说：“急着要见你们。他说有事要报告您们。”一名满脸惊惶的黑皮肤男人，戴着一顶厨师的白帽子，自后面推开警察，闯进屋来。他是个副厨，古巴人，不是圣安诺瑞当地的人。
　　　　“我要告诉你们，我要说，”他说：“她跑到我的厨房里来，是真的，手里还拿着把刀。一把刀，告诉你，她手里真拿着一把刀，她跑进我厨房，又打门口出去了，到花园里去了。我看见她的。”
　　　　“沉住气，”戴文垂说：“呃，沉住点儿气。你是说谁啊？”
　　　　“我告诉你我说的是谁。我说的是老板的太太，肯道太太。
说的是她。她手里拿了把刀，跑到黑漆漆的外头去了。那是晚饭以前——她始终没有回来。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）加勒比海岛谋杀案　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十五、继续探究
　　　　“我们可以跟你谈几句话吗，肯道先生？”
　　　　“当然。”提姆自他的办公桌上抬起头来。他把桌上的一些文件推开，并让了椅子给他们坐。他是满脸的颓丧。“办得怎么样了？有什么进展吗？这个所在已经是未日将近了。客人都要离开，打听班机的事。生意刚刚有了起色。唉，老天，你不知道我与莫莉在这个旅店花了多少心血。我们把一生积蓄都投在里头了。”
　　　　“的确是不小的打击，我了解，”魏斯敦警长说：“我们很能体会。”
　　　　“只盼望一切尽快地有个水落石出，”提姆说：“这个倒霉的女人维多莉亚——唉！我是不该这么讲她的。维多莉亚这女子，其实人挺好的。不过，总得有个很明显的理由嘛——她一定是有什么隐秘，或是搭上了别的男人。也许，她丈夫——”
　　　　“吉姆·艾利斯并不是她丈夫，但他们两人好像相处得很好。”
　　　　“只要尽快有个了断就好了，”提姆又重复了一句。“抱歉。
你们是要跟我谈谈。请随便问吧。”
　　　　“好的。是有关昨天晚间的事。根据验尸的结果，维多莉亚是晚间十点三十分至午夜之间遇害的。依这里的情况来看，不在现场的证据是很不容易抓住的。客人们跑来跑去，跳舞了，离开露台又走回来的。的确很困难。”
　　　　“我了解。不过，你的确认定维多莉亚是这里的客人所杀的吗？”
　　　　“这种可能性我们也不能不查明的，肯道先生。我要特别问你的，是你的一个厨子所说的话。”
　　　　“呵？哪一个？他说了什么？”
　　　　“据我了解，是个古巴人。”
　　　　“我们这儿有两个古巴人，还有一个波多黎各人。”
　　　　“这个叫恩瑞可的人说，你太太从餐厅穿过厨房走到花园里去，手里还带着一把刀。”