谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芗椅诙绽笊艋乖诔坷镒龌睢Ｋ歉龀聊蜒缘娜耍孟蟠永疵挥行肼怨腥说奈麓妫虼硕运械哪腥硕急в型幕骋商取�
我早就把灯关上了。我躺在床上，竭力想象明天接头会是什么样子。现在最主要的是要睡着。抛掉一切念头，安安稳稳地睡一夜。第二天一早起床。做早操，踮着脚尖小跑一会儿，兔得吵醒伯父，他一般醒得很晚．主要的是要睡着。
我３点多钟才睡，因为半夜收音机广播了法国即将投降的消息。投降书将于1940年６月22日签署。希特勒现在会把军队调到哪里去呢？英国会怎样？
差5分1点。我来到马利安圆柱旁。细雨霏霏，令人生厌。在这种天气里，除非有特殊必要，没有人会出门。我离开伯父时，说想到图书馆去。乘上空荡荡的公共汽车。车子在广场上调头，然后，我在离圆柱不远的地方下了车。
整个广场空无一人。差两分１点，我开始穿过广场，时而看两眼为数不多的几个行人。１点正，我走过圆柱，左手里拿着一张卷成简状的报纸。我放慢了脚步，朝两边望了望，继续慢步而行，再也没有回头。我的表和收音机对过了，不可能有错。应该来的那个人没有来。我在广场上走了一圈，不时地往圆柱方向张望。
日子过得又慢又长，使人感到厌倦，我东翻翻西看看，和人聊聊天，出去走一走，看点儿什么东西。可是所有这一切，包括安内玛丽17日带我去参观的画廊，在我的记忆中都只留下了十分淡薄的印象。
不久以前，我还在担心，如果因为有事，我不能如期到圆柱接头，那就会使他因情况不明而苦恼．可是，结果恰恰相反。这说明，我训练得还不够。没料到我会把第一次失败看得那么重。
“你有什么心事吗？”安内玛丽十分诚恳地问道。她发现，我心不在焉地听导游人解说。
我只记得导游人穿着一双咖啡色的布便鞋。这是一个跟足的年轻人，蓄着又长又黑的胡子。他在讲现代派画家，而我耳朵里听到的只是一阵“嗡……嗡……咕……咕……”的声音。
我强迫自己听进去，听到了一些个别字词，但是这些断断续续的字词固执地不肯联成句子。
“我什么心事也没有，亲爱的安内玛丽．我只是想，这里汇集了多少珍品呵。我想，在我没到博物馆来以前，我的精神世界是多么贫乏……我还想，你……”
“说下去，说下去，弗朗茨同——志，我非常想知道，我们的布尔什维克对德国小姐有什么想法……”
“我想，她是一位真正的朋友。她不吝惜时间，为启蒙一个－－”
“好啦，一切都明白了。现在让我们静静地听导游讲解。”
导游拖着博物馆特制的布鞋，开始讲述佛来米艺术大师们的作品。在到22日的几千分钟里，用了15分钟来听讲解佛来米派的作品。
22日他仍然没来接头。
第八章 在将军的办公室里
“上校，我请您来，想向您提几个问题。请坐。”
安东·弗罗洛维奇·奥夫钦尼科夫将军身材矮小，他不太喜欢体格高大的人。这些人，不管怎么说，总会使他想到自己身高只有１６３公分，这还得包括厚厚的鞋底、厚厚的鞋跟和特制的厚鞋垫。将军的前额方方正正，一双安详的眼睛上方长着两条弧形浓眉；他说话不多，但十分坚定、明晰，是那种习惯于和善于指挥的人所特有的语言。他的外表和话语都表明，这是一个聪颖过人、意志坚定的人。
盖竭力从声调上判断将军的情绪。老天啊，不管是那种微笑，还是那故作平静的音调，都不是什么好兆头。他不慌不忙地坐到一个很深的安乐椅里，立刻便陷了进去，于是两人的头正好处在一条水平线上。奥夫钦尼科夫递给上校一包烟，上校虽然不会吸，但也不敢谢绝，只好勉强吸了一口，极力忍住咳嗽，仔细地听将军讲。
“我想问问，你们那个佩斯科夫斯基怎么样了？”
将军把重音放在“你们”这两个字上，然后微微一笑。只有充分感到自己比对方优越，而且不打算掩饰这种优越感的人，才会这样笑。
“将军同志，我理解您的问题。没什么新情况，可是我们也没有根据…那里一切正常。”
“您这是自我安慰，上校。自我安慰。如果德国反谍报机关把一个22岁的学生，而且是半个德国人搞出来，您懂不懂，那会发生什么事情？您认为那会引起什么后果呢？谁会首先对您说一句谢谢？您知道是谁吗？那就是在慕尼黑和张伯伦签订过协定的那些人．您是不是估计到了这种可能性？”
盖突然感到自己失掉了一部分信心，他从来没有感到过信心不足。盖觉得自己完全不是几分钟前刚刚走进这间办公室时的那个人……在他的头顶上乌云密布……这乌云将会随着将军说出的每一个字，变得越来越令人可怖，直到雷声大作。他多么希望能改一个时间谈这次话，哪伯等将军稍稍缓和一些，等他自己能够集中思想，作好准备，甩掉那些束缚思想的无形桎……他情愿为此付出代价，因为他知道，现在他说出的每一个字都会被理解成具有特殊的含义，然而他却没有加进这种意思。他的报告也会带上自我辩解的色彩。
“凡是参加作决定的人，都相信佩斯科夫斯基的坚强信念和赤胆忠心，也相信他会慎重处事。”
“可是，决定是我和您作出的，而不是别的什么人……佩斯科夫斯基总是挂在我的心上。”
“将军同志，请允许……这是一个牺牲在富农手里的战士的儿子。司令部认为他在政治上绝对可靠……强调他有很强的观察力，头脑机敏，记忆力好。个别谈话时给人的印象良好……我相信佩斯科夫斯基。自然，需要帮助他。”
奥夫钦尼科夫霍地站了起来，盖也下意识地跟着站了起来。可是，他听到一个威严的声音：“坐下！”，便又陷进安乐椅里，陷入了痛苦的沉思。
将军强压着就要爆发的怒火，用平稳的声音说道：“我听您讲，” 他看了看表。
“德国人竭尽全力获取关于我国和我们国防力量的情报。”
“请不要忘记形势，要时刻记住，存在着第三国的谍报机关策反的可能性…至于佩斯科夫斯基……”
这时，上校才明白，这场灾难已经过去了。佩斯科夫斯基一切如常。他刚走进这间办公室时，心里对年轻侦察员的命运充满了不安，但这是毫无根据的……佩斯科夫斯基安然无恙，这是最主要的，至干其他，都可以忍受。
“召回佩斯科夫斯基吗？这是轻而易举的事。”
“召回是再简单不过了。重要的是不要走另外一个极端。”
奥夫钦尼科夫紧 双眉，用手掌擦了擦脸，似乎是要除祛疲劳；然后，他从高高的塑料杯子里拿出一枝粗大的红铅笔，在手里摆弄着说道：“佩斯科夫斯基应该在那里住习惯，让他们自己提出要他留下长住。是的，要留下长住。让他在慕尼黑就象一个苏联公民那样，象一个到亲戚家做客，希望借在德国的机会进修语文的苏联公民那样住下去。让他熟悉环境，取得信任。在没有得到特别指示以前……停止和他进行任何联系。”
第九章 期待
阿申巴赫上校无论做什么事都非常认真仔细。他细嚼慢咽，细品烟味，细心攀谈，每逢此时，他总是一声不吭，他用自己又大又结实的牙齿把话全部磨碎了，就象风磨磨陈年粮食一样。眼睛常常泄露他的情绪，这双眼晴有时显得天真无邪，有时目光刺人，有时傲慢无礼。面部表情他控制得要好得多。
他有仔细打量交谈人的习惯，从鞋尖到额头，时间长到起码的礼貌所不能允许的程度。他的目的好象是要弄清楚，新来的客人对那审视的目光能忍受多久。在他用眼睛紧盯着看我的鞋时，我不由地想道，鞋是不是擦得不够干净。我已经准备把两只脚藏到椅子底下去了，可是，我克制住了自己。阿申巴赫似乎已经觉察到我的想法，脸上掠过了一丝微笑。
他和我谈话的态度十分亲切，突出表示对我抱有好感。通常，他好象全身披挂着铠甲。这副铠甲不允许他行动自如。如果别人的思想、想法同他的观点、信念不相吻合。那么这些思想和想法就象箭碰到铠甲一样被顶撞回来。他无论什么时候都是不慌不忙地，就连解释为什么对我抱有好感，也是不不慌忙地。
我们一共３个人：上校、乌利里赫·卢克和我。还有一个传令兵兼杂役，或者是杂役兼传令兵。他军容端庄、蓄着细细的黑胡，面带意味深长的笑容。只有十分自尊自贵、但由于情况所迫不得不扮演某种角色的人，才会有这种笑容。杂役把10多公升香滨酒，还有许许多多日本小碟儿（上校不久前到过日本）摆到桌上。碟子里放着切成小块的肉。先用一根长棍儿捡起肉，然后放到滚烫的徽榄油里稍微炸一下再吃。盛橄榄油的火锅摆在桌子中央，上面画满了奇妙的花纹。
杂役庄重地打开香槟酒瓶口上的金属丝套子，把瓶子拿到一旁，准备它嘭的一响。可是，瓶子只是轻轻地发出哇哇声，不知为什么它很不情愿地把软木塞推了出来。阿申巴赫不满意地皱了皱眉头。
“我们德国人，和俄国人一样，不习惯讲很长的祝酒词。我也只说几句。坦年鲍姆先生，为您的健康干杯。您给您的新相识留下了极好的印象。”
我感到自己的双颊泛起了红晕。从前，我曾经为此而感到难为情，对自己不满意。我认为，干我们这一行的人，必须善于掩饰自己的感情。我真羡慕潘捷列耶夫。在需要不露声色的时候，他可以象一尊石像那样使人感到高深莫测。
“你可以成为一个很不错的伊斯兰教托钵僧，”有一次，我对潘捷列耶夫说。“据说，现在这也是有油水的行当。就靠你能说会道，有漠视一切的本事，你准能飞黄腾达…”
“那我一定要收留你给我擦毯子，我那不成材的野孩子啊！”潘捷列耶夫学着我的腔调答道。
可是现在，我对泛起的红晕一点儿也不感到遗憾。
上校说：“我觉得，您对在自己先辈的故乡所看到的一切并非无动于衷。祝愿您有新的发现。”
阿申巴赫慢慢地把一杯酒喝完。用主人的目光环视餐桌，看吃点儿什么菜佐酒才好些。他拿了一小块插在小细棍儿上的火腿面包，然后询问似地看了卢克一眼。
卢克用不大的声音说道：“我很高兴我们能够相识，弗朗茨。”
“谢谢。谢谢你们二位对我说的一番话，也谢谢二位帮我能有所见所闻。”
“亲爱的弗朗茨，您在我们这里的时间已经不短了，我，对，我想还有卢克先生，都很有兴趣了解一下您对德国的印象。这使我们能有机会从侧面，用一种不带偏见的眼光看一看德国。您能不能谈一谈，在德国，您喜欢什么，不喜欢什么？”
我没有马上回答，先看了乌利里赫一眼。他朝我轻轻点了点头，鼓励我说。
“作为客人……对于我所不喜欢的东西，我不知道应该怎么说才好。我相信，您对我们的一切也不会全都喜欢的。在生活方式和思想方法方面的差别实在太大了。如果谈最主要的……你们工厂、工地的组织工作做得很好，一切都考虑、预计得很周到，这些我都很喜欢。我还喜欢你们街道的干净整洁，秩序井然。学校也是这样，特别是乡村中学。卢克先生带我去雷根斯堡时，途中参观过一所乡村中学：校舍很好，实验室设备也很好。我是个教师，对这些很感兴趣。还有什么呢？我从来没想过，巴伐利亚的文化宝库竟如此伟大……而我原来以为，在这个安闲恬静的一隅，人们生活在世就是为了酿造啤酒、喝啤酒，所有其他的事都是顺带做的。总的说，我对德国的了解当然很少。但这并不完全是我的过错。我们彼此疏远得太久了。”
“尽管如此，亲爱的坦年鲍姆先生，我们还是更有兴趣听您讲一讲，哪些地方您不喜欢。您读过苏联的大学，您学过政治和经济，您有知识、有信仰，我们非常重视这些。请不要客气，您还是忘掉自己是客人吧。在您的血管里流着雅利安人的血液，我们的欢乐也应该是您的欢乐，我们的不幸也应该是您的不幸。您很清楚，这完全是私下的、朋友之间的谈话，没有任何责任要承担，不是吗？”
“我想，上校先生，我说不出什么新东西。不过，我的初步印象……有些人过于奢华，而有些人只住木棚，勉强度日。住房也太贵了……”
“哦，这您可说得不太对。自从我们新政府执政以来，房租降了许多。给工人盖了很多新住宅。可是，在另一点上，您说得完全正确。我们的社会差别实在太大了。不过，这历来如此，所以也就这么沿袭下来了。有的人更精明、更机灵一些，他们的精力更加充沛，百折不挠，不伯冒险。这种人天生就应该生活得不同于那些难于适应环境的人，不同于那种既懒动手、又懒动脑的人。人和人不同。我非常理解，为什么对您来说，这一点那么显眼。是的，我知道，我读过不少关于五年计划的书。我知道，近几年来，你们为将来而牺牲今天，取得了什么样的成就。在全国范围内这样做，这不能不使人感到钦佩。事实就是事实，你们国家的生活有了如此巨大的改变，您自然有理由对在象德国这样一个文明古国里所发生的现象傲然视之。”
我竭力用手势表示我不同意这种说法。
上校继续说道：“可是，我所想知道的不是您对这些纯粹日常生活问题的看法，我觉得更重要、更令人感兴趣的是，德意志精神的振兴对您的内心是不是有某些启示，您对元首所达到的团结一致是不是感到欣慰，对战况是不是感到高兴。法国已经完了。法国得到了它应该受到的惩罚。用不着有什么远见卓识便可猜到，现在等待着英国的是什么。您作为一个德国人，注定有幸目睹帝国生活中将要发生的伟大事变。如果您愿意按照事物的本来面目去看待它，您就会懂得许多道理。请多多思考。”
这番话是什么意思？是一般的好客，还是有更深一层的含义？
阿申巴赫是个忙人，我很难相信，他是在和我随便聊天。也许，我“孤单单”地度过的这些日子，并非象我有时感觉的那样毫无意义。
……
晚宴后，乌利里赫在送我回家时对我说：“弗朗茨，看来你和阿申巴赫上校之间的关系不错，你要珍视这一点。”
“谢谢，乌利里赫。我看得出，你对我也十分同情，也抱有好感，我同样十分珍惜这一点。”
我和乌利里赫已经慢慢地“你我”相称了。
明天我又该到马利安圆柱去了。现在我已经有思想准备了。我对自己说，作好今天也没有人来的准备。也许，不来还更好些。这说明，应该来接头的人安然无恙，否则就会有另一个人来，或者让我知道为什么不来接头。现在不过是时机未到……他们相信我能忍耐。分别前，坎达林采夫曾经说过：“要精神振作，永远记住，许多人都惦记着你……”
“许多人？” 是的，是的，是这样，不可能不是这样。
如果在马利安圆柱你谁也没碰到……那绝对没有什么可怕的。情况变了……或者是想让你生活得安定些
