谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第32章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不是诉苦，而是请求。”普里莫什用手掌捂住她那只黝黑的大手，用肯求的目光看着她。
安努什卡把手一下子从桌子上拿开。普里莫什立刻窘住了，他勉强挤出一句话：
“要帮助乔治同志逃跑，总得要点儿碘酒哇！”
“这和乔治有什么关系？普里莫什同志，你在打哑谜，我不习惯这么谈话。你明说吧。”
“你先别对大家说起这件事。可能办成，也可能办不成。我不想让人家知道，普里莫什要帮同志的忙，可能帮不成……原来是个吹牛大王。老实对你说，我只有一线希望。但是既然有希望，我就应该凭良心去利用这个机会。这就是我为什么要一小瓶碘酒和一点儿药棉花的缘故。如果没有药棉花，给点儿绷带也行。
“乔班同志，我一点儿都不明白，你拿碘酒干什么？它对你有什么用处？”
“你不是爬山运动员，大概连个小峭壁也没攀过，要不你就不会问这些了。乔治被关在三层楼上。”
“碘酒，我问的是碘酒对你到底有什么用？”费诺根诺娃几乎要哭出来了。“你是不是在挖苦我？”
“我要用你给的碘酒经常擦手指尖，让皮肤变硬，让我能用手指尖扒着砖墙往上爬。每次用药棉擦时，我都会在心里说，去努什卡同志是个多么好的人，对谁也没说。送给我碘酒，因为她也想帮助另一个名叫科泰的好人…也就是乔治。我不知道你怎么样，我永远也不会饶恕自己，你听到没有？永远，”普里莫什十分严肃地、动感情地说道。安努什卡觉得他过分动感情了。
“你们斯洛文尼亚人全都这么说话吗？指东说西，专打哑谜？你直说不就完了……”
“现在给碘酒了吧？”普里什·乔班，这个从前的爬山运动员、现在的苏联游击队战士满怀希望地问道。
“不给，你也别想……”
“你说什么？”
“你听到我说什么了。没有指挥员允许，这种事不能办。不符合规定。如果指挥员同意，也不能超过10毫升，虽然我真心诚意地想帮助乔治同志。”
“你告诉我，如果你是我的话，你该怎么做。如果我要去找指挥员，那么大家就会知道我承担了……同乔治一起回来的责任。可是，他是在监狱里，那里有岗哨，有铁窗，这铁窗必须锯很长时间。如果我答应了。又做不到，那才是不符合规定呢。首先是因为我可能被打死。贴在墙壁上的人是再好不过的靶子。你懂吗？”
“亲受的朋友，我求求你，”医士忽然变得十分温柔。“去吧，去找指挥员吧……德罗兹特同志一切都会明白的，他会安排得很好。如果事情办不成，谁也不会对你有什么不好的想法。德罗兹特同志还会给你配备助手。你知道，我们的德罗兹特是个十分诚恳的人。是战争把他弄得冷酷无情……你相信我吧，你不会后悔的……”
“咳……我来找你时，怎么也不相信你会拒绝，要不我就不来了。我以为你是个真正的同志…”
“别瞎说了，亲爱的。人家给你出好主意，你就听话吧。”
普里莫什绝望地、懊丧地挥了挥手。
库图佐夫游击队队长德罗兹特是个工作勤勉、不知疲倦、处事果断的人。他反对任何冒险。图侥幸、碰运气，这不符合他的本性，只有无所顾忌、不怕拼命的人，不靠理智、只凭感情用事的人才喜欢这样做。游击队的生活“在各方面都感到不足”——兵员不足，粮积不足，弹药也不足，只有一样绰绰有余，那就是肩负的重任。责任使水银柱不分昼夜、其重无比地压着胸膛、双肩、心脏和神经。这种生活使德罗兹特学会凡事都要精打细算，量方而行。在他身边都是些经过专门训练的侦察员、特种专科学校的毕业生。他应该相信他们提出的建议和他们具有的知识。但是，德罗兹特同志也清楚地知道，学校只是培养侦察员将来去工作，只有象他们这样的游击队才能使这些人成为名副其实的侦察员，帮助他们培养坚韧不拔、独立处事的能力，帮助他们从内心深处适应工作。在游击队里，没有人理睬你个人的好恶，你的习惯和嗜好。在这里，你整个人，连同五脏六腑，全都属于游击队，属于交给你的任务。事情的确是这样，虽然听起来有1生刺耳，但是再也不能说得更确切了。每项任务的细节都必须经过仔细审核，以防失败，加重伤亡。所以，普里莫什提的行动方案首先需要全面论证，不能贸然从事。已经通知普
里莫什：他的想法需要研究。他问：“很快能定下来吗？”当他听到“会通知你的”这种答复时，撇了撇嘴，委屈地走开了。彼得同志对这个方案有些什么考虑呢？
潘捷列耶夫竭力使自己忘掉对乔班的恶感，说道：“我认为，我们应该考虑普里莫什的意见。他的确是个优秀的爬山运动员，可以攀登各种砖墙。”
“这我知道，‘你最好告诉我，有多大把握？”
“百分之一－－”
“那还有什么可谈的呢？”
“队长，你听我说完。如果普里莫什·乔班一个人去，没人掩护，把握只有百分之一。如果有两个或３个人和他一起去，把握会大10倍，也许20倍。”
“这就是说是冒险，纯粹是感情用事想出来的冒险行动。我们可以救出１个，但更可能损失３个。怎么，学校里教过你们这种数学？”
“学校里教育我，当同志遭到不幸时，要帮助他。学校也是这样教背你的。虽然不管在我上学的学校，还是你上学的学校都没专门设立过这个科目。除此之外，坎杰拉基了解将军公文包里的东西。”
“你别来压我。你具体说，谁去好？”
“我一个，还有司机费多尔·班达连柯……协助普里莫什。你不要惊奇，我对普里莫什，还有他的散漫性格，并没有什么特别的好感……”
“咳，别说得太过火啦。你自己也知道，他是个勇敢的南斯拉夫共青团员……”
“反正纪律不怎么强……不过我还要告诉你另一点。我应该告诉你，对于乔治的命运，我作为他的同学……作为一个共产党员，要负个人责任。那天，我本应该跟着普里莫什冲过去，可是我们被切断了，我被压着俯在地面，不能起身。这些日子我一直在想：也许是我自己压自己，不敢起身？也许是脑子中有根弦没动起来？换个人我是不会对他说这些的……不过，你应该了解情况。我当时并非胆怯了，不……那时我想，我简直没有希望冲到他面前。你知道，有时我们身上会涌现出一股无法遏制的力量。现在你应该给我个机会…这是我向你提出的个人请求。”
“搞个行动方案来，我们再研究。”
第八章 决斗
在办公室中央、希特勒像下面摆着一张铺着绿色呢绒的长桌，桌腿粗大而又笨重。桌子后面坐着于尔根·阿申巴赫。他那副威严自矜、超乎尘世的神气，活象一尊石雕。于尔根朝我微微点了一下下头儿，便翻阅起摆在面前的文件来。
靠墙站着两名士兵，他们双手倒背，两脚叉开，呆若木鸡。在离他们不远的地方，有一个人穿着破烂不堪的军装，满身都是灰尘，倦怠地、一动不动地坐在安乐椅里。他背朝着门，那只打绷带的手放在椅子右边的扶手上。看起来，这个人总有40岁开外。
我不慌不忙地走近，瞄了他一眼。顿时，我的太阳穴里好似有几把小槌一齐敲了起来，敲得是那样响，那样不和谐。
我感到一种不可遏制的欲望，想用手摸摸头发。不知为什么，我觉得这头发好象不是我的，而是别的什么人的。这发似乎发生了什么变化，变得那么硬，也许，不只是变硬了。我必须装做什么事也没有发生，我同他素不相识，他的命运与我毫不相干。但是，坐在我面前的是科泰·坎杰拉基啊！我怎么能装得出呢？
科泰不动半点声色。他是不是认出了我，
科泰坐在那里，眼睛半睁半闭。
……把自己的任务全都忘掉吗？忘掉侦察工作、密码，还有那些“平电”、“急电”、“加急电”？忘掉鲁斯塔姆别科夫、《晚报》的女秘书？统统忘掉这一切，只想如何救出坎杰拉基？我已经体验过一次这样的心情了…那次，坐在我面前的是马尔科夫。那是我头一次见到这个人。我虽然知道他救过我的父亲……他自己扯了绷带。这以后，我好几夜都不能合眼。如果救不出坎杰拉基，我今后还能睡得着觉吗？怎么办？把手枪里的子弹统统打光？一共有７粒子弹，屋里只有３个人。我肯定可以弹不虚发，我对他大叫一声：快从窗子跳出去！
可是，他连一步也来不及迈！
这全都是胡思乱想。在所有可以想象得到的和想象不到的办法中，这是最使有经过仔细考虑和斟酌的办法，是只凭感情冲动想出的最糟糕的办法，是一个成年人所不该想出的办法。
科泰抬起了头，立刻眯起了眼睛，好象他受不住这明亮的阳光似的。他在暗示认出了我。
在坎杰拉基的心中唤起了一种生的欲望，他感到一股难以驾驭的力量。“老实说，我明白自己会有怎样的结局……已现在有些情况可以帮我的忙……假如这房间里全都是敌人，那么想来令人伤心，我的生命的最后一刻就只有留在他们的记忆中，并且肯定和他们一起同归于尽。可现在，这里还有我的朋友。也许，审讯时我能告诉他一些情况。要振作起来！一定要使头脑保持清醒、机敏！叶夫格拉弗，我是一直相信你的！终于找到了你①。要是这位蹑手蹑脚向我走来的中尉知道，他的同事舒尔茨先生或者佩措尔德先生是何许人，我想象得出他那副尊容该是何等模样！叶夫格拉弗，我们分别以后的这些年月，你原来是在这里。这么说，你是为了我才隐藏起来，冒名顶替的……胡扯，怎么是‘为了我”呢？说得确切些，如果我能成功地把在地图上看到的一切情况都告诉给他，那么为的就是这一刻……
【 ①原文此处是一句格言：“终于找到了塔拉斯”。典故出自果戈理名著《塔拉斯·布尔巴》，意为终于发现了多时寻找的人。——译者】
“叶夫格拉弗，还记得有一次在学校里你捉弄了我？你走出房间，我动了５样东西中的一样。一个同学悄悄地用脚给你打了暗号……那次你们好生耍笑了我，一个个笑破了肚皮。我完全相信，在审讯时我能把最主要的东西传给你。可是，怎么传呢？很清楚，主动权应该属于我……是他们问我，我，我来回答……注意，叶夫格拉弗！千万别放过一个字。”想到这些，他差一点儿笑出来。
阿申巴赫围着坎杰拉基走了几圈，眼睛紧盯着他的脸。他内行地摸了摸军装的领子，上面有两个褪了色的小长方块，这是领章留下的痕迹。他心中暗暗想道：这领章会是什么军阶呢？这个人有多大价值？他会反抗多久？
阿申巴赫打开一包香烟，递给俘虏。俘虏用左手费劲儿地拿了一枝，捻了捻，又看看谁能给他点烟。坦年鲍姆把打火机递到他面前。俘虏感激地看了他一眼。
“我应当告诉您，任何英雄行为，只有当它是理智的，才算得上英雄行为。我要向您的理智呼吁。如果我们能找到共同语言，……”阿申巴赫毫不费力地说着那些早就背熟了的话。
坎杰拉基心里想：“必须让他通过翻译审讯。”
“军官先生，我想说，我非常明白自己的处境，并且，在用一种完全特殊的方式解释清楚我的、还有您的处境之后，我认为自己能够作出决定，我想强调一下。我会十分冷静地作出决定。这一决定将会完全符合我此时此刻应该遵循的道德规范，当……”
“别说得这么快、要清楚地回答问题。您打算招供吗？”
“是的。”
阿申巴赫向站在门口的二等兵点了一下头，于是，一个身穿低级军官制服的文书走了进来。他仔细地看了看笔尖，准备好记录供词。
“您的姓名，”
“扎哈罗夫·安德烈·谢利瓦诺维奇。”
“什么时候出生的？生在哪儿？”
“1921年旧历６月22日，生在鞑靼共和国的阿格舍赫尔坚镇。刚好是战争爆发那天的前20年。”
这个想法是突然产生的。坎杰拉基心中非常满意自己这样流利地回答了中尉的问题。旧历6月22日，就是新历的7月5日，这正是德军准备从别尔哥罗德地区发起进攻的日子。佩斯科夫斯基必须记牢这个日子。他编造的那个阿格舍赫尔坚镇的镇名，在阿塞拜疆语中的意思是“从白城出发”①。坎杰拉基选择了地板上靠近火炉的一个点，目不转睛地注视着火炉。
【 ①“别尔哥罗德”系译音，其意为“白城”。——译者】
“您的军阶和职务？”中尉继续间。
“列兵。”
阿申巴赫用怀疑的目光看了坎杰拉基一眼，对坦年鲍姆说道：
“请提醒他一下。他也许还不知道，如果一切顺利，而且给他留下一条命的话，被俘军官比起被俘列兵来，会有不少优待。还告诉他，供词中‘列兵’两个字是可以改掉的。”
“非常遗憾，可我的确是个列兵。早知道有今天……我也许会往上爬爬。”
“让他下次再开玩笑。他们一伙的任务是伏击这支路过的部队……这是谁的命令？他的同伙都是什么人？”
“这是偶然相遇。”
坎杰拉基一面回答阿申巴赫刚才提出的那些问题，一面心中反复思量：他们俩既然都是侦察员，又是老同学，在学校里时，只需半句话，彼此就能心领神会。现在决不会听不出这些弦外之音。必须争取时间，好让两人都动动脑筋。
一个可能的办法是由我来“引火烧身”。让他揍我，我倒下，他走过来看我是不是还有气，弯下腰看我的脸。这时只要说7个字就够了。1，2，3……5……7，7个字足够了。
当然，如果他巳经懂得了“6月22日”和“阿格舍赫尔坚’的含义的话。他应该懂得，可是我必须把刚才设想的这番意思如法炮制一下。
要他挨我，可是怎么才能把这个想法告诉给他呢？
用俄语讲显然不行，那就只好用阿塞拜疆语讲了。
“你揍我吧”这句话用阿塞拜疆语说是，“乌尔迈尼”。用这几个字的音谐成什么才好呢？编个什么情节呢？噢，等一等，比如有个乌尔迈卡村，在公路的一侧。也许试试看？……
“我们总共有33个被包围的红军战士，躲在乌尔迈尼村。这个村子离别尔哥罗德市有26公里。警察始终追着我们不放。我们牺牲了18个人，剩下的想钻进树林。可是就在这时，公路上突然出现了一队德军。这是摩托化部队，还有一辆轻型坦克护送。接着就交火了。经过就是这样，其余的情况你们已经知道了。”
“他想让我们相信，他们有燃烧瓶是完全偶然的，”
阿申巴赫对翻译说，“但是摩托车手说，他们有很多弹药。他们不是偶然碰上这支部队的，而是专门在那里等着它的。他们知道同这支部队相遇的时间和地点。他们是设埋伏，因为他们确切地了解什么人、在什么时候路过这里。让他照实说，让他说从哪里得知…”
“我再重复一遍，这纯粹是偶然相遇。我坚持这一点。至于武器嘛，我们只有牺牲的同志留下来的自动步枪和弹
