终极证人作者:约翰·格里森姆-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“他说了什么没有？”
　　“关于什么？”
　　“嗯，你知道，如关于昨天发生的事。”
　　“没有。他喃喃地讲了许多，这是个好兆头，但他还没有清清楚楚地说过一个字。”
　　在某种意义上，这令人宽慰，但马克必须呆在病房附近以防万一。“那么说他不会有什么问题？”
　　“我并没有这样说过。”送午餐的手推车正停在走廊中央，他们绕着走了过去。“我想他会没事的，但这需要时问。”说着格林韦停住了话题，久久不说话。马克非常焦急，惟恐格林韦要他说些什么。
　　“你母亲坚强吗？”
　　“我看她相当坚强。我们已经历了许多磨难。”
　　“你们的亲属在哪儿？她需要很多帮助。”
　　“我们没有亲属。她有一个妹妹在得克萨斯，但她们关系不好，而且她的妹妹自己也有头痛事。”
　　“你的祖父、祖母呢？”
　　“我们没有祖父、祖母。我原来的父亲是个孤儿。我猜想他的父母知道他是什么样的人后就将他丢弃了。我的外祖父已去世，外祖母也住在得克萨斯，她一直有病。”
　　“很遗憾。”
　　他们在走廊的尽头停住脚步，透过一扇肮脏的窗户看着盂菲断市中心。斯坦里克大厦巍然屹立。
　　“联邦调查局在窃听我，”格林韦说。
　　跟我的处境一样，马克心里想，“他们在什么地方？”
　　“28号房问。那是一个小会议室，在二楼，很少用。他们说中午十二点等着我、你和你的母亲一起去，听起来他们非常严肃认真。”洛林韦看了一眼手表，开始往回走。“他们非常着急。”
　　“我已准备好去会见他们，”马克说道，稍微想显得勇敢些。
　　格林韦对他皱了皱眉问道，“那是怎么一回事？”
　　“我已聘请了一位律师，”他骄傲地说道。
　　“什么时候？”
　　“今天早上。她现在就在这里，在走廊那边。”
　　格林韦向前看去，但护士值班室在走廊的拐弯处，看不见。“律师就在这里？”他不相信地问道。
　　“是的。”
　　“你怎么找到律师的？”
　　“这不是一下子就能说清的，但我是出钱聘她的。”
　　格林韦拖着脚步往回走，陷入了沉思。
　　“嗯……，你的母亲要守着里基，现在走不开，无论如何都不能离开一步。我当然也要守在附近。”
　　“没问题，我和律师能够应付的。”
　　他们在里基的病房门口停住了脚步，格林韦犹豫了一会儿才推开门。“我可以把他们的约会推迟到明天。实际上我可以命令他们离开医院。”他想把话说得很强硬，但他处于什么样的处境马克知道得很清楚。
　　“不，谢谢，不用推迟。他们不肯离开的。你照顾里基和妈妈就行了，我和律师来对付联邦调查局的人。”
　　雷吉在八楼已找到了一间空房。他们于是急忙顺着搂梯走到那个房问。约见的时间已过了十分钟。她立刻关上门，说道，“把衬衫撩起来。”
　　马克被惊得呆若木鸡，目不转睛地看着她。
　　“把你的衬衣撩起来！”她又说了一遍，于是他开始把宽大的印着孟菲斯老虎队字样的运动衫往上拉。她打开公文包，拿出一只黑色的小录音机，一条塑料带和维尔克罗牌粘胶纸。她检查了一下微型盒式录音带，按下按键。马克注视着她的每一个动作，看得出这台录音机她已用过多次。她让录音机紧贴着马克的肚子，说道，“就安放在这里。”接着，她将塑料带穿过录音机上的一个夹孔，把它缠绕在他的腰和背部，然后用一段粘胶纸粘住，“作深呼吸，”她命令道。马克照着办。
　　他将运动衫塞进牛仔裤里，雷吉退后一步，在他的腹部上打量了一阵后说，“非常好。”
　　“要是他们搜我身子怎么办？”
　　“他们不会的。我们走吧。”
　　她拿起公文包，与马克一起离开这间空房。
　　“你怎么知道他们不会搜我身？”他又问道，显得十分不安。他迈步快走，以便跟上她。一位护士满腹疑虑地看了他俩一眼。
　　“因为来这里的目的是谈话，不是来逮捕人的。你相信我好了。”
　　“我相信你，但心里发毛。”
　　“只要记住我对你说的话，你就能应付自如的。”
　　“你能肯定他们发现不了我身上的这个东西？”
　　“能肯定。”她用力推开一道门，他们又回到了楼梯中，然后顺着漆成绿色的搂梯急速下楼去。马克跟在后面，只有一步之差。“如果信号发射机响了起来或发生其他意外，使他们顿时起了怪念，拔出枪来，那怎么办？”
　　“没有信号发射机。”他拉起他的手，紧紧握着，七转八拐地下到二楼。“他们不向小孩子开枪的。”
　　“在电影里有一次他们向小孩子开过枪。”
　　这是一个废弃了的办公室，现在已改作堆放杂物。“我在这里等。你现在去敲门。”
　　“雷吉，我好害怕。”
　　她小心地触摸那架录音机，手指在它周围摸了一遍，然后按下按键。“好，走吧，”她指着走廊，命令似地说。
　　马克深深地吸了一口气，敲了敲门。他听见里面椅子移动的声音，然后有人回答：“进来，”口气不太友好。他慢慢地推开门，走了进去，然后随手关门。房间又窄又长，跟放在房中央的那张桌子一个样，四周没有窗户。有两个人站在桌端附近的两侧，脸上没有一丝笑容。他们都穿着一排扣的衬衣，系着红蓝相间的领带，深色裤子，头发理得短短的，简直可看作一对双胞胎。
　　“你一定是马克吧，”其中的一个说道，另一个则注视着房门。
　　马克点了点头，但说不出话来。
　　“你的母亲呢？”
　　“嗯，你们是谁？”马克终于设法开了口。
　　站在右边的一位自我介绍说，“我叫贾森·麦克苏恩，孟菲斯联邦调查局的。”他伸出手，马克与他轻轻地握了握手。“见到你很高兴，马克。”
　　“我也很高兴。”
　　“我叫拉里·特鲁曼，”另一位自我介绍说。“我是新奥尔良联邦调查局的。”马克也让他敷衍地握了握手。两名特工紧张地交换了一下眼色，不知下面该说什么好。在短暂的一刹那，他们颇感尴尬。
　　特鲁曼最后指了指桌端的一张椅子。“请坐，马克。”麦克苏恩点头同意，脸上微微掠过一丝笑容。马克小心地坐下，惟恐维尔克罗粘胶纸脱胶使身上那该死的东西掉出来。那他们就会将他戴上铐子，扔进汽车，永远也不能见到母亲啦。雷吉能做些什么呢？他们两人拿出记录本放在桌子上，离他只几英寸远。
　　马克能感到他们呼出来的热气，猜想靠得这么近是他们玩的一种把戏。接着他差一点笑了起来。如果他们想挨得这么近，那好得很。黑色的录音机会把一切都录下来，录下的声音将清清楚楚。
　　“我们，嗯，我们非常希望你的母亲和格林韦大夫一起来这里，”特鲁曼说道，并向麦克苏恩看了一眼。
　　“他们正和我弟弟在一起。”
　　“他现在情况怎么样？”麦克苏恩严肃地问。
　　“不太好。妈妈现在不能离开他的病房。”
　　“我们想她会来这里的，”特鲁曼又说了一遍，眼光投向麦克苏恩，好像不知道谈话该怎样进行下去。
　　“那么我们可以等一、两天，到她能抽出身来，”马克建议道。
　　“不，马克，我们很想现在就谈。”
　　“也许我可以去把她叫来。”
　　特鲁曼从衬衣口袋里拿出钢笔，微笑着对马克道，“不用了，马克，我们谈几分钟，就我们三个，你感到紧张吗？”
　　“有一点儿，你们想知道什么？”他依然怕得要命，但呼吸已轻松了许多。录音机没有嘟嘟响，这使他放心。
　　“这个嘛，我们想问你一些关于昨天的事情。”
　　“我需要一个律师吗？”
　　两名特工面面相觑，张口结舌，至少过了五秒钟麦克苏恩才仰起头回答马克说，“当然不需要。”
　　“为什么不需要？”
　　“嗯，我们只是，你知道，想问你几个问题，没有别的意思。如果你一定要你的母亲在，我们可以把她叫来，或者我们另想什么办法。但你不需要律师。只是问你几个问题，没有别的意思。”
　　“我已经跟警察谈过一次。事实上，昨天晚上我跟他们谈了好长时间。”
　　“我们不是警察，我们是联邦调查局的特工人员。”
　　“这就是使我害怕的原因。我想你们该知道我需要一个律师，来维护我的权利和一切。”
　　“你电视看得太多了，孩子。”
　　“我的名字叫马克，对吧？你至少应该叫我马克，是吗？”
　　“是，对不起。但你不需要律师。”
　　“对，”特鲁曼插话表示赞成。“律师们老碍手碍脚的。你还得向他们付费。他们反对一切。”
　　“你们不认为我们应该等到我母亲来后再开始？”
　　他们相互微微一笑，麦克苏恩回答说，“其实并没有什么必要，马克。我的意思是，如果你想等她，我们可以等，但是你是一个聪明的孩子，我们都很忙，只问你几个问题。”
　　“如果我非回答不可，那我想行。问吧。”
　　特鲁曼看了看笔记本，首先发问。“好。你告诉孟菲斯警察说，昨天当你和里基发现那辆汽车时，杰罗姆·克利福德已经死了。马克，这是真的吗？”问题末了，他的口气略带讥笑，好像是说他知道得一清二楚，马克没有讲真话。
　　马克坐立不安，眼睛直视。“我必须回答这一问题吗？”
　　“当然喽。”
　　“为什么？”
　　“因为我们需要知道真相，马克。我们是联邦调查局的，我们正在调查这一案件，我们必须知道真相。”
　　“要是我不回答会怎么样呢？”
　　“哦，那不是玩的。我们也许不得不把你带到我们的办公室去，让你坐在车子的后座，不戴手铐，问你一些尖锐的问题。还可能不得不把你母亲也带来。”
　　“你们对我母亲会怎么样呢？她会有麻烦吗？”
　　“可能。”
　　“什么样的麻烦？”
　　他们稍停片刻，紧张地交换了一下眼色。他们一开始就不很有反握，现在事态的发展使他们更感到理亏。未经父母同意，小孩子是不能随便找谈话的。
　　但管他呢。他母亲一直不露面。他又没有父亲。他是个穷小子，在这里他只有独自一人。这是极好的时机，千载难逢，就问他一两个问题。
　　麦克苏恩清了清嗓子，深深地皱了皱眉。“马克，你听说过妨碍执法吗？”
　　“好像没有。”
　　“嗯，这是一种犯罪行为，知道吗？触犯联邦的法律。一个人对某一犯罪行为知道一些内情，却不肯告诉联邦调查局或警察，就可以定为妨碍执法罪。”
　　“那会怎么样？”
　　“这个嘛，如果被确认有罪，这个人也许要受到惩罚。你知道，可送他去坐牢或给他类似的惩罚。”
　　“那就是说，如果我不回答你们的问题，我和妈妈也许得坐牢？”
　　麦克苏恩稍作退却，看了看特鲁曼。情势岌岌可危。“你为什么不想回答问题，马克？”特鲁曼问道。“你是不是隐瞒了什么？”
　　“我只是害怕。我只有十一岁。你们是联邦调查局的，妈妈又不在这里，你们这样做似乎不公平。我真的不知该怎么办。”
　　“难道没有你母亲在，你就不能回答问题了，马克？昨天你看到了一些事情，你母亲当时不在你身边。她不能帮你回答问题。我们只想知道你昨天看到的事情。”
　　“如果你们处在我的位置，你们会要请一个律师吗？”
　　“决不会，”麦克苏恩说。“我永远不会要找律师。只要老老实实回答我们的问题，什么事也不会有。”他开始动怒了，马克并不因此而感到吃惊。他们中一定要有一个显得很生气。这是一个唱红脸、一个唱白脸的惯技，马克在电视上见得多了。麦克苏恩将唱红脸，特鲁曼唱白脸，总是笑容可掬，有时候为了马克甚至对他的搭档直皱眉头，这样能使马克对他产生一定的好感。麦克苏恩然后会感到厌恶而离去，这样马克就会把所有秘密全都讲出去啦。
　　特鲁曼凑向马克，满脸堆笑，“马克，你和里基发现杰罗姆·克利福德时，他已死了吗？”
　　“是的，我可以发誓。”
　　笑容顿时消失，麦克苏恩气得满脸通红，摇了摇头，无计可施。两名特工相互交换着眼色，好久没有吭声。马克看着一只蚂蚁从桌子上爬过，消失在笔记本下面。
　　唱白脸的特鲁曼最后开腔了。“马克，我想你电视看得太多了。”
　　“你的意思是我不能发誓了？”
　　“我猜想你这是从电视节目洛杉矶法律中看来的，对吧？”麦克苏恩咆哮着说。
　　“我每星期都看。”
　　“不出所料。你到底想不想回答问题，马克？因为，如果你不肯回答，我们不得不采取其他措施。”
　　“什么样的措施？”
　　“上法庭。向法官控诉。说服他命令你向我们交待。那将是非常不体面的事，真的。”
　　“我要上盥洗室，”马克说着将座椅从桌子边拉开，站了起来。
　　“嗯，行，马克，”特鲁曼说，突然担心马克给他们弄出毛病来了。“我想沿着走廊走去就是盥洗室。”这时马克已走到门口了。
　　“五分钟时间，马克。我们等着你。别急。”
　　他离开这间房子，随手带上了门。
　　十七分钟过去了。两名特工相互闲聊，摆弄着手中的钢笔。他们并不担心。他们都是有经验的特工人员，精通各种各样的伎俩。他们以前已来过这里。他会开口说出来的。
　　听到敲门声，麦克苏恩答道，“进来。”门开处，进来了一位五十岁左右的富有魅力的女士。她关上门，好像这就是她的办公室似的。他们赶紧站起来，她却说，“请坐。”
　　“我们正在约见人，”特鲁曼打着官腔说。
　　“你走错了地方，”麦克苏恩很不礼貌地说。
　　她把公文包放到桌上，分别递给他们两人一张名片。“我想我没有走错地方，”她回答说。“我叫雷吉·洛夫。我是律师，受马克·斯韦的委托。”
　　她慢慢坐下，风度非凡，然后将座椅靠近桌边。他们尴尬地退回到自己的座位上，保持了一段距离。
　　“马克在，嗯，在哪里？”特鲁曼问道。
　　“他在一个地方学法律呐。请让我看看你们的身份证行吗？”
　　他们把警徽拿了出来。她把两个警徽都接在手中，仔细查看，然后在法律事务记录本上写了一些什么。
　　她写完后，将警徽一把推向桌子的另一边，问道，“你们真的想在没有他母亲在场的情况下审问这孩子吗？”
　　“不，”特鲁曼回答说。
　　“当然不，”麦克苏恩帮腔道，对雷吉的这一暗示感到吃惊。
　　“他告诉我，你们是这样做了。”
　　“他糊涂了，”麦克苏恩说道。“我们最初与格林韦大夫接触，他同意这次会晤的，马克、黛安和医生三人都应该参加的。”
　　“但这孩子独自来了，”特鲁曼立即补充道，他急于进行解释。“我们问他，他的母亲在什么地方，他说她一时来不了。我们猜想她或许正在来这里的路上或什么的，因此我们就跟这小孩随便聊聊。”
　　“对，同时我们等着斯韦夫人和医生，”麦克苏恩帮腔说，“你这期间在哪里？”
　　“别问与此无关的问题。你们有没有建议马克去找一位律师谈谈？”
　　两名特工面面相觑，寻求对方帮