嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克-第50章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
且参薹ǹ拷啄龋灰勾粼谌铮沂率瞪舷衷诿啄纫参薹ɡ肟歉鋈ψ印！�
这时，马儿已经停止了哀鸣，躺在地上一动不动。它们渐渐被雪花覆盖住了，变得越来越白。我知道这些可怜的马儿再也不会感到恐惧了。
我们就这样呆在原地，直到黎明的曙光投射到了雪地上。我感到孤独、害怕，心中充满恐惧和悲伤，但是当美丽的朝阳渐渐从地平线上露出脸来，我才又缓过神来。就在曙光初现的时刻，那些恐怖的女人就化成旋转的雪雾，然后带着黑影向着城堡的方向飘过去，最后完全消失了。
我本能的一到日出时分就对米娜进行催眠，但是她却突然睡着了，我根本叫不醒她，于是我又试图在她睡觉的时候对她进行催眠，但她毫无反应，这时太阳已经完全出来了。
我怕得发抖，火已经灭了，那些马也已经全部死了。今天我还有很多事要做。我一直等着，直到太阳已经升得很高了。因为我一定要去一些地方，而在那里，虽然雪和雾气的笼罩使之光线昏暗，但是阳光却会令我比较安全。
我吃完早餐后感觉恢复了力量，然后我就要开始我可怕的工作了。米娜仍在沉睡中，感谢上帝，她看上去如此的安详……
乔纳森·哈克尔的日记
11月4日，傍晚
起程后我们遇到一起事故，这对我们来说太糟糕了，否则的话，我们可能老早就追上了那条船，而我亲爱的米娜现在也应该完全获得了自由。我真害怕想象她在那个荒凉的恐怖地带会发生什么事情。
我们已经找好了马匹，要紧随伯爵的行踪。在亚瑟做准备工作的时候，我记下这些。现在，我们已经全副武装。那些兹甘尼人如果想要打一仗的话，他们最好小心点。哦，我真希望莫里斯和谢瓦尔德和我们在一起！我们只有继续保持希望！如果我今后没有机会再写什么的话，那么就此向米娜道别吧！愿上帝眷顾保佑你。
谢瓦尔德医生的日记
11月5日
在曙光之中，我们看见前面有一群兹甘尼人驾着一辆四轮马车从河边急驰而去。他们骑马护卫在马车周围，紧紧跟随在左右。雪花轻轻地从天而降，空气中有一种奇怪的紧张气氛。这也许是我们的一种感觉，但确实有一种奇特的压迫感。远处传来了阵阵的狼嚎，飞雪卷夹着这种声音从山上传到这里。我们在任何方向都有可能面临险境。
马匹已经准备好，我们马上就将策马飞驰，去取那个恶魔的性命。只有上帝知道一切将有何人、在何时、何地、如何结束……
范·黑尔辛医生的备忘录
11月5日，下午
我的头脑至少还是正常。感谢上帝对我们的仁慈，尽管我们经历如此可怕的危险。
我把熟睡的米娜留在那个安全的圣圈内，一个人朝着城堡方向走去。看来我从维雷斯蒂带过来的那个铁匠用的大铁锤是有了用武之地，虽然城堡的门都洞开着，但我还是用铁锤把所有锈巴巴的链条都砸烂了，以免它们会鬼使神差地被人关上，将我反锁在里面。
乔纳森的痛苦经历现在派上了用处，根据他日记中的描述，我找到了通往老礼拜堂的路，因为这就是我要工作的地方。
这里的空气非常的闷，而且似乎还弥漫着硫磺的味道，闻了让人头晕。这时我隐隐约约听到远方狼群的号叫声，让我想起了孤身在外的米娜。我的心揪成一团，简直是进退两难。
我不敢把她带到这里来，而是把她留在那个圣圈内，以防止吸血鬼的伤害，但是外面还有狼！但是我说服自己，我的工作在这里，至于狼，我们只能悉听尊便了，如果这是上帝的意志的话。
不管怎样，等待我们的不是自由就是死亡。所以我为米娜做了选择。如果是我自己的话，我觉得与其被吸血鬼拖入坟墓做一个活死人，还不如让狼把自己撕碎吃掉。如果只有这两种选择，那么就让我来替米娜做出选择吧。而我自己的选择就是继续这里的工作！
我知道这里至少应该有三个吸血鬼的墓穴——她们居住的墓穴。我找了又找，终于找到了一个。那个女吸血鬼正在熟睡，她看上去如此美丽生动，我不禁打个寒战，好像自己将要进行一场谋杀一样。
啊，毫无疑问，在过去的历史中，也曾经有类似的事情发生：很多男人也是像我现在这样出发执行使命，但是最后发现他的心背叛了他，然后是他的意志。他下不了手，时间一拖再拖，直到女吸血鬼的美艳完全把他蛊惑住。最后太阳落山了，美丽的吸血鬼也醒了过来。她睁开美丽的双眼，流露出暧昧的神色，艳丽的嘴唇引诱着对方的亲吻，于是这个男人完全垮了下来。从此在吸血鬼的战利品中又多了一个牺牲者的名字，而活死人的可怕家族又一次得到了扩张……
嗜血幽灵 第二十七章（5）
现在，我也有些被迷住了，仅仅是她的外表就打动了我，哪怕她躺在被岁月侵蚀、布满灰尘的古墓里，里面还散发着一股讨厌的味道——跟伯爵所住的泥巴箱子的味道很像。是的，我被打动了，我——范·黑尔辛，完全有理由、有动力对她心怀仇恨的人——被打动了，我的神经似乎都麻痹了，就想缓一缓再动手。
可能是因为困倦，空气中迷漫着的奇怪的压抑感朝我袭来，征服了我。我差不多就要这样睁着眼睛睡着了，这时，一声幽长的、饱含悲凄和怜悯的哭喊隐隐约约穿过雪幕传到我耳边，它如同号角声一下把我惊醒。因为那是亲爱的米娜所发出的声音。
于是，我重新把自己拉回到我可怕的工作中，打开了另外一个墓盖之后，我发现了三姐妹当中的另外一个女孩，就是比较黑的那一个。这次我都不敢停下来看她的脸，我怕自己又一次意乱情迷。
我继续往前搜索，又发现了一个又高又大的墓，看起来似乎是为了某个被深爱着的人修的墓。里面躺着第三个漂亮女孩，我和乔纳森都曾看见她如何从雾中成形出现。她如此美丽，有着一张美艳动人的面孔，精巧中又带着诱惑，我那内心深处男人的原始欲望又被挑动了起来，勾起了我对这些女人的怜爱和保护的欲望，我的大脑又开始晕眩起来。
但是感谢上帝，在我完全被符咒控制之前，米娜女士的痛苦哀号好像又在我耳边回荡起来，我又清醒过来，继续投入到工作之中。
现在我已经把礼堂里所有能够找到的坟墓都搜查了一遍，但是只发现昨天晚上围在我们周围的那三个吸血鬼，所以我想除了她们，没有别的吸血鬼住在这里了。
此外，还有一个坟墓比其他坟墓修得都更有气派，坟墓很大，墓碑的装饰雕刻精良，上面刻着：
德拉库拉
看来，这就是那个吸血鬼之王的老窝了，后来那么多新的吸血鬼都是拜他所赐。墓穴是空的，这进一步证实了我的想法。
在我准备让那三个女人永远安息之前，我先在德拉库拉的墓穴里放了一些圣饼，这样他就永远也无法再进到这里了。
然后，我开始实施我可怕的任务。不过我觉得有些害怕。如果只有一个女人的话，也许事情还相对好办一点，但现在是三个！
在恐怖中我犹豫再三，因为以前在露茜身上尚且经历了那么多的恐惧，何况眼前这些陌生的活死人，她们已经生存了好几个世纪，而且力量也在随着时间不断增长，万一她们会奋起反抗保护自己的话……
哦，约翰，这就像是屠夫的工作，要不是我想到其他死者以及还活着的朋友，想到他们正经历的恐惧和忧伤的话，恐怕我是无法继续的。甚至直到现在，我还在全身发抖，尽管一切都已经结束，感谢上帝，我经受住了考验。
要不是在我的工作第一次结束之后，我看到女吸血鬼脸上浮现出来的安详和快乐的表情的话，并且意识到我已经解救了她的灵魂，我是绝对不可能继续我的屠夫工作的。我也不可能忍受当木桩打入她们的身体时，她们发出的恐怖尖叫、痛苦挣扎，以及嘴角冒出的血色泡沫，我很可能会扔下我的工具狼狈逃走的。
但一切已经结束了！现在我可以去怜悯她们并为之哭泣了，我想此刻她们的灵魂已经得到真正的安息。约翰，你知道吗？在我还没有来得及用刀去把她们的头割下来时，她们便开始分裂，最后变成一团粉尘。仿佛几个世纪前死神就应该光顾她们，但直到现在才姗姗来迟，并大声宣布：“我来了！”
在离开城堡前，我封住了它的入口，这样，伯爵将永远无法进去了。当我一走进米娜呆着的那个圣圈时，米娜立刻从睡梦中醒了过来。看到我之后，她就伤心地大哭起来，看起来让人心碎。
“来吧！”她说，“让我们离开这个鬼地方！让我们去和我的丈夫会合吧。我知道，他正朝这边赶过来。”
米娜看上去又消瘦又苍白憔悴，但她的眼神却依然纯洁，而且还饱含着热情。我很高兴看到她的苍白和病容，因为我脑子里还满是血淋淋的吸血鬼的模样。
于是，带着信任和希望，当然还有恐惧，我们向东前行，去迎接我们的朋友，还有他！据米娜说，她知道他们正朝这个方向赶来。
米娜·哈克尔的日记
11月6日
当我和教授往东边去的时候，已经快到傍晚了，我知道乔纳森正应该向我们这个方向赶过来。虽然这是条下坡路，但我们前进的速度并不快。我们背着厚重的毛毯和行囊，在冰天雪地里，我们可不想连一点保暖的东西都没有。
此外，我们还带了一些补给品，在这个荒无人烟的地方，我们站在茫茫大雪中向远方看过去，根本看不到任何住家的痕迹。大约走了一英里以后，我实在走不动了，只好坐下来休息。
嗜血幽灵 第二十七章（6）new
我们回过头再看看山顶的城堡，只见它在天空中划出清晰的轮廓。我们处在山脚下，从所在位置的角度看过去，喀尔巴阡山脉高耸入云，而那座巍峨的城堡独自挺立在千丈绝壁之上，而且这个绝壁和邻近的山峰都相隔着一条宽大的天堑。这个地方可真是狂野诡异啊。
这时，我们听到了远处传来狼嚎声，尽管这些声音得穿过茫茫无际的大雪，但是听起来仍然令人恐怖。范·黑尔辛四下搜索，我知道他想找一些战略要点。这样万一我们遭受袭击，也不会过于暴露。下山的路崎岖不平，但是我们可以通过积雪看出山路的痕迹。
没过多久，教授就开始向我示意，于是我站了起来跑到他那边。他找到了一个很好的地方，那是一个岩石中的天然洞穴，两边还有两块大石头，使入口看起来像个门廊。他拉着我走进了岩洞。
“看！”他说，“你就躲在这里，如果狼群来袭击的话，我可以一个一个地对付它们。”
他把我们的毛皮大衣都拿了进来，并为我铺了一个温暖舒服的被窝，还拿来一些吃的硬让我吃。但是我吃不了，哪怕只是想尝试吃一点都让我感到恶心。我很想让他开心，但就是勉强不了自己。他看上去很难过，不过并没有责备我。他从包里取出望远镜，站到了岩石的顶端，向远处的地平线望去。
突然他大叫道：“看！米娜女士，看！看！”
我立刻跳了起来，站到他身边。他把望远镜递给我，并指了指方向。这时，雪下得更猛了，一阵强风吹来，漫天的雪花开始旋转飞舞起来。然而，雪的间隙中，我还是能看到一条长长的盘山路。
因为我们站在高处，所以可以看到很远。远处，在白雪皑皑的尽头，有一条像黑丝带一样蜿蜒的小河。而就在我们正前方不远的地方——已经那么近了，可能是我们刚才没注意到——一群骑马的男人正朝这边急驰而来。在他们中间还有一辆四轮马车，就是那种有着长长车骨的瓦冈车，在路面上左右颠簸，好像摇摆的狗尾巴一样。透过连绵的大雪，我从他们的衣服看出来他们像是农民，或者吉卜赛人。
在马车上有一个四方形的大箱子！我一看到那个箱子，心就禁不住狂跳起来，因为我知道终结的时刻要到来了。
天色渐渐暗了下来，我很清楚，一旦太阳落山，那个困在箱子里的怪物就会立即重获自由，并且通过变形逃避我们的任何追杀。我担心地朝教授转过身去，但让我惊愕的是，他不在我身边。一会，我看见他出现在我下方。他已经在我所处的岩石周围划了一个像昨晚一样的圆圈。
做完之后，他走过来站在我身边说：“至少在这里他不会伤害到你！”然后他从我手中拿过望远镜。
这时候，雪又一次停歇下来，因此，我们可以清晰地看到下面的情景。
“看，”他说，“他们来得很快，不停地在鞭打那些马，在以最快的速度朝这边过来。”他停顿了一下，然后低沉着嗓音说道：“他们是为了赢得日落的时刻而拼命地跑，我们也许太迟了。这可能就是上帝的意志！”
他话刚说完，又开始下起茫茫大雪了，整个景物都被罩住了。但是很快又停了。于是他又一次举起了望远镜，突然，他大叫起来：“看！看！快看！我看到有两个人骑马快速从南边追上来了。那肯定是昆西和约翰！趁下次下雪之前，看看吧！”
我拿过望远镜往前看。那两个人可能是谢瓦尔德医生和莫里斯先生，肯定不是乔纳森，但是我知道乔纳森离这儿也不远了。而与此同时，我看见另外两个人骑着马从车队的北面朝山脚风驰电掣地飞奔过来，其中一个我知道是乔纳森，另一个一定就是戈德明庄主了。
他们也在追那队马车。当我把这告诉教授之后，他像个学生似的欢呼起来。教授一直密切注视着远方，直到缤纷的大雪又一次遮住了视线。这时，他举起了他的温彻斯特来复枪，万一我们藏身的洞穴受到袭击时可以用。
“他们正在向这里聚集，”他说，“到时候，我们周围就都是吉卜赛人了。”于是我也拿出了自己的那支左轮手枪，我们说话的时候，狼嚎声越来越响，也越来越靠近了。
趁着暴风雪减弱的间歇，我们又一次向山下望去，令人奇怪的是，尽管大片的雪花在空中飞舞，但是即将从远处群山落下的太阳却显得特别明亮。我用望远镜朝四周看去，我看见到处都有很多移动的小点，而且最终三三两两地聚集在了一起，那是狼群在集结，准备捕猎。
我们等待的每时每刻都像度日如年。风吹得更猛了，它卷起了雪花朝我们铺天盖地地压过来，在我们周围旋转飞舞，以至于我们伸手不见五指。
狂风吹过之后，我们的视野又会变得清晰起来，可以看到很远。由于我们最近已经习惯于观察日出与日落，因此，我们现在可以非常准确地判断它们到来的时间，我们知道太阳不久就要落山了。
嗜血幽灵 第二十七章（7）new
让我们难以置信的是，在我们等在岩洞里不到一个小时的时间里，那些人已经离我们很近了。这时风刮得更猛了，而且持续不断地从北方刮过来，而且好像把我们头顶的降雪云层刮到了别的地方，现在这里只有一些稀疏的雪花飘落下来。
现在我们已经可以清楚地看见下面双方的人马了，包括追赶和被追赶的人。非常奇怪的是，那些被追赶的人似乎并没有意识到，或者说并不在乎他们被人追踪。他们只是在太阳越沉越低的时候急速向前赶路。
他们越来越近了。我和教�
