嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　她倚靠在大门口的拐角。当她看到我在窗户后面，便向前猛扑，同时高声威吓我：“妖怪，把孩子还给我！”她跪在地上，挥舞着双手，口中不断重复着那句话，听起来让人揪心。然后，她又扯着自己的头发，还捶打着自己的胸口，完全处在一种压抑愤懑的状态中。最后，她又扑倒在地，我虽然看不到她，但仍然能够听到她的捶门声。　
　　这时，从我上方传来了伯爵尖锐刺耳的呼啸声。随后，一阵阵的狼嚎在远方回应起来。没过多久，一大群狼犹如破闸的洪水般从大门口倾泻而入。　
　　我没有听见女人的叫喊。狼群的叫声极为短促，不久它们便舔着嘴，一个个离开了院子。　
　　我不知道该不该同情她，我现在知道她的孩子出了什么事了，她恐怕还是死了更好。　
　　我该怎么办？我能怎么办？我如何才能逃离这阴森的夜晚和无尽的恐惧呢？　
　　6月25日清晨　
　　只有饱受黑夜折磨的人才知道清晨有多甜蜜和亲切。太阳很快升起来了，阳光照到我窗户对面大门的上方，那片闪耀的光芒就像是从诺亚方舟上飞出的鸽子降临在那里。我的恐惧感也逐渐淡去，它好像一件蒸汽做的斗篷，随着温度升高而消散了。　
　　我必须在一天中最有勇气的时候采取些行动。昨晚，那封标有邮寄日期的信应该已经寄走了，那也是伯爵企图把我从这个地球上抹去的一系列邪恶计划中的第一步。　
　　还是不要想这些了，该行动了！　
　　我总是在夜晚遭遇麻烦和威胁，或者说总是在夜晚才会身处危险以及恐怖之中。我从没在白天见过伯爵。他是不是在别人醒着的时候睡觉，而在别人睡觉的时候起床？　
　　我要是能去他的房间看一看就好了！但似乎行不通，他的房门总是锁着，我进不去。我又一想，只要敢尝试，就一定能找到机会。既然他可以来去自如，为什么别的人就不可以呢？我亲眼看见他从他自己的窗户爬出来。为什么我不试一试学他的样子从他的窗户爬进去？　
　　虽然机会渺茫，但我要冒这个险。最坏也不过就是死，人死不像一头牛的死，对我来说，死后也许仍然还有来生。求主保佑我一切顺利！永别了，米娜，万一我失败的话。永别了，我挚爱的朋友和继父，永别了，所有的人。最后，再一次向我生命的全部——米娜说一声：再见了！　
　　同一天，晚些时候　
　　我已经尽力去做了。上帝庇佑我，我平安归来了。我必须把整个过程详细记录下来：　
　　我鼓足勇气来到靠近南边的那扇窗户，并从窗户爬到了外面。墙壁的石头很大很粗糙，上面涂抹的灰泥已经脱落。我脱下靴子，开始了危险的攀岩。　
　　我故意往下张望过一次，以免我不留神看到下面深不见底会吓瘫了。但是此后，我再也没有往下看过一眼。我很清楚伯爵窗户的位置和距离，我竭尽全力朝那边爬过去。我利用每一处突出的落脚点。我没有觉得头晕，也许是太亢奋的缘故吧。　
　　很快，我已经爬到那个窗户的窗台上，接着试着把活动窗户推了上去。当我猫着腰钻进窗户脚尖落地的时候，心里有一种说不出的激动。我四处打量，想找到伯爵的踪影，不过房间里没有人！　
　　里面布置着一些古怪的家具，看上去好像从没有被人用过。这些家具跟我在南边那间屋子里看到的家具是同一种风格，上面也蒙着厚厚的灰尘。我想找到门钥匙，但钥匙并没有插在锁孔里，也没在别的任何地方找到它。　
　　在屋子的一个角落里堆着一大堆金币，有罗马的、英国的、奥地利的、匈牙利的、希腊的、还有土耳其的金币。这些金币上都蒙着一层灰，看上去好像堆了很长时间了。我想它们的年代至少有三百年。此外，我还看到链子和饰品，有些镶嵌着珠宝，但是所有的东西都很陈旧，而且有点点锈斑。　　　
　　嗜血幽灵　第四章（4）　　　
　　房间的一角有一扇大门。我试着看能不能推开它。因为我找不到房间的钥匙和外面大门的钥匙。而这是我这次冒险的主要目的。我必须采取进一步的侦察，否则一切努力都是徒劳无功的。　
　　门开了，门后面是一段石铺的甬道，连着螺旋楼梯一直朝下延伸。我顺着旋梯小心翼翼地走下去，除了从厚重石墙上的小孔中透出的微光之外，旋梯里几乎是漆黑一片。在旋梯底部，有一条像隧道一样的通道，通道里弥漫着一股令人窒息的恶心气味，那是一种陈年的泥土被翻挖出来的味道。　
　　当我朝通道深处走过去的时候，这种味道也变得越来越重，越来越近。最后，我推开了一扇虚掩的门，发现自己走进了一个破旧不堪的暗室，很显然这是一个墓室。屋顶已经坏损，在两个地方有台阶通往地窖。地面看上去好像最近被挖过，那些被挖出来的泥土都装在木箱子里。　
　　显而易见，这些木箱都是由那些斯洛伐克人运来的。暗室里面没有人。为了不漏掉机会，我仔细搜索了这里的每一寸土地。我走进了地窖，里面光线非常昏暗，我真是鼓足了勇气才敢进去。我检查了其中的两间地窖，那里除了一些破棺材板和一堆灰尘以外，没有其他任何东西。　
　　但是在第三个地窖里，我有了重大发现！　
　　那个地窖里总共有五十个大箱子，其中有一个箱子，放在一堆刚挖出来的泥土上面，我发现伯爵竟然躺在箱子里面！他要么是死了要么就是睡着了，我无法判断。他双眼圆睁，一动不动，但又不是那种目光呆滞的死人眼睛。他的脸颊虽然苍白，但看起来像是带着体温，他的嘴唇依然红润如常。然而他整个身体纹丝不动，没有脉搏，没有呼吸，也没有心跳。　
　　我弯下腰仔细审视了他，看是否还有生命存在的迹象，结果完全没有。他躺在这里的时间不可能很长，因为箱子里的泥土味依旧很新鲜，而这些味道一般会在几个小时内挥发干净。　
　　箱子盖敞开着，上面还钻了很多小孔。我想钥匙也许就在他身上，于是便打算去搜他的身，而就在此时，我看见他那双僵直的眼睛好像突然射出一种仇恨的目光，尽管伯爵绝不可能知道我在这里。　
　　我吓得撒腿就跑。我逃到伯爵房间的窗户边，爬出了窗户，回到自己的房间。我一头扑倒到床上，试图思索这一切……　
　　6月29日　
　　今天是我写的最后一封信上的日期。伯爵故伎重演想证明这封信的真实性。因为我看到他又一次穿着我的衣服，爬出那扇窗户，然后离开了城堡。当看到他像蜥蜴一样顺着城墙往下爬的时候，我真希望能用一支枪或者别的什么武器来干掉他。但也许人类制造的所有武器都根本无法伤到他。　
　　我不敢再待在那里等他回来，因为我害怕看到那些诡异的女人。于是我回到书房看书，直到自己睡着了。　
　　我后来被伯爵叫醒了，他用一种冷酷到极点的眼神看着我，同时对我说：“明天，朋友，我们必须分别了。你回到你美丽的英国，而我得做一些事情，可能我们从此就要永别了。你的信已经寄出去了。明天我就不在城堡里了，但我会为你打点好你的行程。明早会有一些兹甘尼人来，他们要在这里干一些活，还会来一些斯洛伐克人，等他们走了以后，我的马车会来接你，然后把你送到博尔戈关道，那里会有从布科维纳到比斯特里斯的公共马车。但是我还是期待在将来，你能够再有机会来访问德拉库拉城堡。”　
　　我颇有些怀疑，决定探试一下他的诚意。诚意！把“诚意”这个词和这个恶魔联系在一起，简直是对这个词的亵渎。　
　　于是我直截了当地问：“为什么我不能今晚就走呢？”　
　　“因为，亲爱的先生，我的马车夫赶着马车外出办事去了。”　
　　“那我很乐意步行。我想立即就离开这里。”　
　　他淡淡一笑，笑得如此温柔和蔼。很明显这微笑后面藏着杀机。他说：“那你的行李怎么办？”　
　　“没关系，我可以另外找个时间来取。”　
　　伯爵站了起来，用一种极委婉谦和的口气对我说话，以至于我几乎就要相信他了，他说得简直像真的一样。他说：“你们英国有一句俗话叫‘缘起则聚，缘尽则散’，这句话深得我心，同时，它也是我们贵族的处世原则。跟我来，我年轻的朋友，你不用违背你的意愿在这里多等一个小时，尽管我会为你的离开而伤感，但既然你突然做出这个决定，那来吧。”　
　　他的语气庄严凝重。然后他拿着灯领我下了楼梯，来到了大厅里。突然，他停了下来。　
　　“听！”　
　　狼群的嚎叫声从很近的地方传过来。这种叫声似乎是随着他举起的手而发出来的，就好像一个大型交响乐团在指挥棒的挥舞下进行演奏一样。他停顿片刻，仍旧用那种庄重的姿态继续向前走去。　　　
　　嗜血幽灵　第四章（5）　　　
　　他走到门口，拔下了门闩，解开了链条，随即打开了门。让我非常惊讶的是，我亲眼看见门锁被打开了。我狐疑地四下看了看，却没有看到任何类似钥匙的东西。当门打开的时候，狼嚎声越来越响，越来越狂暴。那群狼张着血盆大口，露出尖利的獠牙，粗壮的前蹄正试图从门缝里钻进来。　
　　我此刻明白跟伯爵对着干是无济于事的。他手中控制着这群猛兽，我无计可施。门还在继续打开，只有伯爵站在门缝处。　
　　刹那间，我意识到此刻就是我的末日，而且是以这种方式。我会成为这群狼的美餐，而且是在我自己促成的。伯爵真是用心险恶啊。就在最后的一刻，我大叫了起来：“关上门！我决定明天早上再走！”我捂住了脸，不让他看到我苦涩而绝望的眼泪。伯爵用他强有力的手臂一挥，就把门猛地碰上了，门闩的撞击声在整个大厅里回荡。　
　　我们默默地回到书房，大约一两分钟后，我回到了自己的房间。在伯爵向我飞吻告别的时候，我看见他眼中闪着胜利的光芒，他的笑容恐怕地狱中的犹大都会感到自叹不如。　
　　当我回到房间准备躺下的时候，似乎听到门外有人在窃窃私语。我蹑手蹑脚走过去侧耳倾听，如果没有听错的话，那是伯爵的声音。“回去！回到你自己的地方去！你的时间还没有到。等着，耐心点！今晚是我的，明晚才是你的。”接着从里边传来一阵甜润的笑声。　
　　我愤然打开了房门，看见门外是那三个舔着嘴唇的可怕女人。看见我出现，她们一起发出一阵毛骨悚然的笑声，随后离开了。我回到房间，扑通一下跪在地上。难道死期临近了吗？明天！明天！主啊，帮帮我，和那些我挚爱的人！　
　　6月30日晨　
　　这也许是我在这本日记里所写的最后的片段了。直到黎明前我才睡去。醒来后我又跪在了地上。我决定如果死神来临的时候，它至少会发现我已经准备好了。　
　　后来，我感到空气中微妙的变化，我知道现在已经是早晨了！我听到了公鸡的啼声，感到自己安全了。我内心充满喜悦，打开门冲到楼下大厅。我昨天亲眼看到门并没有锁上，而我马上就能逃走。　
　　我急切地，用颤抖的手解下铁链，拔下了笨重的门闩。然而，门却推不动，绝望的情绪紧紧揪住了我。　
　　我一次又一次使劲去推拉晃动那扇门，但由于门太重，仍然纹丝不动，只能够听到门框嘎吱作响的声音。我可以看到锁簧已经被拨上了，显然在我昨晚离开之后伯爵把它锁了起来。　
　　我突然有种狂热的冲动，我不惜一切都要找到那把钥匙。于是，我决定又一次爬回到伯爵的房间里去。他也许会把我杀了，但此时，死亡相对于邪恶来说，倒是一种更好的选择。我立即跑到东面的窗户，顺着墙壁爬了下去，然后我又进入了伯爵的房间。　
　　正如我希望的，房间是空的。那堆金币还在那里，此外我哪儿都找不到钥匙。我穿过屋角的门，顺着旋梯走下去，最后通过黑漆漆的走道来到旧地窖。我很清楚那个恶魔现在在何处。　
　　那个大箱子还在原地，离墙很近，但这回箱子是盖着的，还没有被固定，但是钉子已经放在眼子里准备被敲进去。我想必须从他身上找到那把钥匙，所以我掀开盖子，把盖子靠到墙上。瞬时，我被眼前看到的情景吓坏了。　
　　伯爵还是躺在那里，但看上去却好像年轻了一倍。原来的白头发白胡子已经变成铁灰色。脸颊也更为丰满了，原本苍白的皮肤看上去也有了点血色，嘴唇也比以前更红了，而且上面还沾有鲜血，这些血顺着他的嘴角滴下来，落到下巴和脖子上。那双凹陷暴怒的双眼像是镶在一堆浮肉里面，因为他的眼睑和眼袋部分都肿起来了。　
　　看起来这个邪恶的身躯整个都充满了鲜血。他躺在那里，犹如一个刚吸饱血后筋疲力尽的水蛭。我颤抖着弯下腰碰了碰他，我全身的神经都绷紧了，都在抗拒触摸他，但我只能去搜他的身，否则我就完了，而且当晚还很可能成为那三个怪物的一顿美餐。　
　　我整个人都搜过了，但就是找不到钥匙。我停下来看着伯爵，他浮肿的脸上浮着一丝冷笑，简直要把我逼疯了。这就是那个我曾经帮助他搬迁到伦敦的家伙，也许在接下来漫长的几个世纪里，他都会和他不计其数的同类在伦敦疯狂地吸食人们的鲜血，然后无限制地创造出一种半人半兽的种群，专门贪婪地欺压无助的人。　
　　想到这里，我便热血上冲，想立刻把这个妖魔从世界上铲除。我手头没有致命武器，但我随手抓起了一把工人用来填土的铁铲，高高举了起来，利刃向下，朝他那可恶的脸狠狠地砸了下去。但与此同时他的头转了一下，那双恐怖的眼睛充斥着怒火，恶狠狠地盯着我。我被他看得手打滑，铁铲滑过他的脸，只在他的前额留下一道深深的印子。　　　
　　嗜血幽灵　第四章（6）　　　
　　铁铲从我手中落下掉进箱子里，当我把铁铲拿出来时，铲子突起的边碰到了箱盖，盖子关上了，把那个怪物遮住了。我最后一眼看到的就是他那张浮肿的脸，一张被鲜血浸透的、带着来自地狱最底层的邪恶狞笑的脸。　
　　我想了又想下一步该怎么办，但我的脑子像着了火，我在绝望地等待。就在这个时候，我听见远处传来一阵欢乐的吉卜赛歌声，歌声越来越近，而且歌声中夹杂着滚滚的车轮声以及马鞭的劈啪声。　
　　伯爵提到过的兹甘尼人和斯洛伐克人来了。我最后打量了一眼这个装着一个邪恶身躯的箱子，然后跑回到伯爵的房间里，我决定趁门被打开的那一刻猛冲出去。　
　　我侧耳倾听，听见了楼下传来钥匙转动的声音，随即而来的是大门重重关上的声音。肯定还有其他进来的办法，或者有人有这里某扇门的钥匙。随后，我听到一阵密集的脚步声，然后它的回音逐渐消失在某条走廊里。　
　　我转回身又一次跑下地窖，也许在那儿可以找到新的入口。这时，突然刮来一阵强风，通往旋梯口的那扇门被风猛地碰上了，以至于门楣上的灰尘都扬了起来。我跑过去想推开门，但很快发现门紧得根本打不开。我又一次成为了囚徒，毁灭之网收得更紧了。　
　　就像我前面听到的，楼下的一条走廊曾传来过很多脚步声，还有一种重物撞击地面发出的声音，很显然那些都是装满泥土的箱子发出的声音。我后来听到锤子敲击声，那是箱子盖被钉上了。现在我又能听见重重的脚步声回荡在大厅里，在它们后面还夹杂着一些零碎的脚步声。　
　　门关上了，然后是链子的喀哒