炮弹片 作者:莫里斯·勒布朗-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的。”“也就是说在我们抵达城堡的那个星期四的前一天晚上五点至六点之间被枪
杀的，是不是？”“是啊，为什么提出这些问题？”“为什么？保尔，你看，我手
里有一块弹片，这是你从公园亭子的墙上，即伊丽莎白被枪杀的那个地方搜集的，
也就是后来我从你这里拿走的那块弹片。喏，在这儿。你看，一绺头发还粘在上面
哪。”“怎么？”“好，我说说。刚才我同一个从城堡路过的炮兵军士讨论过，他
从我们的谈话以及他自己的观察中得出这样的看法：这块弹片不是来自75　　毫米口
径炮发射的炮弹，而是来自155　毫米口径炮，即一门里马伊洛重型炮发射的炮弹。”
“我不明白。”“你之所以不明白，是因为不知道，或者是因为忘记了我们的炮兵
军士刚刚提醒我注意的那个事实。我们在高维尼的那个晚上，正是十六日，星期三，
当时我们的炮兵向城堡炮击和发射几枚炮弹，也正是处决伊莉莎白等人的时候；但
当时都是用的75　　毫米口径炮。而我们的155　毫米口径炮，即里马伊洛重型炮是在
第二天即星期四，当我们正向城堡进军的时候才开始炮击的。因此，考虑到伊丽莎
白在星期三晚上六时许就已经被枪杀并被掩埋，所以一门里马伊洛发射的炮弹的一
块弹片实际上不可能从伊丽莎白那里拔下一绺头发，因为所有的里马伊洛炮到星期
四的早上才进行炮击的。”“那又怎么样呢？”保尔低声地说，嗓音都有点变了。

　　　　“哦，是这样的，那块里马伊洛炮弹的弹片是在星期四的早上从地上捡起来的
；那些头发是在前一天晚上剪下来的。人们有意把那块弹片插入剪下来的头发丝中
间。叫你如何不相信呢？”“但你是疯了！他们这样做是什么目的呢？”贝尔纳微
微一笑，继续说：

　　　　“天哪，目的是让人相信伊丽莎白已被枪杀，而实际上她根本就没有被枪杀。”保
尔向他扑过去，使劲地摇晃着贝尔纳的身子。

　　　　“你了解情况，贝尔纳！不然的话，你会笑吗？然而你说说看！这些不是亭子
围墙上的子弹吗？还有这铁链子？这第三个铁环？”“正是这样，这是精心导演的
一场戏！这就是执行枪决的时候人们看到的那些弹痕吗？而且弹痕是这样子吗？还
有，伊丽莎白的尸体，你找到了吗？

　　　　又有谁向你证明，在枪决了热罗默和罗莎莉之后他们没有对她产生恻隐之心？
或者这其中有人进行了干预，谁又知道呢？”保尔感到心里产生了一点点希望。伊
丽莎白是由赫尔曼少校判的死刑，也许她又在执行前被从高维尼赶回来的孔拉德亲
王所救……”他无法解释清楚：

　　　　“也许……对，也许……你看，也许是这样：赫尔曼少校已了解我们进驻高维
尼，——你还记得吧，你和这个农妇碰过一次面，因此赫尔曼少校至少希望伊丽莎
白代替我们死，同时也希望我们放弃找她，因此他就模拟了这场闹剧。啊！这又如
何知道呢？”贝尔纳向保尔走过来，认真地对他说：

　　　　“这不是我带给你的希望，保尔。这是个自信的问题。

　　　　“我曾经想让你对此有思想准备；现在，我请你听着，我之所以去向炮兵军士
询问情况，是为了核实我所知道的那些事实。刚才我在奥纳坎村的时候，去了一个
装运德国俘虏的车队。我同其中的一个俘虏交谈了几句。他原来是属于城堡的驻军。
因此他见到过她，他知道她。伊丽莎白没有被枪杀！

　　　　是孔拉德亲王出面干预，阻止执行的。”“你在说什么？你在说什么？”保尔
大声嚷着，他高兴得差一点昏厥过去，“那么你有把握吗？她还活着？”“是的，
还活着……他们把她带到德国去了。”“但自那以后呢……？　赫尔曼少校终究还是
抓到了她，他的企图得逞了！”“不是这样。”“你怎么知道不是这样？”“还是
通过这位俘虏的士兵知道的。他在这里见过的那位法国妇人，他今天早上又见到了
她。”“在哪里？”“离边境线不远，在埃布勒库尔郊区的一个别墅里，由救出她
的那个人保护着，这个人肯定能够保护她不受赫尔曼少校的伤害。”“你在说什么？”保
尔又问道，但这次的问话就低沉多了，而且脸部的肌肉在抽搐。

　　　　“我是说孔拉德亲王似乎是凭兴趣来对待这军人职业的，另外他被认为是一个
呆小病患者，甚至在家里也被认为是傻子。就是他在埃布勒库尔建立了自己的总部
：他每天都去拜访伊丽莎白，因此任何担心……

　　　　“你怎么啦？瞧你脸色那么难看……”保尔抓住他内弟的肩膀，一字一句地说
：

　　　　“伊丽莎白毁了！孔拉德亲王爱上了她……还记得吗，有人向我们讲起过这件
事……这日记只是她苦恼的呼喊……他已爱上了她，他是不会放掉他手中的猎物的，
你明白吗？在这个问题上他无论如何不会退却！”“哦！保尔，我不能相信……”
“无论如何不会退却，这是我和你说的。他不只是一个呆小病患者，他还是个骗子，
是个无耻之徒。你只要看一下这本日记，你就会明白……另外，我们说得够多的了，
贝尔纳！现在需要的就是行动，赶快行动，甚至不要花时间考虑就行动！”“你想
干什么？”“去从这个人那里夺回伊丽莎白，去解救她……”“这不可能。”“不
可能吗？这里离我妻子被监禁受这强盗蹂躏的地方只有三里路，你想想看，我能袖
手旁观地留在这里吗？咱们行动吧！难道没有勇气！干吧，贝尔纳。如果你再迟疑
不决，我就孤身一人去。

　　　　“你要一个人去……去哪里？”“去那里。我不需要任何人……我不需要任何
帮助。一套德军军服就够了。我将趁黑夜去。必要时，我将杀掉敌人；明天早上伊
丽莎白就获得自由，呆在我们面前了。”贝尔纳直摇头，态度温和地说：

　　　　“我可怜的保尔！”“什么？你这是什么意思……？　”“这意味着我将第一个
批准你。而且我们可能和你一块儿去营救伊丽莎白。危险，这算不了什么。只是碰
巧……”“只是碰巧什么？”“啊！是这样，保尔，我们这一侧已经放弃了一次比
较猛烈的攻势。现在已征召预备役军团和本土军团参加作战，我们呢，我们也要开
拔。”“我们要开拔吗？”保尔结结巴巴地说，他被这一消息惊呆了。

　　　　“是的，今天晚上出发。今天晚上，甚至我们所在的师也在高维尼上火车。我
们开向哪里，我不知道……也许开向兰斯，或者阿拉斯。最终是开向西部，北部。
我可怜的保尔，你看，你的计划不能实现了。打起精神！勇敢些！不要老是一副痛
苦的样子。你真使我伤心……哦！伊丽莎白没有危险……

　　　　她能够自卫……”保尔一句话也没有答。他在想孔拉德亲王那句可怕的话。这
是伊丽莎白日记引证的一句话：“这是战争……这是权利，这是战争法则。”这种
法则，他感到了这种法则的一种可怕分量压在自己身上。但他同时也感到他也在接
受战争法则中那些更崇高更激奋人的内容：凡是拯救民族所需要的，个人就应该为
之献身！

　　　　是战争的权利吗？不对，应该是战争的义务，一种非常紧迫而不容争议的义务。
不管这种义务是怎样的不能宽容，在内心深处都不应该有丝毫的抱怨。不管伊丽莎
白面临着死亡，还是面临着污辱，这都不关保尔·德尔罗兹中士的事，这丝毫也不
可能使他离开人们命令他走的那条道路。他是一个人，但首先是一名士兵，他除了
对法国、对他痛苦和亲爱的祖国的义务外没有任何其他义务。

　　　　他细心地折好伊丽莎白的日记就走了，他的内弟贝尔纳跟在他后面。

　　　　在夜幕降临时，他离开了奥纳坎城堡。



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一、伊塞——凄惨①

　　　　图尔、巴尔·勒·迪克、维特里·勒·弗朗苏瓦等小城市，不断地从保尔和贝
尔纳乘坐的驶向法国西部的长长的列车前面掠过。走在他们前后的满载士兵和装备
的火车不计其数。接着列车来到了巴黎远郊，随后北上，又经过博韦、阿米安、阿
拉斯。

　　　　他们必须第一批抵达边境地区同英勇的比利时人汇合，而且必须尽可能地在地
势较高的地点同他们汇合。这样，每前进一里地，就意味着在目前准备的这场持久
的阵地战中从侵略者手里多夺回一里地的土地。

　　　　这次北上，可以说保尔·德尔罗兹少尉——这是在行军途中授予他的新军衔—
—是在梦中完成的。虽然他以极大的热情带领着自己的部队。每天要战斗，时刻都
有死的危险，但这一切似乎都是在他自己没有察觉到的情况下发生的。人们的“意
志”就像时钟一样预先调好，到时候就能自动启动。贝尔纳情绪饱满地对待自己的
生命危险，他以自己的激奋，自己的乐观鼓舞着同志们的勇气；保尔则不爱说话，
心里想着别的事，疲劳、艰苦、恶劣天气，这一切对于他似乎都是无关紧要的。然
而部队向前推进，这对他来说就是一种极大的精神满足，他有时也把这种感受告诉
贝尔纳。因为他觉得是在奔向一个明确的目标，一个唯一使他关心的目标，那就是
营救伊丽莎白。虽然他现在进攻的是这边的边界线，而不是向另一条，即东边的边
界线推进，但这并没有什么不同，因为两边所攻击的都是他怀着满腔仇恨与之斗争
的同一个敌人。但不管怎样，伊丽莎白将会得到自由的。

　　　　“我们快到了，”贝尔纳对他说，“伊丽莎白定能制服这个自负的人，你是很
了解这点的。现在我们正在深入比利时，向德国人包抄过去。我们将从后面袭击孔
拉德，迅速夺取埃布勒库尔！怎么，这种结果难道还不能使你高兴吗？噢，我知道，
只有当你杀死了一名德国兵以后你才会笑。比如说刚才吧，你脸上只带着一点点生
硬的笑容，这就使我明白了。我思量着：‘砰！

　　　　一枪击中了……’或者‘真棒！……他用叉齿挑倒了一个……’因为一有机会
你会使用叉齿的……啊！我的副长官，人变得多残忍啊！笑，是因为杀了人才笑！
想想看，真是笑得有理由啊！”列车飞快地向前奔驰着，鲁瓦、拉西尼、肖尔纳…
…等小城市都被甩在了后面，随后又经过拉巴塞运河、拉利斯河……最后到达伊普
雷。伊普雷！

　　　　铁路线在这里终止，然后延伸至海边。在穿过了法国的河流之后，即穿过了拉
乌尔纳、莱斯纳、洛瓦兹和索默等河流之后，便是一条比利时的小河，年轻人的鲜
血将把这条河染红，因为可怕的伊塞战役打响了。

　　　　迅速升为中士的贝尔纳和保尔·德尔罗兹在这“地狱”一般的地方一直呆到十
二月初。他们组成了一支小部队，其中有六名巴黎人，两名自愿应征入伍者，一名
预备役军人，还有一名比利时人。比利时人名叫拉森，他曾认为，要打敌人，参加
法国人的队伍比较简便和快速。连炮火也似乎在照顾这支小部队。这支部队由保尔
指挥，整个排就是上面这些人；当这个排重新组建时，仍以他们为核心；所有的危
险任务，他们都希望得到，愿意承担。他们这次远征结束后，仍平安重逢，没有任
何伤亡，好像他们互相带来了好运。

　　　　近两个星期内，保尔所在的团担任前卫部队的尖刀团，在两侧担任掩护的是比
利时部队和英国部队，他们向敌人发起了英勇的攻击；他们在泥水里，甚至洪水中，
端起上了刺刀的枪向敌人发起猛烈的冲锋，德国人成千上万地倒在他们的枪口和刺
刀下面。

　　　　①　　伊塞——凄惨在法文中发音相似，故德国人把伊塞战斗称为凄惨战斗。—
—　　译注

　　　　贝尔纳非常高兴。

　　　　“你明白吗？托米，”贝尔纳对一个英国籍的小个子士兵说。贝尔纳有一天曾
冒着枪林弹雨和他一起进攻过敌人。此外，他连一句法语都听不懂。

　　　　“你明白吗？托米，任何人都不比我更加欣赏比利时人，但是他们没有什么使
我感到惊奇的。他们完全有理由像我们这样战斗，也就是说像狮子一样战斗。使我
感到惊奇的人们，就是你们，就是英格兰的小伙子们。你们就完全是另外一回事了
……你们有你们的做事方式……可是这是干一种什么样的事啊！没有刺激，没有激
情。这些都是埋在你们心底里的想法。比如：当你们开始撤退时，你们是那样怒不
可遏，而后来你们却变得使人胆寒；你们向来都是逃生而后争得地盘。结果呢？消
灭了德国人。”这是那天的晚上，当第三连向迪克斯米德郊区疯狂扫射的时候，保
尔和贝尔纳遇到了一件非常奇怪的事情。保尔突然感到腰的左上侧被猛烈地撞击了
一下，当时他没有时间去考虑这件事；但是回到战壕后，他发现手枪套的皮带被一
颗子弹穿了个洞，而且子弹碰在武器的枪管上而被撞得扁平。然而，从保尔当时所
处的位置看，这颗子弹应该是在他后面射出来的，也就是说应该是他所在连的一个
士兵或者是他所在团另一个连的一个士兵射出来的。这是一种偶然事件吗？是笨手
笨脚所造成的吗？

　　　　第三天，这样的事又让贝尔纳碰到了，同样走运，没有伤着，一颗子弹横穿过
他的睡袋，肩胛骨轻微擦伤。

　　　　四天后，保尔的军帽又穿了个洞，这次，子弹还是从法国防线上射来的。

　　　　现在看来毫无疑问，敌人非常明确地把目标对准了保尔和贝尔纳两兄弟，而且
为敌人所豢养的叛徒、强盗甚至就隐藏在法国人的队伍里。

　　　　“没错，”贝尔纳说，“首先是你，接着轮到我，接着又是你。这类似赫尔曼
的作法，少校可能在迪克斯米德。”“也许孔拉德亲王也在那里。”保尔提醒贝尔
纳注意。

　　　　“可能，不管怎样，他们的一个间谍已钻到我们队伍中来了。如何才能发现这
家伙呢？要报告上校吗？”“如果你愿意的话，你可以这么做，贝尔纳。但不要谈
及我们，不要涉及我们和少校之间的私人斗争。我曾经也想向上校报告，但是我最
终又打消了这种想法，因为我不希望把伊丽莎白的名字和任何的冒险牵扯在一起。”
此外，也无必要惊动首长们为他们担心。即使针对这两兄弟的企图不再重演，但这
种背叛的事实每天都在重复出现。法国炮兵阵地位置被测出；敌方的进攻总是抢在
前面；一切都可能是一个谍报系统有计划组织的。这个谍报系统既十分活跃，又无
处不存在。又如何可以怀疑赫尔曼少校在迪克斯米德呢？很明显他只是这个系统的
主要成员之一。

　　　　“他在那里，”贝尔纳一边指着德军防线一边重复着说，“他在那里，因为在
这片沼泽地带要进行一场规模最大的争夺战，所以他有事情要做；他在那里，这也
是因为我们在这里。”“他怎么知道？”保尔提出异议。

　　　　贝尔纳反驳说：“他为什么不知道？”一天下午，在作为上校住所的一间简陋
的屋子里召开了营长和连长会议，保尔·德尔罗兹被召参加了这次会议。他在会上
获悉，师长命令夺取运河左岸的那座小房子。平时只有一名船工住在那里，现在德
国人在那里加强工事进行自卫。他们的重炮就设在另一侧的高地上，用火力掩护着
这