新工具 作者:[英]培根 著 许宝湀 译-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侵鍪匝樽苁谴中拇笠猓路鹗窃谟蜗罚恢话岩阎氖笛槁约颖浠坏笔挛镂匏从Γ透械椒尘攵牌肌＜词褂行┤耸墙衔纤嗟亍⒊峡业睾托燎诘赝渡碛谑笛椋且仓皇亲⑵淅土τ谧龀瞿骋桓鍪笛椋缂诖攀Ъ抑诨平穑际舸死�
这种前进的途程实是企图既小，设计也拙的。因为一个事物的性质若仅就那个事物本身去查究，那是不会成功的；我们的探讨必须放大，才能成为更较普通的。
②
即使人们有时亦图从他们的实验中抽致某种科学或学说，他们却又几乎永是以过度的躁进和违时的急切歪向实践方面。这尚非仅从实践的效用和结果着想，而亦是由于急欲从某种新事功的形迹中使自己获得一种保证，知道值得继续前进；亦是由于他们急欲在世界面前露点头角，从而使人们
①克钦提示说，这里指出人们做实验时常有的四个毛病：一、缺少一种选择定向的方法（这要靠一些享有优先权的事例来救活）
；二、用力薄弱，做实验没有足够的多样变化；三、仅仅追求一种实验或一个题目，而忽略一切其他；四、急于得到实践上的应用。——译者②参看一卷八八条。——译者
57
第一卷５５
对他们所从事的业务提高信任。这样，他们就和亚塔兰塔（Ａｔａｌａｎｔａ）一样，跑上岔道去拾金苹果，同时就打乱了自己的途程，致使胜利从手中跑掉。
①在经验的真正的途程中，在把经验推进至产生新事功的过程中，我们必须以神的智慧和秩序作我们的模范。
且看上帝在创世的第一天仅只创造了光，把整整一天的工夫都用于这一工作，并未造出什么物质的实体。同样，我们从各种经验中也应当首先努力发现真正的原因和原理，应当首先追求“光”的实验，而不追求“果”的实验。
②因为各种原理如经正确地发现出来和建立起来，便会供给实践以工具，不是一件又一件的，而是累累成堆的，并且后面还带着成行成队的事功。关于经验的一些途径，其被阻与受困一如判断之被阻与受困的一些途径，我在后面还要讲到；③这里只是把通常的实验研究作为一种坏的论证来提一下罢了。现在，依照手中问题的顺序，我还须就另外两点有所阐说：一点是前文刚刚提到的迹象（表明现在通行的思。。
①克钦指出，这个譬喻是培根所喜爱的，见一卷一一七条，在“ＡｄｖａｎｃｅｍｅｎｔｏｆＬｅａｒｎｉｎｇ”和“ＦｉｌｕｍＬａｂｙｒｉｎｔｈｉ”两书中亦曾说到。按：这故事是这样的：亚塔兰塔是希腊一位美丽的公主，以捷足著称。凡求婚者，竞走能胜则许嫁，败则死。最后，有名喜普门尼（Ｈｉｐｏｍｅｎｅｓ）者冒险应赛。他怀有爱神供给的金苹果数枚，投之路旁诱她岔出拾取。她第一次拾取后仍能领先；经再三诱扰，终于在竞走进程中落后，遂为求婚者所得。——译者②参看一卷九九、一一七、一二一各条。——译者③见一卷八二、八三，又见一卷九八至一○三各条。——译者
58
６５新工具
辨和哲学体系是情况恶劣的一些迹象）
，①另一点是那种初看似觉奇怪难信的情况所以存在的原因。
②。。指出迹象就能酝酿人们的同意；说明原因则能免除人们的惊奇：这两件事都大有助于从理解力当中根绝假象的工作，使这工作较为容易并较为温和一些。
七一
我们所拥有的科学大部分来自希腊人。罗马的、阿拉伯的或后来的作者们所增加的东西是不多的，也没有多大重要性；而且不论所增加的是什么，也是以希腊人的发现为基础。
③现在且看，希腊人的智慧乃是论道式的，颇耽溺于争辩；而这恰是和探究真理最相违反的一种智慧。这样看来，诡辩家这一名称，虽为那些愿被认作哲学家的人们轻蔑地抛回而转敬给古代修辞学者高嘉斯（Ｇｏｒ－ｇｉａｓ）
、④蒲鲁台高拉斯、喜庇亚斯和普拉斯（Ｐｏｌｕｓ）
等人，实也大可适用于这类人全体，
①见下文七一至七七条。——译者②见下文七八至九二条。——译者③弗勒评注说，这种责备是过分了。我们至少可以说，罗马人一定发明了一些机械性方术，才能建造那样大的道路、水渠、桥梁和大剧院等。阿拉伯人则发明了现在使用的数字、代数、蒸馏法；在医药学方面亦有贡献；而化学的研究亦是由他们开始的。——译者④高嘉斯（公元前约四八○至三七五年）
，生于西西里（Ｓｉｃｉｌｙ）
，长居雅典；著名的演说家、修辞学家和哲学家，是诡辩派的重要代表之一。——译者
59
第一卷７５
包括柏拉图、亚里斯多德、齐诺（Ｚｅｎｏ）
、①伊壁鸠鲁（Ｅｐｉｃｕｒｕｓ）
、②笛欧弗拉斯塔斯（Ｔｈｅｏｐｈｒａｓｔｕｓ）
③和他们的继承者克里喜伯斯（Ｃｈｒｙｓｉｐｕｓ）
、④卡尼底斯（Ｃａｒｎｅａｄｅｓ）
⑤以及余人在内。这两群人的不同之处仅在：前者是漫游的、图利的，往来于各城市之间，挂出他们的智慧来出售，并且收取价钱；而后者则高自位置，表现尊严，有固定的寓所，开设学校来讲授他们的哲学而不收取报酬。这两种人在其他方面虽不相等，却同是论道式的，同是把事情弄成争辩，同是树立哲学宗派以至异端邪说而为之哄斗；所以他们的学说大部分只是（如戴昂尼夏斯〔Ｄｉｏｎｙｓｉｕｓ〕对柏拉图嘲笑得很对的说法）
“无聊老人对无知青年的谈话”。
⑥但是较早的希腊哲学家们，如安庇多克里斯、安那撒格拉斯、刘开帕斯、德谟克
①古希腊哲学家（公元前三四一至二七○年）
；创学于雅典，称伊壁鸠鲁学派（ＥｐｉｃｕｒｅａｎＳｃｈｏｌ）
；他认为求乐是人生的自然目的，而心灵方面的愉快远高于物质方面或感官方面的享乐。——译者②古希腊哲学家（公元前约三四○至二六五年）
；创学于斯多阿（Ｓｔｏａ）
，称斯多阿学派（ＳｔｏｉｃＳｃｈｏｌ）
，其说以遵奉理性，苦乐无所动于中为主。——译者③笛欧弗拉斯塔斯（公元前三七○至二八七年）
；亚里斯多德的大弟子和继承人；著作甚富，以《论人的性格》一篇为最著。——译者④克里喜伯斯（公元前二八○至二○九年）
；继克林席斯（Ｃｌｅａｎｔｈｅｓ）之后为斯多阿学派的领袖。——译者⑤卡尼底斯（公元前约二一五至一二五年）
；继阿斯西老斯之后为新学园派的领袖。——译者⑥克钦指出，这里提到的是老戴昂尼夏斯（戴昂尼夏斯父子两个，都是Ｓｙｒａｃｕｓｅ的暴君）
；他和柏拉图的会见以及他所说的这句话，见狄欧坚尼莱遏夏斯所著《哲学家传记》第三卷第一八章。——译者
60
８５新工具
利塔斯、帕米尼底斯、赫拉克利泰、忍诺芬尼斯（Ｘｅｎｏｐｈａ－ｎｅｓ）
、①弗罗劳斯（Ｐｈｉｌｏｌａｕｓ）
②以及其余诸人（至于毕达哥拉斯，我把他当作一个神秘主义者置而不论）
，③以我们所知，则都不曾开设学校；而是较沉默地、较严重地和较单纯地——也就是说，带有较少的虚矫和炫示的意味——投身于对真理的审究。正因如此，所以照我看来他们也是比较成功的；不过他们的事功却在时间进程中被那些有较多东西来投合流俗能力和嗜好的琐屑之辈所掩蔽了：时间有如河水，总是把轻的、虚胀的东西流传给我们而任有分量的东西沉没下去。
④但尽管这样，他们也仍未能完全免于他们民族的通病，他们还是过多地倾倒于野心和虚荣，要建立宗派以哗众取宠。而真理的审究如竟歪到这类细事方面去，那就不能不令人绝望了。
这里还有一层也不可略而不论，那就是如埃及僧侣给希腊人下的考语，或毋宁说是一种预言，所说：“他们永远是孩子，既无知识之古，也无古之知识”。
⑤的确，他们真是具有孩子
①古希腊哲学家（公元前约五七○至四八○年）。
他考查自然现象，认为凡有生物都有一个根源，植物和动物各有其自然的根源。
据称他曾说过这样几句话：“爱休辟亚（Ｅｔｈｉｏｐｉａ）人的神是黑皮肤、扁鼻子；斯瑞斯（Ｔｈｒａｃｅ）人的神是好看的、蓝眼睛的；假如牛会绘画，它们的神就会是牛。”——译者②毕达哥拉斯学派后期学者之一。——译者③参看一卷六五条和脚注。——译者④克钦指出，以轻浮重沉的现象比拟学术真理的存废，是一个荒唐的谬误；而培根似乎颇欢喜这个论据，在一卷七七条中又这样说，在“ＡｄｖａｎｃｅｍｅｎｔｏｆＬｅａｒｎｉｎｇ”和“ＦｉｌｕｍＬａｂｙｒｉｎｔｈｉ”两书中亦有此说。——译者⑤这句话出于柏拉图对话集中“Ｔｉｍａｅｕｓ”一篇。
61
第一卷９５
的特征，敏于喋喋多言，不能有所制作；因为他们的智慧是丰足于文字而贫瘠于动作。这样看来，从现行哲学的源头和产地看到的一些迹象是并不好的。
七二①
时间和年代的特性也不比国度和民族的特性给出较好的迹象。因为在那个时期，人们无论对于时间或地方都仅有一种狭窄而贫弱的知识，这乃是最坏的一种情况，特别是对于那些把一切寄托于经验的人们。回溯至千年以上，他们就没有配称为历史的历史，而只有一些古代的寓言和传闻。至于说到世界的方域和地区，他们则仅知道一小部分；他们笼统地把一切在北方的人都称为塞西人（Ｓｃｙｔｈｉａｎｓ）
，②把一切在西方的人都称为塞尔特人（Ｃｅｌｔｓ）
；③他们对于非洲南至伊西奥庇亚（Ａｅｔｈｉｏｐｉａ）以外，对于亚洲东至恒河（Ｇａｎｇｅｓ）以外，就一无所知；关于新世界各地，他们所知就更少了，甚至在道听途说中或较有根据的传闻中都不曾听到过；还不止此，世界上有多种气候和地带，有无数民族呼吸生活于其中，这在他们竟称为是不可居的；至于象德谟克利塔斯、柏拉图
①参看一卷八四条。——译者②古时所谓塞西（Ｓｃｙｔｈｉａ）地方，包括欧洲东南部以及亚洲西部迤东这一大片地区；住在这区域里的人有许多种族，统称为塞西人。——译者③在史前时代，欧洲西部曾两次为雅利安（Ａｒｙａｎ）各族所侵入，现在把这些移民统称为塞尔特人。——译者
62
０６新工具
和毕达哥拉斯诸人的游历，①实在不过是一种郊外散步，说不上什么长程旅行，可是在他们却作为壮举来谈说了。另一方面，在我们的时代，新世界的许多部分以及旧世界的各方的界限都是已经知道的了，我们的经验库藏也增加到无限的数量。这样说来，如果我们（象占星家一样）从那些哲学体系的出生年月抽取一些迹象，那对它们是推算不出任何伟大之处的。
七三
在所有迹象当中，没有比从果实方面看到的迹象更确实或更显赫的了。因为果实和事功可说是哲学真理的保证人和担保品。现在且看，从希腊人的所有那些体系当中，以及从它们所衍出的各别科学当中，过了这么多年，竟指不出一个实验是趋向于救济和嘉惠于人类情况的，也指不出一个实验是真可归功于思考和哲学理论的。
塞尔萨斯（Ｃｅｌｓｕｓ）
②坦白地和聪明地承认了这一点，他告诉我们说：医学的发现，其实验部分是在先的，此后人们才去对它作哲学的研究，才去追求并赋以各种原因；而不是经由相反的过程，不是由哲学和
①克钦注明，德谟克利塔斯曾游历到亚洲大部分，有人说他甚至到过印度和伊西奥庇亚。柏拉图只到过西西里、埃及和塞伦尼（Ｃｙｒｅｎｅ）。毕达哥拉斯则到过埃及、亚拉伯、弗尼夏（Ｐｈｏｅｎｉｃｉａ）
、巴比伦，可能还到过印度。——译者②塞尔萨斯是奥古斯塔（Ａｕｇｕｓｔｕｓ）时代（或者稍晚）的罗马名医。他遵循希波克拉特的方法，观察和注视自然的动作，予以规限而不加以违反。著有《论医》（“ＤｅＭｅｄｉｃｉｎａ”）一书，为研究古代医学的宝贵资料。——译者
63
第一卷１６
对于原因的认识引到其实验部分的发现和发展的。
①这样看来，在埃及人以神圣的尊荣和礼仪所崇报的那些发明家当中畜类的偶像竟多于人的偶像，这就并无足怪了；这是因为畜类以其自然本能曾做出了很多发现，而人们以其理性的讨论和结论则很少有所发现或完全无所发现。
化学家们的努力诚然亦产生了一些果实，②但这乃是偶然产生的，顺路产生的，或是由于象机械学所做的那样把一些实验加以变化而产生的，而不是由任何方术或理论所产生的。因为他们所规划出的理论，与其说是帮助实验，毋宁说是搅乱它们。至于那些从事于他们所谓自然幻术的人们，也只能拿出极少的发现来，而那又是很肤浅和象是骗人的。这样看来，正如在宗教方面我们受到警告要以行为来表示自己的信仰，同样，在哲学方面我们也应当依照相同的规则要以果实来评判学说体系；而假如这体系是不出产果实的，我们就应当宣告它毫无价值，特别是当它不仅不产生葡萄和橄榄等果实反倒带有争执、辩论之荆棘和蒺藜时，我们就更应当作这样的宣告。
①这段话，塞尔萨斯并不是作为他自己的意见来说的；相反，他是在表述医学方面的经验学派所抱持的见解，而这恰是他所反对的。培根在他的著作中有好几处重复了这种引述上的错误。
②克钦指出，他们已经发明了酒精、硝酸、硫酸、挥发性碱、火药和其他一些东西；这虽然还不能与近代化学的发明相比，却已是不可轻视的了。——译者
64
２６新工具
七四我们还要从哲学体系和各种科学的增长与进步这一方面抽取迹象来看。
凡建筑在自然上面的东西都会生长和增加；凡建筑在意见上面的东西则只有变化而无增加。因此，那些学说假如不是象一棵植物扯断了根，而是保持紧密连接于自然的胎宫并继续从那里吸到营养，那么就不可能发生如我们现在所看到的两千年来的经过情况，就不可能是：各种科学都停立在原来的地方而几乎原封不动，不仅没有显然可见的增长，而且相反，只在最初创立者手中繁荣一时之后随即衰落下去。且看各种机械性方术，由于它们是建筑在自然上面和经验之光上面的，就有着相反的情况，它们（只要一天保持其通俗性）是一贯在繁荣着和生长着，仿佛其中有一种生命的气息；它们起初很粗糙，然后又便利些，后来又得到润饰，是时时都在进步着的。
七五
还有一个迹象（这与其称作迹象，毋宁说是证据，而且是所有证据中最有力的一个）
，就是人们现所追随的那些权威人士们的自供。即使那些勇于自信而为一切事物订立法则的人们，当其在比较心沉气静的状态时，也常�
