第三祸-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这次临时会见的原因。——阿根廷……乔治。布什一见面就说。“果然猜中了！”
布拉德莱心想，为自己掌握了政府的动向而庆幸。——我叫阿根廷总统缠上了！
他们开始指责我们的谷物公司做了手脚，造成他们农业绝收。这混蛋简直是在威
胁我！他带着愤怒的语气说，好像这是一起冒犯君主罪……你们都读了报纸吗？
《纽约时报》一篇文章说是“农业灾难”。《华盛顿邮报》说是“会引发全球性
的食物供应之灾”……即使是那些认真一点的报纸，比如《金融时报》，也开始
相信世纪末的说法了！恐慌侵袭了合众国、欧洲……乌克兰爆发了骚乱：那个国
家的经济几乎完全依赖农业。尽管他们的小麦生长非常正常，农民们还是拥入基
辅，要求采取紧急措施。有二十五人死亡……这样的例子不幸还可以列举很多：
中国、智利、法国、德国……巴黎和它那些部委受到农业团体包围！你们想像得
到吗？至于金融市场……小麦的价格直线上升，而小麦生产国还不愿利用这个机
会销售。加拿大元和澳大利亚元上周分别升值百分之八和百分之九。对于悉尼来
说，这还是可以接受的：他们的外汇不如说是被低估了……但是多伦多肯定不需
要这种问题！这会越发突出他们的经济困难。由于加元的汇率是与美元挂在一起
的，他们就要求我采取措施。他们希望我提高利率！光是这点还好办！可是如果
我们不迅速找到解决办法，全世界都会闹起来。压力就会大得无法承受……而阿
根廷总统好像还以为我有现成的法宝，随时可以拿出来使用！——我听说了他们
的问题，可是我……——去他妈的！他们以为我可以在这个国家呼风唤雨……布
什打断布拉德莱的话，显然对他的意见不感兴趣。布拉德莱开始深入了解美国总
统了。他知道，在开始谈话之前，这位仁兄有时需要发发气，泄泄恨，释放内心
的压力，就像今天这样。阿根廷元首显然逼得他走投无路了。可是外交礼节又不
允许他发火。因此，生物学家在与总统会谈之前，就得发扬甘忍精神，来当一回
出气筒了……——这混蛋肯定以为美国和他的国家一样：我一个电话打过去，大
家就都仆倒在地？可是在这边并不因为你有什么念头就把你关进大牢！让他先试
着来管理一个真正的民主国家，再来和我谈吧！我有什么权力来制裁格莱尼尔公
司或者西方种子公司？没有半点权力！有好多家谷物公司都出钱支持我竞选，出
了不少钱！而今天，您想我能够去威胁他们或者要他们报告在阿根廷做了什么吗？
布拉德莱不清楚阿根廷总统与布什谈了什么，不过看起来那个执掌阿根廷大权的
人严厉批评了布什。——他们利用美国的军事反间谍卫星估算来年的收成！布什
继续说，如果说，有一个方面是我影响不了的，那就是谷物卡特尔！与他们相比，
石油界的那些朋友就和放假的小学生一样松散！——那个阿根廷人对您提出了什
么要求？当总统朝他转过身来时，他就明白这个问题根本不在总统的权限之内。
——对不起，先生：我不清楚……——他们相信西方种子公司是有意制造这场灾
难，以惩罚他们多年来一直向格莱尼尔公司采购种子的行为……他们查出一些招
标活动有问题：西方种子公司本不应该得到去年的合同。阿根廷总统认为该公司
以某种方式在种子里下了毒……——西方种子公司？布拉德莱问，显然感到惊愕
……
/* 72 */第四部分第21章真正的权力（2 ）
这天早上，在去白宫之前，他收到塞思的一封电子邮件，得知了阿根廷政府
招标委员会受贿的事情。可是华盛顿这帮傻瓜不像塞思那样去怀疑格莱尼尔公司，
反而认为西方种子公司要对此事负责：真是荒谬的假设，因为西方种子公司从未
向吉尔吉斯斯坦提供过半颗小麦种子。可是，由于两国的灾难是有关联的，西方
种子公司肯定要洗刷不白之冤，才能摆脱干系……——他们错了。布拉德莱说。
面对盛怒的总统，他觉得自己的声音要比想像的粗重。布什顿然停住步子，就像
一个走神的人忽然被一声响动惊醒：——您莫非知道什么？他有些吃惊地问道，
好像他此刻才意识到客人的存在。——吉尔吉斯斯坦……西方种子公司从未卖过
种子给吉尔吉斯斯坦……生物学家回答。——格莱尼尔公司也没有。布什说。他
显然还不知道尖端技术公司与这家种子巨人公司的关系。“中央情报局干什么去
了？”布拉德莱悲叹一声，想道，又一次为发现华盛顿及其著名情报机构的无能
而悲哀。他们弄到的情报只是别人的残羹剩饭，不是太简略，就是毫无价值……
——总统先生，您为什么召见我？他问道，有点坐不住了。——我想理解所发生
的事情：您是生物技术界最有影响的人之一。您说，您的同事当中，是不是有人
卷进了这件事里面？——没有。布拉德莱坦然地回答，就和先天在塞思面前所肯
定的一样。我仔细研究了这个问题：从我们生物技术界的现状来说，某个实验室
或者某个公司以这种方式来影响农业生产，绝不可能……——这种方式？布什饶
有兴趣地问道，在办公室一角坐下来。——对。生物技术给我们展现了前所未闻
的前景。不过眼下我们还只是处在初始阶段：我们还不能像改换电视频道那样控
制自然。这个灾难确实是不好理解，但是请相信我，这里面没有基因科学的份儿
……——我想成立一个调查委员会：至少，这能够安抚一下阿根廷人！我想让您
牵头，希望您能够发现这起灾难的原因……——这不是我的事儿！布拉德莱强调
道，声音里透出一丝愤怒。刚刚把塞思说服，这布什又来了：都想把责任推在生
物技术身上……总统听到客人的语气，有些意外，沉下脸来说：——我又不是求
您帮忙，我是交给您一项使命！他站起来，朝坐在小矮桌旁边的布拉德莱走过去
：——您刚才说，照我们目前的知识，基因技术还不能引起这场灾难？——对。
这确实是我说的意思。——可是我们的知识每天都在发展！不论是在您的领域还
是别的领域！难道您就没有设想过，您还没有做成的事情，您的某些竞争对手做
成了呢？有了这个委员会，您就可以夺回失去的时间嘛！总统说，像是为他着想
似的眨眨眼睛。
/* 73 */第四部分第21章真正的权力（3 ）
——总统先生，我不能为了探知同行秘密来出任您的委员会的头头……——
谁跟您这么说了？布什以容易通融的声音说……如果我们找出一个滥用其科学发
现来谋取垄断地位的利益集团，就应该结束这种状况。您我都有这个责任。——
您认为是什么利益集团呢？——没准是西方种子……——绝不可能。——可您怎
么能这么肯定呢？布什反驳道，声音几乎有些失望。——太好了，就让我来跟您
解释一下吧：我很认真地研究了这件事情，因此我的见解与您的看法截然不同。
在我看来，这事与俄国人存放在世界各地的生物武器有关。在冷战时期，俄国人
制造了这种武器，可是苏联解体后，他们就把生物武器忘在各地的贮存点了。今
日在吉尔吉斯斯坦和阿根廷，这些生物武器发生泄露，扩散开来。很可能是集装
箱有缺陷，使得这些产品达到含水层或者水道。引起灾难的也许还有别的原因，
但肯定不是生物技术在其中作祟。 布什严肃地盯着他，半响没有出声。布拉德
莱明白，他的话引起了总统注意。——怎样来证实这个假设呢？假如情况果真如
此，将它公开揭露倒是对我们十分有利。布什沉吟道。看到主人这种政治家的卑
鄙算计，迈克。布拉德莱有些气愤：面对一种可以毁灭一切的生物武器，CNN 的
反应无足轻重。布拉德莱一边想，一边观察布什。只见他在算计中露出了微笑。
显然，他想的与布拉德莱想的不是一码事……——总统先生，我不知道怎样来证
实。但我认为在生物技术这边找原因是站不住脚的，也是走不通的。我同样认为
它很像一场新的驱逐巫婆活动。美国最终不会再干这种傻事的。我们应该努力让
我国和世界人民理解，他们可以从我们的研究中得到多么神奇的好处。要是我们
毫无根据就对所有实验室进行调查，就会给所有从我们的试管里看到魔鬼的人提
供默许的支持！布什露出若有所思的微笑，接着朝布拉德莱转过身，说：——很
好，迈克。我命令中央情报局组织一个小组，按您的思路去调查。他们会努力追
查出生物污染的源头，如果有的话。但是别的线索也不放过，同意吗？我会派几
个人去主要实验室的所在地。我指望您给我一份名单，把这些地点列出来。我想
应该让联邦调查局先去那些地方，用不着让您的委员会卷入。布什以会意的微笑
作决定说。布拉德莱突然想，不管怎么说，总统的想法并不荒谬：为什么他的竞
争对手不可能做出革命性的发现，就像过去许多次发现那样？生物技术界几乎每
天都有新的发现，不是这家就是那家实验室取得成果……总统说得有理：他们的
知识与日俱增。某个卡特尔控制全世界谷物收成的假设并不是反手一下就可以扫
除的……——总统先生，我必须向您揭露一件事情……布什面向客人坐在椭圆形
办公室的长沙发上，这时抬起眼睛注视着布拉德莱，仿佛要把他看透似的。——
我听您说，迈克。——那两个国家和尖端技术公司，也就是加利福尼亚那间实验
室之间也许有某种联系……——尖端技术公司？他们在这里面做了什么？总统有
些怀疑地问。
/* 74 */第四部分第21章真正的权力（4 ）
——尖端技术公司和格莱尼尔公司串通一气：通过对加勒比地区一些挡风公
司持股的办法结成联盟。——嗬！布什一下就站了起来。我可不希望听到这种蠢
事。他用气恼的声音又加上一句。他反应之激烈让布拉德莱吃了一惊。——可是
我不明白……——我不愿意在这方面再听人提到尖端技术公司和格莱尼尔公司！
还要别的理由吗？格莱尼尔公司为我竞选提供了资助。而尖端技术公司为我争取
了西部院外集团的支持……您知道眼下我们在做什么工作？和汤姆。里奇一起，
为成立国内安全部而奔走游说。杰克。巴里斯顿不但支持我，而且联络各州的人
成立了一个支持我的委员会。因此人家说他的话我什么都不想听！使美国免遭恐
怖主义袭击，要比去世界那头管一群乡巴佬的闲事重要得多！……布拉德莱强忍
着没有生气，因为他知道，通过这些事情，世界发现自己正在遭受另一种形式的
恐怖主义威胁。这种恐怖主义使用的不是本。拉登那种自杀性袭击，而是一种可
能更危险的武器：制造饥馑的武器……他向总统提供了甚至中央情报局也弄不到
的情报。刚才总统还说“别的线索也不放过”，现在一扯到真相就害怕了……布
什站在椭圆形办公室里，来来去去地踱着步子，一刻也没法消停。——我知道您
在想什么，迈克。可是对于我们国家，成立国内安全部是头等重要的大事！一旦
这个问题解决了，我们就来看看……——总统先生，这没有用。我也不相信尖端
技术公司卷进了这件事，我只是把这些信息报告您，提请您注意。当然，我并不
认为您……——您不知道他们是什么人：您是个卓有才华的研究人员，并不了解
格莱尼尔公司，对杰克。巴里斯顿就更不了解！我该给您说些什么呢？“对，迈
克，我会考虑考虑的。”是吗？您想听到的是这话，不是吗？您想看到的是……
一个超乎于阴谋、权力斗争和影响竞争之上的总统……可是总统并不是这样的。
从来不是这样……
/* 75 */第五部分第22章重新发现（1 ）
华盛顿杜邦圆形广场，杜邦广场宾馆
塔克探员在办公室的电脑上收到了塞思的信息。是一封伊妹儿，只有一句话
：“我得见你，十三点在杜邦广场。谢谢。”现在他们在宾馆酒吧见面了。两个
朋友低声回忆起当年并肩行动的那些案子。约翰娜这位联邦调查局的反窃密专家，
是在执行任务时与塞思相遇的。当时塞思未经允许，一再闯入联邦调查局数据库
窃取信息，而约翰娜则试着往上一站站地追查他的行踪。可是少妇碰到了一堵由
链接附件、卫星偏转和通行口令组成的高墙，她的终端无法查到塞思的源头。尽
管如此，塞思还是注意到了这位潜在对手的不屈不挠。过了几个月，有一起案子
涉及少妇偏爱的领域，于是他和她有了第一次接触，只是他并没有完全公开自己
的身份，或者说明他为什么经常与联邦调查局调查同一些案件，而他的效率要比
国家机器高的原因……从此两人携手合作，一同调查了一些案子。两人都清楚，
在一个信息世界，几乎所有链接，所有犯罪和舞弊，所有欺诈都是在网上进行与
转移的：因为那是一个没有限制、没有监督、不受现实世界法律约束的网络。约
翰娜今日仍如初次见面时一样美丽：金发白肤，身材高挑，有一米七零左右。她
坐在塞思对面，露出友好而略微不解的微笑。她的长发翻着波浪，顺着脖颈披下
来，亲抚着细小而略突的肩胛骨。——你来见我是有任务在身吧？她问。塞思垂
下眼睛。过了片刻，才说：——的确，我需要你帮助。她没有生气。相反，她几
乎显出满意的样子。——有什么事，你说吧。她说，用吸管吸着杯底的鸡尾酒。
这时塞思放在上衣口袋里的手机小声地响起来。塞思拿出来接了，听到索阿的声
音：——他们开始动手术了。兽医认为成功的可能性不大，骨折处太多了。他叹
息一声，做了个无可奈何的样子。——克莱尔在旁边？——那当然。索阿回答，
声音里透出一丝忧愁。你知道，我劝不了她。你想亲自跟她说说话吗？索阿把话
筒递给克莱尔。——有些骨折的地方，X 光透视不出来。克莱尔声音急促地说，
因此，他们不给马做扫描。他们应该首先打开……——克莱尔，塞思感到女儿的
声音里透出一种真正的恐惧，就镇静地轻声劝她：还不知道会发生什么事情呢。
在这种情况下，你要冷静……——可都怪我，是我让它去跨越障碍的！女儿抽泣
起来，声音哽塞地说，它要是死了，就是被我害死的！她开始放声大哭。塞思听
见女儿在电话那头抽噎。然而他还是感到了一丝无法抑制的幸福。尽管他知道，
这不合时宜……不过光是听到女儿的声音，知道她活着，不再想坠马的事，也不
再想她自己的手术，这就足以让他快乐了。——亲爱的，别哭了：给它动手术的
兽医是这方面最好的专家。你将看到，一切都会顺利的……电话那头有片刻没有
出声。塞思认为女儿听了他这番安慰，有片刻怀疑。不过女儿还是愿意相信他的
话：——你真这样认为？
/* 76 */第五部分第22章重新发现（2 ）
他抬头望天，宽容地轻声笑了笑，其实是笑给自己听的。——对。我坚信事
情会顺利的。——爸爸，我爱你。——亲爱的，我也爱你。——我想你。她最后
说。——她是谁？约翰娜面色难看地问道，有一丝嫉妒。——我
