巴黎惊魂 〔俄罗斯〕达里娅·东佐娃　著-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　小伙子让她进了屋；奥克萨娜推开房门；发现那个未成年人受害者正酩酊大醉地躺在床上。床单显然一年才换洗一次；地上扔着一堆空酒瓶；桌上堆着吃剩的、已经变馊的食物。在浑浊的并散发着潮湿气味的空气中；似乎没有一丝氧气。在床头小柜上显眼地搭着条血迹斑斑的毛巾。

　　　　未成年的叶琳娜正鼾声如雷；活像一头喝醉了的母牛；对外界的刺激不会起任何的反应。奥克萨娜走出房间；那个合租房里的“邻居”笑嘻嘻地说；如果她要找女孩的话；过二十分钟后给她弄一个来。所见所闻都使奥克萨娜得出了这样一个结论；叶琳娜是个妓女；男人们早就长时间地强奸过她了。带着了解到的这些情况；奥克萨娜跑到警察局去找侦查员。那个家伙脸上还是涎着令人恶心的笑；说奥克萨娜应该好好教育自己的儿子；妓女也是人；医学鉴定证书证实了强奸事实。

　　　　他晃着闪闪发光的宝石戒指；向奥克萨娜使了一个眼色；开始详细讲述和金尼斯同牢房的人将会怎样对付金尼斯。

　　　　“唉；监狱里的人不喜欢这种事；唉；不喜欢哪。”他摇晃着他那黑头发的脑袋。

　　　　经历了这些事情之后；朋友无比痛苦；她跌跌撞撞地回到家；看见了坐在杂物堆中的我。

　　　　这时电话铃又响了起来。奥克萨娜拿过话筒。

　　　　“你是奥克萨娜吗？”一个声音问道。

　　　　“我就是。”

　　　　“你为什么还不想把别人的东西交出来呢？　不要再跑到叶琳娜住的地方去；也许这会弄断你漂亮的脖子；你的孩子就成了孤儿；几只狗也会完蛋。”一个男人用有些沙哑的声音威胁道。

　　　　“我要把什么交出来呀？”

　　　　“喂；亲爱的；你还是给了吧。快把‘泪珠’还回来；不然有你好看！”话筒里传出令人厌恶的尖声尖气的声音。

　　　　奥克萨娜和我面面相觑；什么“泪珠”啊？一夜无眠；我们讨论了相关几个人的种种表现；终于认识到；金尼斯是某个游戏中的筹码。很清楚；侦查员伊萨不是个廉洁的警察。但是；是谁把奥克萨娜去找叶琳娜的事告诉了那个不知名的歹徒呢？早上五点钟我悄悄地溜出屋子；打车前去找宾馆。我们想出了一个绝妙的计划；因此我的莫斯科之行应该保密。下了车；我四处张望了一下；没有一个人。可见；没有人跟踪我。在宾馆里开好房间；我就动身去侦察布特尔卡监狱。

　　　　新村街四十五号；这个地址我未必会在将来某个时候忘记。布特尔卡监狱隐藏在一栋大楼的院子里。在静悄悄的早晨；监狱旁挤满了人；几乎所有的人手中都拿着几个大包。

　　　　二十分钟内我就掌握了一些情报。所有的东西都要拆开分装到几个袋子里；香烟不需要包装；苹果可以送；但橙子不能送。糖只能送砂糖；块糖是禁止的。肥皂可以送；但送洗发水绝对不允许。只要监狱长点头；送桶和送盆请便；但现在找他的人排了几公里。

　　　　药品单独转交；只能开一周的剂量；而且只能送国产的制剂、维生素和阿司匹林；任何进口药都不允许送。这就是爱国主义的典范！　对于那些以“为什么”开头的怯生生的问话；得到的回答要么是粗野的狂笑；要么是同情；“您是第一次来；是吧？”

　　　　八点钟时；狭窄的小门刚刚开了一条缝；等候的人们就蜂拥而入。人流把我挤到一个带有小窗的长排房子前。我意外地排在头一个。小窗打开了；一个身穿军便服的三十岁左右的女人出现在我的眼前。无论是波浪形的鬈发；还是浓妆艳抹；都没能为她增添一丝魅力。她的一双小眼睛像钻孔器一样向我的脸戳来。

　　　　“姓名？”

　　　　“达里娅。”

　　　　“妇女们在另一个隔离间。”

　　　　“对不起；刚才我理解错了。金尼斯。”

　　　　“父称？”

　　　　“伊万诺维奇。”

　　　　“姓？”

　　　　我一紧张；又差点说出自己的姓。

　　　　“出生年份？”

　　　　“1982　年；不；1984　年。”

　　　　机器人般的女人在一堆卡片里翻找了一阵后；扔出一张纸。我退到一边；开始琢磨。

　　　　这是一张物品转交单；　最上面用红笔写着“100”。爱说话的、同样不幸的同志们告诉我；这是牢房号。立刻；同牢房囚犯的父母也出现了。我吃惊地看着他们。我的自以为是又遭到了一次打击；我一直认为；牢里歹徒的父母也是同样的货色。而现在；站在我面前的只不过是一些像我一样备受折磨的不幸的人。

　　　　一扇窗户吱呀一声打开了；从里面传出一个声音：“帕甫洛娃！”

　　　　一个满头大汗的女人正把一个袋子拖到窗前。我狡猾地提前站到窗户旁。

　　　　“对不起；他们给了我一张单子；但是我没有物品；怎样……”

　　　　“三点钟以前转交；”与前一个女狱警一模一样的金发女郎斩钉截铁地说。

　　　　“但我是特许；”我一边蛮横地说；一边递上一个装有100　美元的信封。

　　　　金发女郎迅速向信封内看了一眼；脸上乐开了花；她神秘地说：“你要马上跟他们说；说你有医生的许可；可以特事特办。”她用粗硬的声音说道；满脸都是笑意“；　拿着；填吧！”

　　　　她塞给我一张纸条；我离开窗户一看；上面写着：“三点；特转；找马琳娜。”

　　　　三点钟的时候；我提着个塞满东西的大包；又站在了这个大厅里。没有一个人；小窗也关着；一片沉寂。突然最外头的一扇小门打开了。

　　　　“你有什么事吗；大妈？”一个人探出脑袋问。

　　　　“转交东西；请叫一下马琳娜。”

　　　　那个脑袋领会地点了点。过了一会儿；小窗打开了；出现了第三个金发女郎。难道金色鬈发就是她们适合干这一行的标志吗？“给我吧。”马琳娜简洁地说。

　　　　我把一大堆东西倒在她的面前。

　　　　“除臭剂不能送。”女狱警说。

　　　　我飞快地递给她一个信封。除臭剂落进她拿的袋子里；同这瓶除臭剂一起的还有不准送的花露水、小灌肠和其他许多东西。

　　　　“交给马廖夫。”女狱警吩咐。

　　　　“什么？”我大吃一惊。

　　　　“给马廖夫啊；你不记得那张纸条了？”

　　　　我只得在一张字条上歪歪扭扭地写了几个字；递了过去。

　　　　“你等着；”她发出简洁的命令。过了四十分钟左右；小窗又打开了。

　　　　“呐！”一张字条落到我的手上。

　　　　我走到外面一看；上面写着：“东西收到了；一切还好。金尼斯。”在字条的下端；又一个笔迹写道：“星期二；　下午三点；　特转；　列娜。”也就是说；下个星期二还可以来送一次东西。是啊；唰唰响的美元在我的祖国可以搞定一切。

　　　　我离开监狱去找雅申。很久以前我和他是同年级同学。当时满脸雀斑的雅申老爱无耻地抄袭我的家庭作业。现在改名换姓为叶甫根涅的他摇身一变；成了一家律师事务所的所长。高高胖胖的他颇有成就；但又喜欢招摇撞骗。对于我的请求；他胆战心惊地挥舞着他那生有雀斑的手说：“不干；无论如何都不干。”

　　　　我叹了一口气；这种话我已不是第一次听到了。但我有让他帮我办事的理由；我收藏了一批美国总统的画像。我不得不在雅申那儿耗掉了四个小时；但是到晚上时；我得到了一张宝贵的律师证明书和一个诱人的电话号码。

　　　　晚上；我同奥克萨娜联系上了：“请叫‘金尼斯’接电话。”

　　　　“他钓鱼去了。”

　　　　这就意味着；一切都在按计划进行。第二天一早；我去了莫斯科电影制片厂。我在长长的摄影棚中挤来挤去；终于找到了需要找的人———化妆师列尼亚。的确；起初他也想推托；但“一沓钞票”就搞定了一切。

　　　　第八章
　　
　　　　第二天；我在莫斯科一栋新盖大楼的单间住宅里完成了短暂的访问。一个个子不高、淡黄头发、大约十七岁的小伙子开了门；我准确地知道他身上背着十二年的坐牢史。

　　　　“你；大妈；难道是从叶甫根涅那儿知道我家的？”主人一边打着哈欠；一边问道。

　　　　“我……”

　　　　“好吧；进来吧。”

　　　　经过两个小时的讨价还价；我们终于达成协议；晚上十点钟左右的时候；我们叫来化妆师列尼亚。

　　　　他随身带来一个小箱子。桌子上一张金尼斯一年前拍的毕业照在等待着他。

　　　　“先是头发；”列尼亚的剪刀响了起来；“那里；当然；不是很亮；但毕竟；毕竟……”

　　　　他竭力用一种染发剂突出发型。

　　　　“太棒了。”我赞许道。

　　　　不可思议、难以置信的化妆术还在后头。

　　　　在列尼亚的手下；房主的蒜头鼻消失了；变得秀气挺拔；与金尼斯的十分相像。然后列尼亚魔术般地改变了他眼睛和下巴的形状以及脸型———“金尼斯”已经在用另外一双褐色的眼睛看着我。奇迹继续发生。化妆师撑开他的眼皮；虹膜就改变了颜色；变成了蔚蓝色。

　　　　“金尼斯”坐在我面前；我亲爱的、可爱的孩子！　我差点大哭起来；但是阿卡奇五岁时曾说过：“哭有什么意义呢？　又哭不出礼物来。”

　　　　列尼亚开始对我进行指导：“那么这样。早上；记住了；只能是早上；您帮他贴上这些胡子；这是一瓶胶水；再给他戴上假发；我认为栗色很合适。”

　　　　化妆师在一个大包里翻找了一阵；拿出一副深栗色的假发。紧接着他又拿出一副宽大而沉重的黑框眼镜。

　　　　“还有西服；”化妆师飞快地说“；　看来；它非常有利于您实现计划。”

　　　　说着列尼亚又从这个大包里掏出一件粉红色的西服上衣；一件深橄榄色的衬衣；一条深红色的裤子；以及一条同样颜色的领带。

　　　　西装上衣看起来极具震撼力———它是用某种亮闪闪的、像漆布的面料缝制而成的；钉着金黄色的纽扣；在胸前的衣兜上还绣着一只狮子。看见我惊奇的样子；列尼亚自豪地说：“这是我从服装部搞来的。西服上衣和衬衣十分合身；而裤子需要收一下腰。喂；试试吧！”

　　　　于是他把那些令人费解的衣服递给假金尼斯。我又找到了话题：“不；不；绝不能穿这身衣服。全牢房的人都会瞪大眼睛看着这套俗气惹眼的衣服的。”

　　　　“就是要这样；”列尼亚高兴地哈哈大笑起来“；　就是要全牢房的人瞪大眼睛看着这个傻瓜。但所有的人记住的只会是他的衣服；却不会盯着他的脸看。这是个绝好的分散他们注意力的时机！”

　　　　“要知道他是对的；”我想“；　事实上；所有的人将只会仔细打量这身西服！”

　　　　第二天早上打车的时候；事实证明了列尼亚的真知灼见；出租车司机连假金尼斯的脸看都没看；一路上只是轻轻咳嗽着。

　　　　七点半的时候；我们加入到在监狱门口排队的人群之中。八点钟时；提着几十斤大包的人们开始飞奔入内。假金尼斯猛地拉住我的手：“别跟这些人跑；他们要进右边的门；而我们律师应该朝左拐。”

　　　　他进入另外一个入口；走进一个狭窄的房间；尽管这里摆着椅子和一些不好使的小桌子；但这个房间已经破败不堪。这里聚集的也是另一类人。身穿高档西服的已经发福的男人和拿着高级公文包的妇女；几个很年轻的律师还穿着牛仔裤和短上衣。他们都排在一个小窗前。我能感觉到；由于害怕我汗流浃背。我的天哪；我完全不知道；律师该如何进入监狱！　假金尼斯用拳头捅了捅我的肋部；低声说：“干吗瞪着眼睛？　站好了；我怎么做你就怎么做。”

　　　　说着他就把那本相当于我原来一年工资的律师证递进了窗口。

　　　　又一个保养得很好的金发女郎给了份表格。我们在墙角找了一张桌子。

　　　　“这是申请表；”“同事”教导我说“；　填吧；然后再递回窗口；等他们一个一个地叫。”

　　　　“她什么都没怀疑；没有流露出怎么会一下子有两个律师去找同一个囚犯的疑惑？”

　　　　“有什么值得大惊小怪的？　有钱能使鬼推磨。法律是允许的。”

　　　　“你从哪儿知道这么多？”

　　　　“如果你像我一样坐过牢；恐怕知道的还不仅仅是这些！”

　　　　突然我哆嗦了一下；那个经过深思熟虑的计划露出了马脚。假金尼斯怎么办呢？　当真相大白时；他怎么从监狱出去呢？　听了这个问题；假金尼斯轻声嘿嘿笑道：“真有你的。明摆着的事；我马上是出不去的。一开始他们为了整顿秩序；会照我的脸上痛打。然后大概会审讯我。只是我怎么也猜不出；他们将给我安上什么罪名。也许是诈骗。他们用暴力强迫我；你也不要害怕。

　　　　多奇怪呀；你付了我这么多钱；却还在为我担忧。”

　　　　“你就不怕再次坐牢？”

　　　　“牢房是我的老家。我在那里很有名声。

　　　　请你相信；我不会进大通铺的牢房。我会有单独的小床；床头还有电视机。”

　　　　“什么；单独的床———特殊的东西？”

　　　　假金尼斯微微眯缝起眼睛：“唉；大妈；我怎么给你解释呢；你连起码的常识都不知道。不要发抖；我坐牢直到他们审判我；然后再去劳改；争取减刑；接着我会获得假释。过个两年；我又会获得自由；且问心无愧；还有一大笔钱。”

　　　　接下来的一个半小时；我们默然无语。

　　　　时而从窗口传来狱警叫某个人的声音。好不容易才叫到我们。假金尼斯站了起来。

　　　　“到这个大楼的二楼。”

　　　　我们穿过一个非常小的院落；走进塔楼；上了第二层；在我们面前出现了一扇类似飞机场使用的那种安检门。

　　　　安检门右边的铁笼子里坐着个司空见惯的金色鬈发女郎；她的脸上凝固着呆板的表情。而前面；紧靠安检门后；延伸着栅栏。小伙子走过了安检门；递给女郎一些证件。女郎给了他一个铁号牌；并按了一下按钮。栅栏哗啦啦地响着退到一边。我也迅速地故伎重演。我们进入监狱；栅栏在我们身后带着令人恐惧的撞击声合上了。上帝；我该往哪里走啊？　我们快步穿过走廊；爬了一层楼；又出现在栅栏和铁笼女郎的旁边。在我们的头顶正上方写着“侦讯部”。我的同伙出示了铁号牌。女看守打开栅栏；冷漠地说：“第二间办公室。”

　　　　我们走过长长的走廊；来到第二间办公室。出现了一个非常年轻的警官；他接过我们的申请表之后；拿出钥匙打开一间房。我走了进去；浑身激灵了一下———房门又被重新锁住了。

　　　　“你不要发抖；”老弟笑着说；“这里随时在锁门。不要紧张。”

　　　　我打量了一下四周。这个六七米长的小房间；脏得出奇。墙角扔着穿破的旅游鞋；椅子上搭着衬衣。书桌和过时的衣架更为这个房间“增添了光彩”。我忧愁得心口发紧：如果这儿的律师和狱警的房间都是这样；那牢房将会破到什么地步！　我的忧思被钥匙开门声打断；金尼斯被押了进来。

　　　　“别惊慌；千万别惊慌。”我默默祈祷。

　　　　金尼斯没有发抖。押送他的狱警转身出去了。金尼斯继续默默地看着我们。我咳嗽了一声：“尊敬的金尼斯；你家雇了我们；要我们帮助你。”

　　　　我一边胡说八道；一边递给金尼斯一张纸条。金尼斯看后；开始飞快地脱掉西服。

　　　　我继续装模作样；如同火车站里的喇叭：“坦白从宽……”

　　　　假金尼斯用难听的鼻音回答道：“我可没有罪；　我发誓；　是他们陷害了我。”

　　　　在对话的伴奏下；他们迅速展开了卸妆、化妆行动。栗色的假发、胡子、眼镜、粉红色的西服上衣……搞了四十分钟才忙完。最后我来了一句“剧本”的结束语：“反正我劝你好好想一想；我们已经在这里白白浪费了很多时间。”

　　　　假金尼