钢铁是怎样炼成的(上)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
矗环判摹！】死房ㄓ植环磐呃蜓且桓鋈死矗彩遣环判摹！”鹂此荒源烀岛呛堑模钕衤硐吠诺男〕螅够苟愫么酰廊靡桓鋈硕雷缘侥亩ビ形Ｏ铡！�
瓦莉亚笑着捂住谢廖沙的嘴，说：“尽胡扯！今天他一直跟克利姆卡过不去。”
克利姆卡憨厚地笑着，露出洁白的牙齿。“对病人只能将就点了。脑瓜子挨了一刀，难怪要胡说八道。”
大家都笑了。谢廖沙还没有完全复原，就靠在保尔床上。 朋友们随即热烈地交谈起来。 谢廖沙一向高高兴兴，有说有笑，今天却显得沉静、抑郁，他把佩特留拉匪兵砍伤他的经过告诉了朱赫来。朱赫来对来看保尔的这三个青年都很了解。 他到勃鲁扎克家去过多次。 他喜欢这些青年人。 在斗争的漩涡中他们虽然还没有找到应该走的道路，但是却已经鲜明地表现出他们的阶级意识。 朱赫来认真地听这些年轻人讲，他们每个人怎样把犹太人藏在自己家里，帮助他们躲过虐犹暴行。 这天晚上，朱赫来也给青年们讲了许多关于布尔什维克和列宁的事情，帮助他们认识当前发生的种种事件。保尔把客人送走的时候，天已经很晚了。
115
８０１尼。 奥斯特洛夫斯基
朱赫来每天傍晚出去，深夜才回来。 他正忙着在离开之前，同留在城里的同志们商量今后的工作。有一天，朱赫来一夜没有回来。 保尔早上醒来，看见床铺还空着。保尔模糊地预感到出了什么事情，慌忙穿好衣服，走了出去。 他锁好屋门，把钥匙藏在约定的地方，就去找克利姆卡，想打听朱赫来的消息。克利姆卡的母亲是一个大脸盘、生着麻子的矮胖妇女，正在洗衣服。 保尔问她知道不知道朱赫来在什么地方，她没好气地说：“怎么，我没事干，专给你看着朱赫来的？
就是为了这个家伙，佐祖利哈家给翻了个底朝天。 你找他干什么？你们凑在一起，倒真是好搭档，克利姆卡、你……“她一边说，一边狠狠地搓着衣服。克利姆卡的母亲一向就是嘴皮子厉害，爱唠叨。保尔从克利姆卡家出来，又去找谢廖沙。 他把自己担心的事告诉了他。 瓦莉亚在一旁插嘴说：”你担什么心呢？他也许在熟人家里住下了。“可是她的语气并不怎么自信。保尔打算走了。 瓦莉亚知道，保尔这几天在饿肚子，家里能卖的东西，全卖掉换吃的了，再也没有什么可卖的。 她强迫保尔留下吃饭，否则便不再和他好。 保尔也确实感到饥肠辘辘，于是留下饱餐了一顿。保尔走近家门的时候，满心希望能在屋里看到朱赫来。但是，屋门还是紧锁着。 他心情沉重地站住了，真不愿走进这间空屋子。
116
钢铁是怎样炼成的（上）９０１
他在门口站了几分钟，左思右想，一种说不出的力量推着他向板棚走去。 他拨开蜘蛛网，把手伸到棚顶下面，从那个秘密的角落里掏出一支用破布包着的沉重的曼利赫尔手枪。保尔从板棚出来，朝车站走去。 口袋里装着那支沉甸甸的手枪，他心里有些紧张。在车站上也没有打听到朱赫来的下落。 回来的路上，刚好经过林务官家那熟悉的花园，他放慢了脚步，怀着连自己也不明白的希望，瞧着房子的窗户。 但是花园里和房子里都没有人。 走过去之后，他又回头朝花园的小径看了一眼。 只见遍地都是去年的枯叶，整个花园显得十分荒凉。 显然，那位爱护花草的主人已经好久没有侍弄过这座花园了。 古老的大房子，冷落而又空荡的景象，更增添了保尔的愁思。他和冬妮亚最后一次拌嘴，比以往任何一次都厉害。 这是一个月以前突然发生的事。保尔两手深深插在衣袋里，漫步朝城里走去，一面回忆着他和冬妮亚争吵的经过。那天，他和冬妮亚偶然在路上相遇。 冬妮亚邀他到家里去玩。“我爸和我妈就要到博利尚斯基家去参加命名礼。只有我一个人在家。 保夫鲁沙，你来吧，咱们一起读列奥尼德。 安德列耶夫①的《萨什卡。 日古廖夫》。这本小说很有意思。 我已经看过了，可是非常愿意和你一起再读一遍。晚上你来，咱
①列。 安德列耶夫（１８７１—１９１９）
，俄国作家。 ——译者
117
０１１尼。 奥斯特洛夫斯基
们一定可以过得很愉快。 你来吗？“
一顶小白帽紧紧扣住她那浓密的栗色头发，帽子下面那双大眼睛期待地望着保尔。“我一定来。”
他们分手了。保尔急忙去上班。 一想到他要和冬妮亚在一起度过整整一个晚上，炉火都显得分外明亮，木柴的噼啪声也似乎格外欢畅。当天黄昏，冬妮亚听到他的敲门声，亲自跑来打开宽大的正门。 她有点抱歉地说：“我来了几个客人。 保夫鲁沙，我没想到他们会来，不过你可不许走。”
保尔转身想走，但是冬妮亚拉住他的袖子，说：“进来吧。 让他们跟你认识认识，也有好处。”说着，就用一只手挽着他，穿过饭厅，把他带到自己的住室。一进屋，她就微笑着对在座的几个年轻人说：“你们不认识吧？这是我的朋友保尔。 柯察金。”
房间里的小桌子周围坐着三个人：一个是莉莎。 苏哈里科，她是个漂亮的中学生，肤色微黑，生着一张任性的小嘴，梳着风流的发式；另一个是保尔没有见过的青年，他穿着整洁的黑外衣，细高个子，油光光的头发梳得服服帖帖的，一双灰眼睛现出寂寞忧郁的神情；第三个坐在他们两个人中间，穿着非常时髦的中学制服，他就是维克托。 列辛斯基。 冬妮亚推开门的时候，保尔第一眼看到的就是他。维克托也立刻认出了保尔，他诧异地扬起尖细的眉毛。
118
钢铁是怎样炼成的（上）１１
保尔在门口一声不响地站了几秒钟，用充满敌意的眼光盯着维克托。 冬妮亚急于打破这种令人难堪的僵局，一边请保尔进屋，一边对莉莎说：“来，给你介绍一下。”
莉莎好奇地打量着保尔，欠了欠身子。保尔一个急转身，大步穿过半明半暗的饭厅，朝大门走去。 冬妮亚一直追到台阶上才赶上他。 她两手抓住保尔的肩膀，激动地说：“你为什么要走呢？我是有意叫他们跟你见见面的。”
但是保尔把她的手从肩上推开，不客气地说：“用不着拿我在这些废物跟前展览。我跟这帮家伙坐不到一块。 也许你觉得他们可爱，我可是恨他们。 我不知道他们是你的朋友，早知道这样，我是决不会来的。”
冬妮亚压住心头的火气，打断他的话头说：“谁给你的权利这样对我说话？
我可是从来没问过你，你跟谁交朋友，谁常到你家去。“
保尔走下台阶，进入花园。 一边走，一边斩钉截铁地说：“那就让他们来好了，我反正是不来了。”说完，就朝栅栏门跑去。从那以后，他再没有见到冬妮亚。在发生虐犹暴行期间，保尔和电工一道忙着在发电厂藏匿犹太人家属，把这次口角忘掉了。 但是今天，他却又很想见到冬妮亚。朱赫来失踪了，家里等待着保尔的是孤独寂寞，一想到这里，他的心情就特别沉重。 春天化冻以后，公路上的泥泞还没有全干，车辙里满是褐色的泥浆。 整个公路像一条灰色
119
２１１尼。 奥斯特洛夫斯基
的带子，拐到右边去了。紧挨着路边有一座难看的房子，墙皮已经剥落，像长满疥癣一样。 公路拐过这所房子，分成了两股岔道。
公路十字路口上有一个废弃的售货亭，门板已经毁坏，“出售矿泉水”的招牌倒挂着。 就在这个破售货亭旁边，维克托正在同莉莎告别。他久久握着莉莎的手，情意缠绵地看着她的眼睛，问：“您来吗？您不会骗我吧？”
莉莎卖弄风情地回答：“来，我一定来。 您等我好了。”
临别的时候，莉莎那双懒洋洋的脉脉含情的棕色眼睛又对他微笑了一下。莉莎刚走出十来步，就看见两个人从拐角后面走出来，上了大路。 走在前面的是一个矮壮的、宽肩膀的工人，他敞着上衣，露出里面的水手衫，黑色的帽子低低地压住前额，一只眼睛又青又肿。这个工人穿着一双短筒黄皮靴，腿略微有点弯屈，坚定地朝前走着。在他后面约三步远，是一个穿灰军装的佩特留拉匪兵，腰带上挂着两盒子弹，刺刀尖几乎抵着前面那个人的后背。毛茸茸的皮帽下面，一双眯缝着的眼睛警惕地盯着被捕者的后脑勺。 他那给马合烟熏黄了的胡子朝两边翘着。莉莎稍微放慢了脚步，走到公路的另一边。 这时，保尔在她的后面也走上了公路。
120
钢铁是怎样炼成的（上）３１
当他向右转，往家走的时候，也发现了这两个人。他马上认出了走在前面的是朱赫来。 他的两只脚像在地上生了根一样，再也挪不动了。“怪不得他没回家呢！”
朱赫来越走越近了。 保尔的心猛烈地跳动着。 各种想法一个接一个地涌上心头，简直理不出个头绪来。 时间太紧迫了，一时拿不定主意。 只有一点是清楚的：朱赫来这下子完了！
他瞧着他们走过来，心里乱腾腾的，不知道怎样办才好。“怎么办？”
在最后一分钟，他才骤然想起口袋里的手枪。 等他们走过去，朝这个端枪的家伙背后放一枪，朱赫来就能得救。 一瞬间作出了这样的决定之后，他的思绪立即变得清晰了。 他紧紧地咬着牙，咬得生疼。 就在昨天，朱赫来还对他说过：“干这种事，需要的是勇敢坚强的阶级弟兄……”
保尔迅速朝后面瞥了一眼。通往城里的大路上空荡荡的，连个人影也没有。 前面的路上，有一个穿春季短大衣的女人急急忙忙地走着。 她不会碍事的。 十字路口另一侧路上的情况，他看不见。 只是在远处通向车站的路上有几个人影。保尔走到公路边上。 当他们相距只有几步远的时候，朱赫来也看见了保尔。朱赫来用那只好眼睛看了看他，两道浓眉微微一颤，他认出了保尔，感到很意外，一下子愣住了。 于是刺刀尖立刻杵着了他的后背。“喂，快走，再磨蹭我就给你两枪托！”押送兵用刺耳的
121
４１１尼。 奥斯特洛夫斯基
假嗓子尖声吆喝着。朱赫来加快了脚步。 他很想对保尔说几句话，但是忍住了，只是挥了挥手，像打招呼似的。保尔怕引起黄胡子匪兵的疑心，赶紧背过身，让朱赫来走过去，好像他对这两个人毫不在意似的。正在这时，他的脑子里突然又钻出一个令人不安的想法：“要是我这一枪打偏了，子弹说不定会打中朱赫来……”
那个佩特留拉匪兵已经走到他身旁了，事到临头，难道还能多想吗？
接下来发生的事是这样：当黄胡子押送兵走到保尔跟前的时候，保尔猛然向他扑去，抓住他的步枪，狠命向下压。刺刀啪嗒一声碰在石头路面上。佩特留拉匪兵没有想到会有人袭击，愣了一下。 他立刻尽全力往回夺枪。 保尔把整个身子的重量都压在枪上，死也不松手。 突然一声枪响，子弹打在石头上，蹦起来，落到路旁的壕沟里去了。朱赫来听到枪声，往旁边一闪，回过头来，看见押送兵正狂怒地从保尔手里往回夺枪。 那家伙转着枪身，扭绞着少年的双手。但是保尔还是紧紧抓住不放。押送兵简直气疯了，猛一使劲，把保尔摔倒在地。就是这样，枪还是没有夺走。保尔摔倒的时候，就势把那个押送兵也拖倒了。在这样的关头，简直没有什么力量能叫保尔撒开手里的武器。朱赫来两个箭步，蹿到他们跟前，他抡起拳头，朝押送兵的头上打去。 紧接着，那个家伙的脸上又挨了两下铅一样沉重的打击。 他松手放开躺在地上的保尔，像一只装满粮食
122
钢铁是怎样炼成的（上）５１
的口袋，滚进了壕沟。还是那双强有力的手，把保尔从地上扶了起来。
维克托已经从十字路口走出了一百多步。 他一边走，一边用口哨轻声吹着《美人的心朝三暮四》。
他仍然在回味刚才同莉莎见面的情景，她还答应明天到那座废弃的砖厂里去会面，他不禁飘飘然起来。在追逐女性的中学生中间有一种传言，说莉莎是一个在谈情说爱问题上满不在乎的姑娘。厚颜无耻而又骄傲自负的谢苗。 扎利瓦诺夫有一次就告诉过维克托，说他已经占有了莉莎。 维克托并不完全相信这家伙的话，但是，莉莎毕竟是一个有魅力的尤物，所以，他决意明天证实一下，谢苗讲的话是不是真的。“只要她一来，我就单刀直入。她不是不在乎人家吻她吗？
要是谢苗这小子没撒谎……“他的思路突然给打断了。 迎面过来两个佩特留拉匪兵，维克托闪在一旁给他们让路。 一个匪兵骑着一匹秃尾巴马，手里晃荡着帆布水桶，看样子是去饮马。另一个匪兵穿着一件紧腰长外套和一条肥大的蓝裤子，一只手拉着骑马人的裤腿，兴致勃勃地讲着什么。维克托让这两个人过去以后，正要继续往前走，公路上突然响了一枪。 他停住了脚步，回头一看，骑马的士兵一抖缰绳，朝枪响的地方驰去。 另一个提着马刀，跟在后面跑。维克托也跟着他们跑过去。 当他快跑到公路的时候，又听到一声枪响。 骑马的士兵惊慌地从拐角后面冲出来，差点撞在维克托身上。 他又用脚踢，又用帆布水桶打，催着马快
123
６１１尼。 奥斯特洛夫斯基
跑。 跑到第一所士兵的住房，一进大门，就朝院子里的人大喊：“弟兄们，快拿枪，咱们的人给打死了！”
立刻有几个人一边扳动枪机，一边从院子里冲出来。他们把维克托抓住了。公路上已经捉来了好几个人。 其中有维克托和莉莎。 莉莎是作为见证人被扣留的。当朱赫来和保尔从莉莎身旁跑过去的时候，她大吃一惊，呆呆地站住了。 她认出袭击押送兵的竟是前些日子冬妮亚打算向她介绍的那个少年。他们两人相继翻过了一家院子的栅栏。正在这个时候，一个骑兵冲上了公路，他发现了拿着步枪逃跑的朱赫来和挣扎着要从地上爬起来的押送兵，就立即驱马向栅栏这边扑来。朱赫来回身朝他放了一枪，吓得他掉头就跑。押送兵吃力地抖动着被打破的嘴唇，把刚才发生的事说了一遍。“你这个笨蛋，让犯人从眼皮底下跑了！
这回不打你屁股才怪，少不了二十五通条。“
押送兵恶狠狠地顶了他一句：“我看就你聪明！
从眼皮底下跑了，是我放的吗？
谁知道哪儿蹦出来那么一个狗崽子，像疯了一样扑到我的身上？“
莉莎也受到了盘问。 她讲的和押送兵一样，只是没有说她认识袭击押送兵的那个少年。 抓来的人都被带到了警备司令部。直到晚上，警备司令才下令释放他们。
124
钢铁是怎样炼成的（上）７１
警备司令甚至要亲自送莉莎回家，但是她谢绝了。 他酒气熏人，要送她回家，显然是不怀好意的。后来由维克托陪她回家去。从这里到火车站有很长一段路。维克托挽着莉莎的手，心里为这件偶然发生的事情感到乐滋滋的。快要到家的时候，莉莎问他：“您知道救走犯人的是谁吗？”
“不知道，我怎么会知道呢？”
“您还记得那天晚上冬妮亚要给咱们介绍的那个小伙子吗？”
维克托停住了脚步。“您说的是保尔。 柯察金？”他惊奇地问。“是的，他好像是姓柯察金。 您还记得吗，那天他多么古怪，转身就走了？没错，就是他。”
维克托站在那里呆住了。“您没认错人吧？”他又问莉莎。“不会错的
