巴黎圣母院.-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


大肚子，假如……”　
他猛然住口。“对不起，小姐们！我想，差点就要说蠢话　
了。”　
“呸，先生！”卡伊丰丹纳小姐说道。　
“他是用他的下流语言跟那个下流女人说话哩！”百合花　
心中越来越恼怒，轻声添了一句。队长被吉卜赛女郎、尤其　
被他自己迷住了，脚跟转来转去，显出一副粗俗而天真的兵　
痞式媚态，一再反复说：“一个绝色美人，我以灵魂起誓！”百　
合花把这一切看在眼里，心中的恼怒有增无减。　
“穿得不伦不类！”狄安娜·德·克里斯特伊说，依然露　
３　
１　
３　
　

出美丽的牙齿笑呵呵的。　
对其他几个小姐来说，这一看法简直是一线光明，她们　
立刻看清了埃及女郎可攻击的薄弱环节。既然啃不动她的美　
貌，便向她的服装猛扑过去。　
“不过这话倒是千真万确，小妞。”蒙米榭尔小姐说。“你　
从哪里学来了不披头巾、不戴胸罩就这样满街乱跑呢？”　
“裙子还短得吓人。”卡伊丰丹纳小姐插上一句。　
“我亲爱的，”百合花酸溜溜的接着说。“您身上那镀金的　
腰带，叫那班巡捕看见了会把您抓起来的。”　
“小妞，小妞，”克里斯特伊小姐皮笑肉不笑地说。“你要　
是正经地给你的胳膊套上袖子，就不会给太阳晒得那么焦黑　
了。”　
这一情景，确实值得比弗比斯更灵光的一个人来看，看　
这些倩女如何用恶毒和恼怒的语言，像一条条毒蛇围着这个　
街头舞女缠来缠去，滑来滑去，扭来扭去。她们既冷酷又文　
雅，把街头舞女那身缀满金属碎片的寒伧而轻狂的装束，恶　
意地尽情挑剔，一丝一毫也不放过。她们又是讥笑，又是挖　
苦，又是侮辱，没完没了。冷言冷语，傲慢的关怀，凶狠的　
目光，一古脑儿向埃及姑娘倾泻，简直就像古罗马那般年青　
的命妇拿金别针去刺一个漂亮女奴的乳房作耍取乐，又好似　
一群美丽的母猎犬，鼻翼张开，眼睛冒火，围着树林里一只　
牝鹿团团转，而主人的目光却禁止它们把牝鹿吞吃掉。　
在这些名门闺秀面前，一个在公共场所跳舞的可怜少女　
到底算得了什么！她们似乎对她的在场毫不在意，竟当着她　
的面，对着她本人，就这样高声品头论足，好像在议论一件　
４　
１　
３　　

相当不洁、相当下流、却又相当好看的什么玩意儿。　
对这些如针扎一般的伤害，吉卜赛女郎并非毫无感觉，她　
的眼睛和脸颊，不时燃烧着愤怒的光芒，浮现出羞愧的红晕；　
嘴唇颤动，似乎支支吾吾说着什么轻蔑的话儿；噘着小嘴，鄙　
视地做出看官所熟悉的那种娇态。不过，她始终没有开口，一　
动也不动，目光无可奈何，忧伤而又温柔，一直望着弗比斯。　
这目光中也包含着幸福和深情。好似她由于害怕被赶走，才　
竭力克制住自己。　
至于弗比斯，他笑着，神态鲁莽而又怜悯，站在吉卜赛　
女郎一边。　
“让她们说去吧，小妞！”他把金马刺碰得直响，一再说　
道。“您这身打扮确实有点离奇和粗野，不过，像您这样俊俏　
的姑娘，有什么好大惊小怪的呢！”　
“我的天啊！”满头金发的卡伊丰丹纳小姐挺直她那天鹅　
似的长脖子，脸带苦笑，叫嚷起来。“依我看呀，王家弓箭手　
老爷们碰上埃及女人的漂亮眼睛，也太容易着火啦。”　
“为什么不？”弗比斯说。　
队长的这句回答本来是无心的，就像随便扔出一个石子　
而不知落到哪里去，可是小姐们一听，科伦布笑了起来，狄　
安娜也笑了，阿梅洛特也笑了，百合花也笑了——　同时眼睛　
里闪动着一滴泪珠。　
吉卜赛女郎刚才听到了科伦布·德·卡伊丰丹纳的话　
儿，眼睛一下子耷拉下来，紧盯着地上，这时又抬起头来，目　
光闪烁，充满着喜悦和自豪，紧盯着弗比斯。这时刻，她真　
是妖艳绝伦。　
５　
１　
３　
　

老夫人见此情景，深感受到触犯，却又弄不明白是怎么　
一回事。　
“圣母啊！”她突然嚷了起来。“是什么东西在搅动我的腿？　
哎呵！可恶的畜生！”　
原来是山羊刚过来找女主人，向她冲过去时，坐在那里　
的贵夫人拖到脚上的一大堆蓬蓬松松的衣裙，把山羊的两只　
角缠住了。　
大家的注意力一下子分散开了。吉卜赛女郎一言不发，走　
过去把山羊解脱出来。　
“哦！瞧这小山羊，脚蹄还是金的呢！”贝朗日尔嚷着，高　
兴得跳起来。　
吉卜赛女郎跪了下来，腮帮紧偎着山羊温顺的头，仿佛　
在请求山羊原谅她刚才那样把它丢在一旁。　
这当儿，狄安娜探身贴在科伦布的耳边说：　
“哎呀！天啊！我怎么没有早点想到呢？这不就是那个带　
着山羊的吉卜赛姑娘吗！人家说她是女巫，还说她的山羊会　
耍种种魔法。”　
“那敢情好，”科伦布说道。“那就叫山羊也给我们要一个　
魔法吧，让我们也开开心。”　
狄安娜和科伦布赶忙对吉卜赛女郎说：“小姑娘，那就叫　
你的山羊变一个魔法吧。”　
“我不知道你们在说什么。”跳舞的姑娘应道。　
“一个奇迹，一个戏法，总之一个妖术吧。”　
“不明白。”她又轻轻抚摸着漂亮的山羊，连连喊着，“佳　
丽！佳丽！”　
６　
１　
３　　

这时候，百合花注意到山羊的脖子上挂着一个皮做的绣　
花小荷包，便问吉卜赛女郎说：“那是啥东西？”　
吉卜赛女郎抬起一双大眼睛望着她，郑重其事地应道：　
“那是我的秘密。”　
“我倒很想知道你葫芦里卖着什么药。”百合花心里想着。　
这当儿那个夫人脸带愠色站了起来：“喂喂，吉卜赛姑娘，　
既然你和你的山羊连给我们跳个舞都不行，那你们待在这里　
干吗？”　
吉卜赛女郎没有应声，慢慢地向门口走去。然而，越靠　
近门口，也越放慢脚步，似乎有个难以抗拒的磁石在吸引着　
她。突然间，她把噙着泪花的润湿眼睛移向弗比斯，随即站　
住了。　
“真是天晓得！”队长喊道。“不能就这样走掉。您回来，　
随便给我们跳个什么舞。噢！对了，我心上的美人，您叫什　
么来的？”　
“爱斯梅拉达。”跳舞的姑娘应道，眼睛依然看着他。　
听到这古怪的名字，小姐们都笑疯了。　
“真是的，一个小姐叫这样一个可怕的名字！”狄安娜说。　
“您很明白，这是一个巫女呗。”阿梅洛特接着说。　
“我亲爱的，”阿洛伊丝夫人一本正经地说道。“肯定不是　
你父母从洗礼的圣水盘里给你捞到这个名字的吧。”　
正当她们说话的时候，贝朗日尔趁人不注意，用一块小　
杏仁饼逗引小山羊，把它拉到角落去已好一会儿了。她俩顿　
时就成了好朋友。好奇的女孩子把挂在小山羊脖子上的荷包　
解下，打开来一抖，把里面的东西全倒在席子上。原来是一　
７　
１　
３　
　

组字母，每个字母都分开单独写在一小片黄杨木上。这些玩　
具似的字母刚摊在席子上，贝朗日尔即刻吃惊地看见一个奇　
迹出现了：小山羊用金蹄从中选出几个字母，轻轻地推着，把　
这些字母排列成一种特殊的顺序。不一会儿工夫，就排成一　
个词，山羊好象谙于拼写，不假思索就拼写成了。贝朗日尔　
赞叹不已，一下子合掌惊叫起来：　
“百合花教母，快来看呀，瞧山羊刚做什么来的！”　
百合花跑过去一看，不由全身一阵战栗。地板上那些排　
列有序的字母组成这个词：弗比斯　①　
。“这真是山羊写的？”百　
合花声音大变，问道。　
“对，教母。”贝朗日尔说。　
毋庸置疑，小女孩不会写字。　
“这就是所谓的秘密呀！”百合花心里揣摩着。　
就在这时候，传来小女孩的叫喊声，所有的人闻声拔腿　
跑了过去，有母亲，有几位小姐，有吉卜赛女郎，还有那位　
军官。　
吉卜赛女郎看见山羊刚才干了这件荒唐事儿，脸色红一　
阵白一阵，像个罪犯站在队长面前，浑身直打哆嗦，可是队　
长却露出得意而又惊讶的笑容，定定地瞅着她。　
“弗比斯！”小姐们简直惊呆了，喃喃说道。“这是队长的　
名字呀！”　
“您的记性可真好呀！”百合花向呆若木鸡的吉卜赛女郎　
说，随即放声哭了起来，美丽的双手捂住脸孔，痛苦地呐呐　
８　
１　
３　　
①　弗比斯意为太阳神。　

道：“咳！这是一个巫女！”而她却听见心灵深处有个更苦楚　
的声音告诉她说：“这是一个情敌！”　
她一下子晕倒了。　
“我的女儿呀！我的女儿呀！”母亲喊道，吓得魂不附体。　
“滚开，吉卜赛死丫头！”　
爱斯梅拉达转瞬间把那些晦气的字母捡了起来，向佳丽　
作了个手势，从一道门里走了出去，而人们把百合花从另一　
道门抬了出去。　
弗比斯队长独自站在那里，不知该走哪道门是好，犹豫　
了片刻，随即跟着吉卜赛女郎走了。　
二　一个教士和一个哲学家在一起　
小姐们刚才所看到那个站在北边钟楼顶上，探身俯临广　
场，聚精会神望着吉卜赛女郎跳舞的教士，正是克洛德·弗　
罗洛副主教。　
副主教在这钟楼顶上为自己设置的那间神秘小室，看官　
们想必没有忘记吧。（顺便提一下，我不知道是否就是今天从　
两座钟楼拔地而起的平台上面，透过朝东的约一个人高的方　
形小窗洞，可以望见其内部的那一间。这是一间陋室，如今　
光秃秃的，空空荡荡，破破烂烂，马马虎虎粉刷过的墙壁上，　
零零落落装饰着几幅反映大教堂门面的发黄的蹩脚版画。我　
９　
１　
３　
　

猜想，这个洞里现在共同住着蝙蝠和蜘蛛，因而苍蝇便遭到　
双重的歼灭战了。）　
每天，日落前一个小时，副主教便登上钟楼的楼梯，躲　
进这间小室，有时通宵达旦都在那里。这一天，他来到这陋　
室的低矮小门前，从挂在腰间荷包里掏出随身带着的那把复　
杂的小钥匙，正当把钥匙插进锁孔里，忽然耳边传来了一阵　
手鼓和响板的声音。这响声来自教堂前面广场上。我们前面　
已经说过，这间小室只有一扇朝向主教堂背部的窗洞。克洛　
德·弗罗洛连忙抽出钥匙，不一会儿就来到了钟楼顶上，正　
是小姐们所看到的，神态阴郁的沉思。他待在那里，神色庄　
严，一动不动，全神贯注地凝视着，沉思着。整个巴黎就在　
他脚下，连同全城无数楼房的万千尖顶，远处环绕着的柔弱　
的山丘，从一座座桥下蜿蜒流过的塞纳河，街上波涛汹涌般　
的民众，如云朵缭绕的烟雾，似链条起伏的屋顶，以及挤压　
着圣母院的重重叠叠的链环。然而，在这一整座城市中，副　
主教只盯着地面的一点：圣母院前面广场；在这一整片人群　
中，只盯着一个身影：吉卜赛女郎。　
要说清楚那是什么样的目光，目光中喷射出来的火焰又　
是从哪儿来的，那可就难了。这是一种呆板的目光，却又充　
满着纷乱和骚动。他全身木然不动，只有不时身不由己地颤　
抖一下，好像一棵树迎风摇动一般；撑在大理石栏杆上的双　
肘，比大理石还更僵硬；直愣愣的笑容，连整张脸都绷紧了。　
看到他这副模样，仿佛克洛德·弗罗洛全身都僵死了，唯有　
两只眼睛还活着。　
吉卜赛女郎翩翩舞着，手鼓在指梢上旋转，而且一边跳　
０　
２　
３　　

着普罗旺斯的萨拉帮德舞，一边把手鼓抛向空中。矫捷，轻　
盈，欢快，并没有感觉到那垂直投射到她头上的那可怕目光　
的压力。　
群众蚁集在她周围。不时，有个怪里怪气穿着红黄两色　
外衣的男子出来帮她跑了个圆场，然后又回到离舞女几步远　
的一张椅子上坐下，抱住山羊的头部搁在他的膝盖上。这个　
男人看上去像是吉卜赛女郎的伴侣。克洛德·弗罗洛从所站　
的高处向下望去，无法看清他的长相。　
打从看见这个陌生人时起，副主教心猿意马，既要注意　
跳舞姑娘，又要注意那个男人，脸色遂越来越阴沉了。他猛　
然挺直身子，全身一阵哆嗦，咕哝道：“这个男人是谁？我向　
来都是看见她独自一个人的！”　
一说完，便一头又钻到螺旋形楼梯曲曲折折的拱顶之下，　
冲下楼去。在经过钟楼那道半开半闭的门前时，冷不防发现　
一件事情，不由一怔，只见卡齐莫多俯身在好似巨大百叶窗　
的石板屋檐的一个缺口处，也正在向广场眺望。他是看得那　
样入神，连他的养父走过那里都没有觉察。那只粗野的眼睛　
里，流露出一种奇异的表情。这是一种入了迷的温柔目光。克　
洛德情不自禁地喃喃道：“这倒怪了！难道他也在看那个埃及　
姑娘吗？”他继续往下走，不一会儿，心事重重的副主教便从　
钟楼底层的一道门走到了广场。　
“吉卜赛姑娘到底怎么啦？”他混在那群被手鼓声吸引来　
的观众当中，问道。　
“不知道。”他旁边的一个人应道。“她忽而不见了，大概　
１　
２　
３　
　

是到对面那幢房子里跳凡丹戈舞　①　
去了，是他们叫她去的。”　
吉卜赛女郎刚才舞步翩翩，婀娜多姿，遮掩了地毯上的　
花叶图案，此时就在她跳舞的地方，在同一张地毯上，副主　
教看到的只有穿着红黄两色上衣的那个男子。此人为了也挣　
几个小钱，正在绕着圈子走圆场，只见他双肘搁在屁股上，脑　
袋后仰，脸孔通红，脖子伸长，牙间咬住一把椅子，椅上拴　
着向旁边一个女子借来的一只猫，猫吓得喵喵直叫。　
这个江湖艺人汗流如注，高高顶着由椅子和猫构成的金　
字塔，从副主教面前走过。副主教顷刻喊道：“圣母啊！皮埃　
尔·格兰古瓦，你这是干什么？”　
副主教声色俱厉，把那个可怜虫吓了一大跳，一下子连　
同其金字塔都失去了平衡，椅子和猫一古脑儿砸在观众的头　
上，激起一阵经久不息的嘲骂声。　
要不是克洛德·弗罗洛示意叫他跟着走，他趁混乱之机，　
赶紧躲进教堂里去，那么皮埃尔·格兰古瓦　（确实是他）可　
就麻烦了。猫的女主人，周围所有脸上被划破擦伤的观众，很　
可能会一齐找他算帐的。　
大教堂已经一片昏暗，空无一人。正殿四周的回廊黑黝　
黝的，几处小礼拜堂的灯光开始像星星一般闪烁起来了，因　
为拱顶越来越漆黑了。唯有大教堂正面的大圆花窗仍映着夕　
阳西下的余照，色彩斑烂，犹如一堆璀璨的宝石，在阴暗中　
熠熠发亮，并把耀眼的光辉反射到正殿的另一端。　
他俩走了几步，堂·克洛德往一根柱子上一靠，目不转　
２　
２　
３　　
①　是西班牙一种伴以响板的三拍子民间舞蹈。　

睛地盯着格兰古瓦。这目光，格兰古瓦并不害怕，因为他觉　
得自己穿着这种小丑的服装，无意中竟被一个严肃的博学的　
人撞见了，真是丢人现眼。教士的这一瞥并没有丝毫嘲笑和　
讽刺的意思，而是一本正经，心平气和，却又洞察入微。副　
主教先打破沉默，说：　
“过来，皮埃尔君许多事情得向我说说清楚。首先，将近　
两个月了，您连个影子也没有，现在可在街头找到您了，瞧　
您一身装束好不漂亮，真是！半黄半红，与科德贝克　①　
的苹　
果无二，您说说，这是怎么一回事？”　
“大人，”格兰古瓦可怜巴巴地应道。“这身穿著确实怪里　
怪气，您看我这副模样，比头戴葫芦瓢的猫还要狼狈哩。我　
自己也觉得这样做糟透了，无异于自