哈利·波特与死亡圣器-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“你！”他大喊一声，伸手到口袋里去掏魔杖，但口袋是空的。
　　“你的魔杖在这儿，孩子，”泰德说着，用魔杖轻轻敲了敲哈利的胳膊，“正好落在你身边，我就捡起来了。你是在冲我妻子嚷嚷呢。”
　　“噢，我——我很抱歉。”
　　唐克斯夫人又往屋里走了几步，模样就不那么像她妹妹贝拉特里克斯了。她的头发是柔和的浅褐色，眼睛更大、更慈祥。不过，听到哈利的惊叫，她显得有点儿矜持。
　　“我们的女儿怎么样了？”她问，“海格说你们遭了埋伏。尼法朵拉呢？”
　　“不知道，”哈利说，“我们也不知道其他人怎么样了。”
　　她和泰德交换了一下目光。哈利看到他们的表情，心里又是担忧又是内疚。如果其他人中间有谁死了，那便是他的错，全是他的错。是他同意了那个计划，给出了自己的头发……
　　“门钥匙，”他说，一下子全想起来了，“我们必须回陋居弄清情况——然后就能给你们捎信，或者——或者唐克斯自己给你们捎信，一旦她——”
　　“朵拉不会有事的，多米达①，”泰德说，“她心里有数，她和傲罗们一起经历了许多危险的场面。门钥匙就在这儿，”她又对哈利说，“如果你们想用它，应该是三分钟内出发。”
　　①多米达，即安多米达·布莱克
　　“好的，我们用它。”哈利说。他抓起背包，背到肩上。“我——”
　　他看着唐克斯夫人，想说一句道歉的话，因为是他让她处于这种忧心忡忡的状态，他认为自己负有不可推卸的责任，可是他又觉得说什么都显得空洞、虚伪。
　　“我会叫唐克斯——朵拉——给你们送信，等她，……感谢你们救了我们，感谢一切。我——”
　　他离开房间后才松了口气，跟着泰德·唐克斯穿过一条短短的过道，进入了一间卧室。海格也跟来了，身子弯得低低的，以免脑袋撞到门框。
　　“你们走吧，孩子。那是门钥匙。”
　　唐克斯先生指着梳妆台上一把小小的银背发刷。
　　“谢谢。”哈利探身把一个手指放在上面，准备离开。
　　“等等，”海格四处张望着说，“哈利，海德薇呢？”
　　“它……它被击中了。”哈利说。
　　哈利猛然认清了这个事实，他为自己感到羞愧，泪水火辣辣地刺痛了他的眼睛。猫头鹰是他的伴侣，是他每次被迫返回德思礼家后与魔法世界的一个重要联系。
　　海格伸出一只大手，沉痛地拍了拍他的肩膀。
　　“别难过，”他用粗哑的声音说，“别难过。它这辈子过得可不平凡——”
　　“海格！”泰德·唐克斯提醒道，发刷已经放射出耀眼的蓝光，海格及时把食指放在它上面——
　　说时迟那时快，似乎肚脐眼后面有一个无形的钩子猛地向前一钩，哈利和海格忽地一下离开了唐克斯先生，被拽着飞入虚空。哈利无法控制地旋转着，手指紧紧粘在门钥匙上。几秒钟后，哈利的双脚重重地砸在坚硬的地面上，四肢着地摔在了陋居的院子里。他听见了尖叫声。他把不再闪光的发刷扔到一边，晃晃悠悠地站起身，看见韦斯莱夫人和金妮从后门跑下台阶。海格也摔得瘫倒在地，正十分吃力地爬起来。
　　“哈利？你是真的哈利？出什么事了？其他人呢？”韦斯莱夫人大声问。
　　“你说什么？别人都没回来吗？”哈利喘着粗气问。
　　答案清清楚楚地刻在韦斯莱夫人苍白的脸上。
　　“食死徒就等着我们呢，”哈利告诉她，“我们一出发就被包围了——他们知道是今晚——我不知道别人怎么样了，有四个食死徒追我们，我们只能拼命摆脱，后来伏地魔追上来了——”
　　哈利听出自己的口气里有替自己辩解的意思，似乎在恳求韦斯莱夫人理解他为什么不知道她儿子的情况，可是——
　　“谢天谢地，你平安就好。”韦斯莱夫人说着，把哈利拉到怀里搂了一下，哈利觉得很是羞愧。
　　“莫丽，有白兰地吗？”海格声音有点发抖地问，“当药用的？”
　　韦斯莱夫人完全可以用魔法把酒召来，但她匆匆地朝歪歪斜斜的房子里走去。哈利知道她是不想让别人看见她的脸。哈利转向金妮，金妮立刻回答了他没有说出口的询问。
　　“罗恩和唐克斯应该第一批回来，但他们错过了门钥匙，门钥匙自己回来了。”金妮说着，指了指旁边地上一个锈迹斑斑的油罐。“还有那个，”她又指了指一只破旧的旅游鞋，“是爸爸和弗雷德的，他们应该第二批到达。你和海格是第三批，然后，”她看了看表，“如果不出意外，乔治和卢平应该在一分钟内回来。”
　　韦斯莱夫人拿着一瓶白兰地回来了，她把酒递给海格。海格拔出瓶塞，一口就喝干了。
　　“妈妈！”金妮指着几步开外的一个地方喊道。
　　黑暗中突然有了一点蓝光：越来越大，越来越亮，接着卢平和乔治出现了，嗖嗖旋转着落到地上。哈利立刻知道出事了：卢平架着乔治，乔治满脸是血，不省人事。
　　哈利跑过去抓住乔治的腿。他和卢平一起抬着乔治走进房子，穿过厨房来到客厅，把他放在沙发上。灯光照在乔治的脑袋上，金妮倒吸了一口冷气，哈利心里猛地抽了一下。乔治的一只耳朵不见了。他脑袋一侧和脖子里满是殷红的、触目惊心的鲜血。
　　韦斯莱夫人刚俯下身去查看她的儿子，卢平就一把抓住哈利的胳膊，颇为粗暴地把他拉进厨房，海格还在努力把他那庞大的身躯挤进后门。
　　“喂！”海格气愤地说，“放开他！放开哈利！”
　　卢平没理睬他。
　　“哈利·波特第一次到我在霍格沃茨的办公室时，蹲在墙角的是什么动物？”他轻轻摇晃了一下哈利说，“快回答！”
　　“是——一个格林迪洛，关在水箱里，对吗？”
　　卢平松开了哈利，仰身靠在厨房的碗橱上。
　　“这是搞什么鬼？”海格吼道。
　　“对不起，哈利，但我得核实一下，”卢平生硬地说，“有人叛变了。伏地魔知道我们今晚转移，只有直接参与制订计划的人才会向他通风报信。你很可能是个冒牌货。”
　　“那你干吗不来核实我？”海格气喘吁吁地问，仍然挣扎着想把身子挤进门框。
　　“你是混血巨人，”卢平抬头看着海格说，“复方汤剂只是给普通人用的。”
　　“凤凰社的人谁也不会告诉伏地魔我们今晚转移。”哈利说。这种想法太可怕了，他不能相信他们中间的任何人会这么做。“伏地魔是最后才来追我的，他一开始并不知道哪个是我。如果他掌握了整个计划，一上来就会知道跟着海格的那个是我。”
　　“伏地魔追上你们了？”卢平警惕地问，“后来呢？你们是怎么逃脱的？”
　　哈利简单解释了一下，说追赶他们的食死徒认出了他是真哈利，他们突然放弃追赶，准是去报告伏地魔了，伏地魔刚一出现，他和海格就到达了唐克斯父母家的安全区。
　　“他们认出了你？怎么会呢？你做了什么？”
　　“我……”哈利努力回忆着，整个旅程都是一片模糊不清的紧张和混乱。“我看见了斯坦·桑帕克……你知道吧？就是骑士公共汽车上的那个售票员。我想给他施个缴械咒，而不是——唉，他根本不知道自己在做什么，是不是？他肯定中了夺魂咒！”
　　卢平一脸惊愕。
　　“哈利，缴械咒的时代已经过去了！这些人想要抓住你、干掉你！即使你不想杀人，至少也得用昏迷咒啊！”
　　“我们当时在几百米的高空！斯坦又是糊涂状态，如果我把他击昏，他肯定会掉下去，就像我对他施了阿瓦达索命咒一样必死无疑！两年前，除你武器就曾让我从伏地魔手里死里逃生。”哈利倔强地说。卢平使他想起了赫奇帕奇学院那个爱讥笑人的扎卡赖斯·史密斯，他当时就嘲笑哈利想教邓布利多军的成员学习缴械咒。
　　“是啊，哈利，”卢平努力克制着自己说，“有一大批食死徒目睹了当时的情景！请原谅，但是在生死攸关的紧急关头，这种举动是十分反常的。食死徒目睹或听说过你的那次行为，今晚你在他们面前故伎重演，简直等于是自杀！”
　　“那你认为我应该杀死斯坦·桑帕克？”哈利气愤地说。
　　“当然不是，”卢平说，“但是食死徒——坦白地说，大多数人！——都以为你会出手反击！除你武器是一个很有用的咒语，哈利，但食死徒似乎把它看成你的标志性行为，我强烈要求你别造成这种情况！”
　　卢平的话使哈利觉得自己像个傻瓜，但是他心里仍有点儿不服气。
　　“我不能无缘无故地把挡我路的人咒死，”哈利说，“那是伏地魔的做法。”
　　卢平无言以对。海格终于成功地挤进门来，跌跌撞撞地走到椅子前坐下。椅子在他的重压下坍塌了。哈利没有理睬海格的咒骂和道歉，又对卢平说：
　　“乔治不会有事吧？”
　　听到这话，卢平对哈利的恼怒顿时烟消云散。
　　“我想不会，但他的耳朵不可能修复了，是被咒语击掉的——”
　　外面传来一阵乱哄哄的声音。卢平立刻朝后门口冲去，哈利跳过海格的腿，迅速奔到院子里。
　　院子里出现了两个人影，哈利飞跑过去，认出是赫敏——正在恢复她自己的相貌——和金斯莱，两人都抓着一只弯了的挂衣架。赫敏一头扑进哈利怀里，金斯莱看见他们却没有露出一丝喜悦。哈利从赫敏肩头上看见他举起魔杖，对准卢平的胸口。
　　“阿不思·邓布利多对我们俩说的最后一句话？”
　　“‘哈利是我们最宝贵的希望。相信他。’”卢平平静地说。
　　金斯莱又把魔杖转向哈利，卢平说：“是他，我检查过了！”
　　“好吧，好吧！”金斯莱说着把魔杖重新塞进长袍，“但是有人叛变了！他们知道了，他们知道是今晚！”
　　“好像是的，”卢平回答，“但看来他们不知道会有七个哈利。”
　　“那也好不了多少，”金斯莱恶声恶气地说，“还有谁回来了？”
　　“只有哈利、海格、乔治和我。”
　　赫敏用手捂着嘴，低低地哼了一声。
　　“你们怎么样？”卢平问金斯莱。
　　“五个人追，伤了两个，大概死了一个，”金斯莱一口气地说，“我们也看见神秘人了，他在一半的时候加入进来，可是很快就消失了。莱姆斯，他会——”
　　“会飞，”哈利插嘴道，“我也看见了，他来追海格和我。”
　　“怪不得他跑了，原来是去追你们了！”金斯莱说，“我还想不通他为什么消失呢。可是他怎么会改变目标的呢？”
　　“哈利对斯坦·桑帕克表现得太仁慈了点儿。”卢平说。
　　“斯坦？”赫敏跟着说了一句，“他不是在阿兹卡班吗？”
　　金斯莱悲哀地笑了一声。
　　“赫敏，显然发生了集体越狱，魔法部封锁了消息。我给特拉弗斯念咒时，他的兜帽掉了。他也应该关在牢里的。你们怎么样，莱姆斯？乔治呢？”
　　“他丢了一只耳朵。”卢平说。
　　“丢了一只——？”赫敏尖声重复。
　　“斯内普干的。”卢平说。
　　“斯内普？”哈利叫了起来，“你不会是说——”
　　“他在追赶中兜帽滑掉了。神锋无影咒一直是斯内普的拿手功夫。我真希望当时以牙还牙地报复他，可是乔治受伤后，我只能尽力扶着他待在扫帚上，他失血太多了。”
　　沉默中，四个人抬头望着天空。四下里没有一点儿动静。星星瞪着一眨不眨的眼睛，那样冷摸，它们没有被朋友们飞翔的身影遮掩。罗恩在哪里？弗雷德和韦斯莱先生在哪里？比尔、芙蓉、唐克斯、疯眼汉和蒙顿格斯又在哪里？
　　“哈利，帮我一把！”海格又卡在门框里了，粗声喊道。哈利巴不得有点事情做做，就过去把他拉了出来，然后穿过空无一人的厨房回到客厅。韦斯莱夫人和金妮还在照料乔治。韦斯莱夫人已经给他止住了血，哈利就着灯光，看见乔治的耳朵不见了，留下一个清清楚楚的大洞。
　　“他怎么样？”
　　韦斯莱夫人转过头来说道：“我没法让它重新长出来，是被黑魔法弄掉的。但是不幸中的大幸……他还活着。”
　　“是啊，”哈利说，“感谢上帝。”
　　“我好像听见院子里还有别人？”金妮问。
　　“赫敏和金斯莱。”哈利说。
　　“谢天谢地。”金妮小声说。他们互相望着对方。哈利真想搂住她，搂得紧紧的不松手，他甚至不在乎韦斯莱夫人就在旁边。可是没等他一时冲动做出什么，厨房里突然传来哗啦一声巨响。
　　“我会证明我是谁的，金斯莱，但我要先看看我的儿子，你要知趣就赶紧闪开！”
　　哈利从没听见韦斯莱先生这样喊叫过。只见韦斯莱先生冲进客厅，秃脑袋上汗珠闪亮，眼镜歪斜着，弗雷德跟在他身后，两人都脸色苍白，但并未受伤。
　　“亚瑟！”韦斯莱夫人啜泣着说，“哦，感谢上天！”
　　“他怎么样？”
　　韦斯莱先生扑通一声跪倒在乔治身边。哈利认识弗雷德到现在，第一次看到他说不出话来。弗雷德从沙发背后目瞪口呆地望着孪生兄弟的伤口，似乎不敢相信自己的眼睛。
　　也许是听见了弗雷德和父亲到来的声音，乔治动了动。
　　“你感觉怎么样，乔治？”韦斯莱夫人轻声问道。
　　乔治用手指摸索着脑袋的一侧。
　　“动听啊。”他喃喃地说。
　　“他怎么啦？”弗雷德惊恐地哑声问道，“他脑子也受伤了？”
　　“动听啊，”乔治又说了一遍，抬眼望着他的兄弟，“你看……我有个洞。洞听啊，弗雷德，明白了吗？”
　　韦斯莱夫人哭得更伤心了。弗雷德苍白的脸上顿时泛出血色。
　　“差劲，”他对乔治说，“真差劲！整个世界跟耳朵有关的幽默都摆在你面前，你就挑了个‘洞听’？”
　　“这下好了，”乔治笑着对泪流满面的母亲说，“妈妈，你总算可以把我们俩分出来了。”
　　他看看四周。
　　“嘿，哈利——你是哈利吧？”
　　“对，我是。”哈利说着挪到沙发跟前。
　　“嘿，至少我们把你平安弄回来了，”乔治说，“罗恩和比尔怎么没有挤在我的病榻周围？”
　　“他们还没回来呢，乔治。”韦斯莱夫人说。乔治脸上的笑容不见了。哈利看了看金妮，示意她跟他到外面去。穿过厨房时，金妮压低声音说：“罗恩和唐克斯现在应该回来了。他们路不远。穆丽尔姨婆家离这里挺近的。”
　　哈利什么也没说。来到陋居后，他一直拼命控制内心的恐惧，此刻却完全被恐惧包围了。恐惧似乎在他的皮肤上蠕动，在他的胸膛里跳动，并且梗住了他的咽喉。他们走下屋后的台阶进入后院，金妮抓住了他的手。
　　金斯莱大踏步地踱来踱去，每次转身时都抬头扫一眼天空。这使哈利想起仿佛一百万年前弗农姨父在客厅里踱步的情景。海格、赫敏和卢平并肩站在那里，默不作声地抬头凝视着。哈利和金妮走过去和他们一起默默守候时，他们谁也没有转头望一望。
　　时间一分一秒地过去了，感觉有许多年那么漫长。稍有风吹草动，大家就惊跳起来，转向沙沙作响的树丛和灌木丛，希望能看到某个失踪的凤凰社成员安然无恙地从树叶间一跃而出——
　　突然，一把扫帚在他们头顶上显出形状，朝地面疾驰而来——
　　“是他们！”赫敏叫道。
　　唐克斯落地时滑出很远，蹭得泥土和卵