哈利·波特与死亡圣器-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“是他们！”赫敏叫道。
　　唐克斯落地时滑出很远，蹭得泥土和卵石四处飞溅。
　　“莱姆斯！”随着一声喊叫，唐克斯跌跌撞撞地下了扫帚，扑进卢平怀里。卢平神情严峻，脸色苍白，似乎说不出话来。罗恩晕头晕脑地朝哈利和赫敏跑过来。
　　“你们都没事吧。”罗恩喃喃地说，赫敏奔过去紧紧搂住了他。“我还以为——我还以为——”
　　“我没事儿，”罗恩拍着赫敏的后背说，“我挺好。”
　　“罗恩真了不起，”唐克斯松开卢平，兴奋地说，“太棒了。击昏了一个食死徒，正好击中脑袋；要从飞行的扫帚上瞄准一个移动目标——”
　　“真的？”赫敏说，她一边仍用胳膊搂着罗恩的脖子，一边抬头看着他。
　　“老是用这种惊讶的口吻。”罗恩有点粗暴地说，挣脱了赫敏，“我们是最后回来的？”
　　“不是，”金妮说，“我们还在等比尔、芙蓉、疯眼汉和蒙顿格斯。罗恩，我去告诉爸爸妈妈你没事儿——”
　　她跑进了屋里。
　　“你们怎么耽搁了？出什么事了？”卢平简直在生唐克斯的气。
　　“贝拉特里克斯，”唐克斯说，“她不顾一切地想抓我，就像想抓哈利一样，莱姆斯。她千方百计想要我的命。我真希望抓住她，——我应该抓住贝拉特里克斯的。不过我们肯定击伤了罗道夫斯……后来我们到了罗恩的穆丽尔姨婆家，却错过了门钥匙，她把我们好一顿埋怨——”
　　卢平面颊上的一块肌肉在跳动。他点点头，但似乎再也说不出话来。
　　“你们大家情况怎么样？”唐克斯转向哈利、赫敏和金斯莱问。他们各自讲述了旅途上的遭遇，可是比尔、芙蓉、疯眼汉和蒙顿格斯一直没有回来，这事实像严霜一样压在他们心头，那冰冷的寒意越来越叫人无法忍受。
　　“我得回唐宁街了，一小时前就应该到那儿的，”金斯莱最后扫了一眼天空，说道，“他们一回来就告诉我。”
　　卢平点点头。金斯莱朝大家挥了挥手，穿过黑暗朝大门口走去。哈利仿佛听见嗖的一声轻响，金斯莱一出陋居的范围就幻影移形了。韦斯莱夫妇快速奔下后门台阶，后面跟着金妮。夫妇俩搂了楼罗恩，又转向卢平和唐克斯。
　　“谢谢你们，”韦斯莱夫人说，“为了我们的儿子，谢谢你们。”
　　“别说傻话了，莫丽。”唐克斯立刻说。
　　“乔治怎么样？”卢平问。
　　“他怎么啦？”罗恩尖声问。
　　“他失去了——”
　　韦斯莱夫人后面的话被一片高喊声淹没了。一匹夜骐赫然出现在天空，降落在离他们几步远的地方。比尔和芙蓉从夜骐背上滑下来，头发被风吹得乱蓬蓬的，但并没有受伤。
　　“比尔！谢天谢地，谢天谢地——”
　　韦斯莱夫人跑上前去，但比尔只是草草地搂了她一下，便直视着父亲说：“疯眼汉死了。”
　　没有人说话，没有人动弹。哈利觉得他内心的某种东西在坠落、坠落，坠入地下，永远地离他而去了。
　　“我们看见了，”比尔说，芙蓉点点头，在厨房窗口的灯光映照下，她面颊上的泪痕闪闪发亮，“我们刚刚突破包围圈，事情就发生了。疯眼汉和顿格就在我们近旁，也是在往北飞。伏地魔——他会飞——直接就去追他们了。顿格吓坏了，我听见他高声大叫，疯眼汉想让他住嘴，没想到他幻影移形了。伏地魔的咒语不偏不倚地击中了疯眼汉的脸，疯眼汉朝后一倒，从扫帚上摔了下去——我们在一旁眼睁睁地看着，毫无办法，有六七个人在后面追我们——”
　　比尔说不下去了。
　　“你们当然没有办法。”卢平说。
　　大家站在那里面面相觑。哈利不能完全理解。疯眼汉死了，这不可能……疯眼汉，那么强悍，那么勇敢，久经死亡的考验……
　　最后，大家虽然没有说话，但也明白再在院子里等待已经毫无意义，于是都默默地跟着韦斯莱夫妇返回陋居，走进客厅，弗雷德和乔治正在那里哈哈大笑。
　　“怎么啦？”弗雷德在他们进去时看了看他们的脸，问道，“出什么事了？谁——？”
　　“疯眼汉，”韦斯莱先生说，“死了。”
　　双胞胎兄弟脸上的笑容变成了惊愕。一时间似乎谁也不知道该怎么办。唐克斯用手帕捂着脸默默哭泣。哈利知道她跟疯眼汉一直很亲密，是疯眼汉在魔法部里最好的朋友，深受疯眼汉的关照。海格席地坐在几乎被他占满的墙角，用他桌布那么大的手帕擦着眼泪。
　　比尔走到餐具柜前，拿出一瓶火焰威士忌和几只玻璃杯。
　　“给，”他一挥魔杖，让十二只斟满酒的玻璃杯飞到屋里每个人手中，然后自己高举起第十三只杯子，“敬疯眼汉。”
　　“敬疯眼汉。”大家齐声说道，举杯饮酒。
　　“敬疯眼汉。”海格打了个嗝儿，比别人慢了一拍，像是回声。
　　火焰威士忌灼痛了哈利的喉咙，似乎驱散了麻木和不真实感，使他在烧灼中重新有了感觉，有了某种类似于勇气的东西。
　　“这么说，蒙顿格斯消失了？”卢平一口喝干他杯里的酒，说道。
　　气氛立刻变了。每个人都神色紧张地望着卢平。在哈利看来，大家既希望他继续说下去，又有点害怕他们将会听到的话。
　　“我知道你在想什么，”比尔说，“在回这里的路上，我也有过那样的疑问，因为他们似乎知道我们要来，不是吗？但告密的不可能是蒙顿格斯。他们不知道会有七个哈利，我们一出现，就把他们搞糊涂了。也许你已经忘了，这个替身的点子就是蒙顿格斯提出来的，他为什么不把最关键的一点告诉他们呢？我认为顿格当时是紧张了，仅此而已。他本来就不想来，是疯眼汉强迫他的，神秘人直接朝他们追去，换了谁都会惊慌失措。”
　　“神秘人的做法跟疯眼汉预料的完全一样，”唐克斯抽噎着说，“疯眼汉说，神秘人肯定以为真的哈利会跟最强悍、最有经验的傲罗在一起。他首先去追疯眼汉，等蒙顿格斯露了馅，他才回身去追金斯莱……”
　　“是啊，那都没有问题，”芙蓉毫不客气地说，“可是仍然无法解释他们怎么知道我们今晚转移哈利，不是吗？肯定有人大意了。有人不小心把日期透露给了外人。这样才能解释他们只知道日期但不知道整个计划。”　
　　她默默地瞪着大家，看有谁出来反驳她，美丽的脸上仍然印着泪痕。没有人说话。只有海格大手帕后面的嗝儿声打破了沉默。哈利看着刚才冒着生命危险救了自己的海格——海格，他爱戴和信任的海格，曾经为了换取一只龙蛋，受人哄骗，把重要情报泄露给了伏地魔……
　　“不会。”哈利大声说道，大家都吃惊地望着他。火焰威士忌似乎使他的声音放大了。“我的意思是……即使有人不小心犯了错误，”哈利继续说，“泄露了消息，我知道他们肯定不是故意的，不能怪他们。”他说话的声音还是比平常高。“我们必须彼此信任。我信任你们大家，我认为这个房间里的人谁也不会把我出卖给伏地魔。”
　　他说完后又是一阵沉默。大家都看着他。哈利又觉得有点儿燥热，为了找点事做，他又喝了几口火焰威士忌，一边喝，一边想着疯眼汉。疯眼汉以前总是责骂邓布利多轻易相信别人。
　　“说得好，哈利。”弗雷德出人意外地说。
　　“没错，说得好，说得好。”乔治瞥了瞥弗雷德，弗雷德的嘴角在抽动。卢平看着哈利，脸上的表情很古怪，简直近似于怜悯。
　　“你认为我是个傻瓜？”哈利质问道。
　　“不，我看你真像詹姆，”卢平说，“他认为不信任朋友是最最可耻的事情。”
　　哈利知道卢平指的是什么。父亲就是被他的朋友小矮星彼得出卖的。哈利觉得又气又恼。他想反驳，可是卢平已经转过身，把杯子放在靠墙的一张桌子上，对比尔说：“还有活儿要干呢。我可以问问金斯莱——”
　　“不，”比尔立刻说道，“我来，我来干。”
　　“你们去哪儿？”唐克斯和芙蓉异口同声地问。
　　“疯眼汉的遗体，”卢平说，“我们必须把它找到。”
　　“就不能——？”韦斯莱夫人恳求地望着比尔，问道。
　　“等一等？”比尔打断了她，“除非你想让它落到食死徒手里。”
　　谁也没有说话。卢平和比尔告辞离开了。
　　其他人纷纷坐到椅子上，只有哈利还站着。突如其来的、真真切切的死亡，像幽灵一样陪伴着他们，挥之不去。
　　“我也得走。”哈利说。
　　十双惊愕的眼睛齐刷刷地看着他。
　　“别傻了，哈利，”韦斯莱夫人说，“你在说什么呀？”
　　“我不能待在这儿。”
　　他揉了揉前额。那里又在刺痛，已经有一年多没有这么痛过了。“我在这儿，你们都有危险。我不想——”
　　“别说这种傻话！”韦斯莱夫人说，“今晚最关键的就是把你安全地转移到这里，谢天谢地我们成功了。芙蓉同意不在法国、而在这里结婚，我们一切都安排好了，大家都可以留下来照顾你——”
　　她不理解。哈利听了她的话反而更难受了。
　　“如果伏地魔发现我在这儿——”
　　“但他怎么会发现呢？”韦斯莱夫人问。
　　“你现在有可能在十几个地方呢，哈利，”韦斯莱先生说，“他不可能知道你到底藏在哪座安全的房子里。”
　　“我不是为自己担心！”哈利说。
　　“我们知道，”韦斯莱先生轻声说，“但如果你离开，我们今晚的努力就显得毫无意义了。”
　　“你哪儿也不能去。”海格粗暴地嘟囔道，“天哪，哈利，我们经历了千辛万苦才把你弄到这儿，你还要走？”
　　“是啊，我那只倒霉的耳朵怎么办？”乔治从靠垫上支起身子说。“我知道——”
　　“疯眼汉也不会愿意——”
　　“我知道！”哈利大吼一声。
　　他觉得大家都在围攻他、逼迫他。难道他们以为他不知道他们为他做的一切吗？难道他们不理解他正是因为这个才打算现在离开，免得他们为了他遭受更多的灾难吗？一阵漫长而令人尴尬的沉默，他的伤疤仍在刺痛、跳动。最后韦斯莱夫人打破了沉默。
　　“海德薇呢，哈利？”她柔声问道，“我们可以让它跟小猪待在一起，喂它点儿吃的。”
　　哈利的五脏六腑像拳头一样攥紧了。他不能把实情告诉她。为了逃避回答，他喝光了最后一点儿火焰威士忌。
　　“哈利，让他们瞧瞧，你又一次大难不死，”海格说，“逃脱了他的魔爪。当时他就在你上面，你却把他击退了！”
　　“不是我，”哈利淡淡地说：“是我的魔杖。我的魔杖自己采取了行动。”
　　过了片刻，赫敏委婉地说：“但那是不可能的，哈利。你是说你在无意识中施了魔法，你本能地做出了反应。”
　　“不，”哈利说，“当时摩托车在坠落，我也弄不清伏地魔在哪儿，但我的魔杖在我手里转了个圈，对准了他，朝他射出一个魔咒，我连那是什么魔咒都不知道。我以前从没弄出过金色的火焰。”
　　“形势紧急的时候，”韦斯莱先生说，“一个人经常会施出他做梦也没想到过的魔法。没受过训练的小孩子经常发现——”
　　“不是那样的。”哈利咬着牙说。伤疤火辣辣地疼，他觉得又生气又沮丧。他不愿意他们都想象他有力量对抗伏地魔。
　　谁也没有吭声。哈利知道他们不相信他的话。现在想来，他确实没听说过一根魔杖会自己施魔法的。
　　伤疤火烧火燎地疼起来。他用全部力气克制着不要大声呻吟。他嘟囔着说要呼吸点新鲜空气，就放下杯子离开了房间。
　　穿过后院时，一匹巨大的夜骐抬头看看他，将蝙蝠般的大翅膀哗啦啦地扑扇几下，就又埋头吃草了。哈利在通向花园的门口停住脚步，望着那些疯长的植物，揉着一阵阵剧痛的额头，想起了邓布利多。
　　他知道邓布利多一定会相信他。邓布利多肯定理解哈利的魔杖会自己采取行动，而且明白是为什么，因为邓布利多总是知道答案。他精通魔杖，曾向哈利解释过哈利的魔杖和伏地魔的魔杖之间存在的奇特联系……可是邓布利多像疯眼汉、像小天狼星、像他的父母、像他可怜的猫头鹰一样，都去了一个哈利永远不能与他们交谈的地方。他觉得嗓子眼儿里火辣辣的，却与火焰威士忌没有关系……
　　就在这时，突如其来地，伤疤的疼痛达到了顶峰。他抓住前额，闭上眼睛，一个声音在他脑海里尖叫：
　　“你告诉过我，只要用了别人的魔杖，问题就解决了！”
　　哈利脑海里突然浮现出一个瘦弱憔悴的老头儿，衣衫槛褛，躺在石头地面上，发出一声可怕的、长长的尖叫，声音里透着无法忍受的痛苦……
　　“不！不！我求求您，我求求您……”
　　“你竟敢欺骗伏地魔大人，奥利凡德！”
　　“我没有……我发誓我没有……”
　　“你想帮助波特，你想帮助波特从我手里逃走！”
　　“我发誓我没有……我以为换一根魔杖就会管用……”
　　“那你就解释解释这件事吧。卢修斯的魔杖被毁掉了！”
　　“我不明白……那种联系……只存在于……你们的两根魔杖之间……”
　　“撒谎！”
　　“求求您……我求求您……”
　　哈利看到白色的手举起魔杖，感觉到伏地魔狂暴的怒火，看见那个虚弱的老头儿在地上痛苦地蠕动——
　　“哈利？”
　　一切又突然消失了。哈利站在黑暗中瑟瑟发抖，双手摸着花园的门，心脏怦怦狂跳。伤疤仍然一刺一刺地疼。过了片刻，他才意识到罗恩和赫敏在他身边。
　　“哈利，回屋里去吧，”赫敏小声说，“你不会还在想着离开吧？”
　　“是啊，你一定要留下来，伙计。”罗恩用拳头擂着哈利的后背说。
　　“你没事儿吧？”赫敏凑近了，端详着哈利的脸，“你的脸色好可怕！”
　　“没事儿，”哈利声音发抖地说，“我的脸色大概要比奥利凡德的好些……”
　　他把刚才看到的一幕原原本本告诉了他们，罗恩显得十分惊恐，赫敏则完全吓坏了。
　　“可是这应该停止了！你的伤疤——它不应该再这样了！你绝不能让那种联系再接通——邓布利多希望你封闭你的大脑！”
　　看到哈利没有回答，赫敏抓住了他的胳膊。
　　“哈利，他已经占领了魔法部、报纸和半个魔法界！别让他再占领你的大脑了！”

　　第6章　穿睡衣的食尸鬼

　　接下来的几天里，失去疯眼汉的震惊依然在整座房子里停留不去。哈利总忍不住以为疯眼汉会像那些进进出出、传递消息的其他凤凰社成员一样，迈着沉重的脚步从后门走进来。哈利觉得只有行动才能减轻他的悲伤和负罪感，他觉得自己应该出发去完成使命，去尽快找到和摧毁魂器。
　　“唉，你还不满十七岁，不能去对付——”罗恩用口型说出魂器这个词“——你身上还带着踪丝呢。我们完全可以在这里制定计划嘛，是不是？或者，”他把声音压得低低的，“你是不是已经知道那些东西在哪儿了？”
　　“不知道。”哈利老老实实地承认。
　　“赫敏好像在做一些研究，”罗恩说，“她说要等你来了再说。”
　　这会儿他们正坐在桌旁吃早饭，韦斯莱先生和比尔刚刚上班去了。韦斯莱夫人下楼去叫赫敏和金妮起床，芙蓉迈着轻盈的步子洗澡去了。
　　“31号那天踪丝就消失了，”哈利说