一颗铜钮扣 作者:[苏] 列夫·奥瓦洛夫-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



第十七章　“海湾旁有一棵绿色的橡树……”
　　“普罗宁今天要接见我们。”过了几天，热列兹诺夫对我说，“不要到别处去，我到一个地方去去就来……”

　　他走了，很快就回来了。

　　“您知道工业大街吗？”他问我，“拉脱维亚话叫做鲁普尼耶齐巴斯。请记住：鲁普尼耶齐巴斯大街七栋，十四号。”

　　“然后怎么办？”我问道。

　　“现在要记住，不过，明天就要把它忘掉。一个钟头以后您到这个地址去。您在学校里学过鲁斯兰和柳德米拉吗？”

　　［普希金的童话诗。——译者。］

　　“当然学过……”

　　“记得开头吗？”热列兹诺夫问道。

　　“那首长诗的前面仿佛还有献词。”我迟疑地说，“那个献词可记不得了。”

　　“不，不”热列兹诺夫急不可耐地打断了我的话，“记得在学校里学的：‘在海湾旁有一棵绿色的橡树那一句吗？”

　　“接着是‘那棵橡树上有一条金链子’吗？”

　　“这就很好！”热列兹诺夫轻快地说，“不过现在已经没有时间来背诗了。我已经同他们约定了。你按完了铃，就先说第一行诗，他们用第二行回答你，然后你再说第三行，他们说第四行，你说第五行，他们就……懂了吗？”

　　“懂了。”我回答说。

　　“那好。”他说，要记住：正好是一个钟头以后去！我要先跑去……”

　　于是他就又走了。

　　正好在一个钟头以后，我走上了第七栋楼房那清净的楼梯，—分钟以后，我到了十四号的门前，便按了一下电铃。

　　一位上了年纪，穿着讲究，外貌很庄严的女人给我开了门。

　　她什么也没有说，只是用探询的目光瞧着我。

　　我犹疑地望了望她，显得有些傻里傻气的样子说：“海湾旁有一棵绿色的橡树……”

　　这个女人笑了笑，悄悄地回答说：“那棵橡树上有一条金链子……”

　　随后，她把门开大了些，对我说：“请进吧。”

　　我走进了一个宽大的前厅。那个女人马上关好房门，就顺着走廊把我领进了厨房。有一个女人在炊炉前忙活着，穿着比较朴素。

　　“爱利莎，”那个女人说，“领这位先生……”

　　爱利莎马上用围裙擦干了手，二话没说，也没有回头看一眼，就打开了前门。我们走下一道黑洞洞的楼梯，到了大街上，走过了几栋房子，进了一扇大门，就向一角拐过去。我这位女向导在一个半地下室的宅门前站住了，她指了指房门，就走开了，甚至都没有瞧我一眼。

　　我在房门前站了一刹那，拉了一下铃把手，就听到哗啷哗啷的铃响声。

　　门马上就开了，在我面前出现了一个青年，甚至可以说是个少年，穿着一件灰色工作短衫。

　　“您找谁？”他相当冷淡地问我，仿佛要把门砰地一声关上。

　　“无论白天黑夜，那个猫学者……”我果断地说。

　　这个少年仔细地瞧了瞧我，便急忙说：“老是围着金链子走。”

　　他跳到了院子里，稍稍向我转过身来，便很不客气地说：“走吧！”

　　我们顺着这栋楼房一道黑洞洞的楼梯到了二楼；这个小伙子既不瞧门也不按铃，一下子就拉开了一扇没有上锁的宅门，走过了厨房——在厨房的窗前有一个男人背对着我们站在那里，他并没有理会我们——就在一个关着的房门前站下了，他简短地说：“请敲门吧。”便立刻走开了。

　　门开了一道缝儿，有一个碧蓝色眼睛的姑娘从门里向外瞧了瞧。

　　“您找谁？”她问我。

　　“向有走——　唱起歌来，”我说。

　　但她没有来得及回答我。

　　“向左去——讲起童话，”我听见门后一个熟悉的声音在说……

　　那个姑娘溜进了走廊，我走进了房间，就看见了普罗宁！

　　热列兹诺夫就站在他的身旁。

　　“您好。”普罗宁说，我们在里加见面的时候，他从来不叫我的名字。

　　“我来听您吩咐。”我说。

　　“唔，事情怎么样？”普罗宁问道，“讲一讲吧。”

　　“您大概已经听到热列兹诺夫的报告了。可以说很顺利。我们会见了十九个人，是亲自眼见的，三个人不在，不知跑到哪里去了。四个人还没有见着。”

　　“就是说，可以回家了吧？”普罗宁问道。

　　“少校同志，这完全看您的决定了。”我很沉着地说，实际上我高兴得连心都紧缩起来了。

　　“是的，回家去。”普罗宁又重复了一遍，“您完成了一件很重要的工作。而且此外……”

　　“唔，如果没有热列兹角夫，那我自己会一事无成的。”我深信不疑地回答说，“他教会了我很多东西。”

　　“他有本事，是个专家。”普罗宁说完笑了笑，并且向热列兹诺夫点了点头，“您知道他提出的要求吗？”

　　“我猜得到。”

　　“您以为怎样呢？”

　　“我赞同热列兹诺夫上尉的请求。如果能够……”

　　普罗宁皱起了眉头：“不错……”他不很赞同地说，“你们两个人都是专家……”

　　大家都沉默了一会儿。

　　“坐到我跟前来吧。”普罗宁打破了沉默，“让我们来考虑考虑。”

　　大概这是我在里加期间所参加的唯一的一次会议。

　　“拯救孩子……”普罗宁沉思默想地说，“从实际上已经变成了从一座堡垒的别墅里把他们弄出来……这是不太可能的事情！这差不多是要从希特勒匪徒统治下的一个城里把整个幼儿园弄出去……”

　　普罗宁急躁得用手指敲着桌子。热列兹诺夫和我都沉默不语。归根到底还是要由普罗宁来作决定。

　　“不过，您讲讲吧。”他对热列兹诺夫说，“您有什么好办法？”

　　“飞机。”热列兹诺夫回答说，“唤一架飞机来。计划是这样的：让飞机降落在格列涅尔的别墅里。岂不知那可是一个飞机场啊！那是一个有特殊用途的秘密机场。我们的飞行员里有人愿意并且能够完成这个任务。普罗哈罗夫，斯特里亚尔楚克……马卡罗夫同志已经完成了任务，反正应当把他送回去。盖世太保眼看着就要抓他了。把孩子们同他一起带回去。而且，此外……您也知道要怎样……降陆要在夜间进行。半个钟头之内一切都会弄好……”

　　普罗宁聚精会神地瞧着桌面，就好象那上面有张地图或者是什么图表似的。

　　我们担心地望着普罗宁，他能不能同意呢？

　　“这是一桩冒险的事情。”他说，“那座飞机场或者说是别墅……他们有人保卫着，戒备森严。飞机降落一定会被发现。那些兀鹰转眼之间就会冲上去的……”他不吱声了，我们两人都屏住了气息，“不过，要冒冒险……”

　　我们两人轻快地透了一口气。

　　他飞快地看了我们一眼，他那两只眼睛里闪着光。

　　普罗宁用手势请我们再坐近一些。

　　“不过，要记住，同志们，把一切都要估计得十分准确。应该发挥极大的自制力和坚韧精神。马卡罗夫应当弄清楚别墅里的戒备情况。热列兹诺夫今天马上就用电台同统帅部联系。我个人建议这样做；当我们的轰炸机来执行任务的时候，要其中的一架在投弹之后，飞到别墅来一趟。那时，你们就应当早已到达那里。你们不要指望加什凯少尉会给你们什么帮助。安德烈·谢明诺维奇要作回去的准备。把卡片目录，明信片，名单都带回去。名单的副本交给我一份：因为什么事都可能发生。由热列兹诺夫上尉指挥这次行动。”普罗宁严厉地看了看我，“安德烈·谢明诺维奇，明白了吗？对您来说，热列兹诺夫的每一句话都是法律。”

　　他站起身来，握了握我们的手。

　　“您去吧，”他对我说，“维克多尔迟一会儿再走。”

　　到家以后，我挑出了那些有用的明信片，检查了名单，抄了一份就藏在保险柜里了。

　　傍晚热列兹诺夫来了。

　　“唔，怎么样？”我问道。

　　“一切都很顺利。”他若无其事地说，“我要同我带你去作过客的那些人联系一下。”

　　“明天早上回得来吗？”

　　“恐怕不能。汽车还得小心使用。”维克多尔说，“您先作准备吧。”

　　过一个钟头以后他走了。

　　我去找扬柯夫斯卡亚。

　　她不在旅馆，他们对我说，她差不多总不在家。

　　我挂电话在格列涅尔那里找到了她。

　　“我想见见您。”我说。

　　“您来吧。”她说。

　　“您的未婚夫不会生气吗？”

　　“他不会很快就回来。”她说。

　　她在格列涅尔的家里，就象一个十足的女主人。

　　“我准备交账了。”我说，“布莱克的间谍网现在已经了如指掌。”

　　“真的吗？”她高兴极了，“我还一直在担心，不知是否能弄到呢？”

　　“把名单到底交给谁呢？”我问道，“交给波里曼？”

　　“决不能交给他！”她喊道，“您应当把它交给格列涅尔，不过也可以交给我，由我亲自交给他。我们要把一份顶好的礼物带到大洋彼岸去。”

　　但是，她的脸上却突然掠过了悲愁的阴影。

　　“若不然再拖一拖？”她蓦地提议说，“我很可怜您。您一把名单交出来，他们就要命令您回俄国去。泰勒将军那里的一切都好得很。他会给您找到一个好位置的……”

　　“俗语说得好，在数难逃。”我冷静地回答说，“您到大洋彼岸之后，很快就会把一切都忘掉的。”

　　“噢，不会的！”她说，“我什么都不会忘掉的。”

　　“你们坐飞机走吗？”我问道。

　　“是的。我们先到西班牙。不过飞机是从大洋彼岸派来的。”

　　“你们从你们自己的那个机场起飞吗？”

　　“是的，格列涅尔一下子就可以把书和材料都带走了。”

　　“没有人会干涉您吗？”我很关切地问道。

　　“谁？”扬柯夫斯卡亚吃惊地说，“别墅有党卫队员保卫着，而他们是归波里曼指挥的。”

　　我冷笑了笑：“他们保卫的是别墅还是机场？”

　　“两者都保卫。”扬柯夫斯卡亚说，“那里有机场，几乎任何人都不知道。那里只有十个党卫队员，而且从来还没有调换过一次。所以他们无法对人讲这事。至于不使好奇心重的人钻到那里去，有这十个人也就足够了……”

　　我已经知道了我所需要知道的东西。其实，扬柯夫斯卡亚也没打算对我隐瞒什么，因为她一直认为我是自己人，而且，很快就要到大洋彼岸去这一点又使她越发自以为是了——她给她的将来拟定了好多宏伟的计划。

　　直到当我要走的时候她才有些改变了态度。

　　她坐在桌旁，两只手支撑着头，用心慈面软的眼神望了望我，说道：“噢，安德烈，如果您将来其能到大洋彼岸去，你一定要去找我，我只要能办到，一定尽力而为……”

　　我们两人很客气地分手告别。在前厅里，除了扬柯夫斯卡亚之外，送我的还有格列涅尔的一个勤务员……

　　夜里，盖世太保派来的人突然冲进了我的住宅。

　　波里曼和爱丁格尔不同，他并不强求同我作朋友，象对所有其他人一样，他也不相信我，并且认为无论对谁，无论什么事，事前都不给予警告。

　　盖世太保来的人是找热列兹诺夫。

　　这其实是很自然的。如果爱丁格尔对我讲，说盖世太保怀疑热列兹诺夫同苏联游击队有联系，那么，知道这件事的就不会是爱丁格尔一个人！他的被杀使对热列兹诺夫的迫害工作暂缓了一下，但是事情逐渐还会按部就班进行的。

　　盖世太保分子对待我的态度相当客气。他们从两个门闯进了我的住宅，但是竟装作好象对我不感兴趣的样子。他们没有找到热列兹诺夫，也没有作搜查。

　　他们只是问了我一下：“您的汽车司机哪里去了？恰鲁申先生哪里去了？”

　　我装出一副很神秘的表情：“诸位，我觉得，”我说，“他大概是逃跑了。”

　　我想，盖世太保分子可能同意了我的看法。

　　热列兹诺夫不在，而我还在场，令人看起来就仿佛可以证明我和他的逃跑是无关的。

　　指挥闯入我的住宅的这帮匪徒的卫队长甚至临走时还同我告了别。

　　无论如何，有一点是清楚的：对于我，波里曼并没有作任何指示。

　　第二天早上，扬柯夫斯卡亚来了一会儿。

　　“您的维克多尔那里去了？”她直截了当地问道。

　　她当然是知道昨天夜里发生的事了。

　　“他大概是逃跑了。”我自觉有罪地说道。

　　“您瞧，”她高兴了，“我早就警告过您的！”

　　热列兹诺夫大约需要过一昼夜回来。无论如何应当警告他不能回家来。

　　扬柯夫斯卡亚走后，我叫来了马尔塔。

　　“我有一件事求您。”我说，“恰鲁申先生只是由于偶然的机会才没有被捕。亲爱的马尔塔，如果您还有意关心我和他的话，我请您帮助我警告维克多尔有危险。院外很可能有人监视。您要是能出去接迎维克多尔一下可就好了！他回来要经过麦里尼奇那亚大街。请您对他讲，说他不能走进我们的宅院。您再让他指定一个同我会面的地点……”

　　马尔塔只是默默地点了点头，就开始穿起衣服来。

　　“马尔塔，您不害怕吗？”我问道，“您不会引起盖世太保分子注意到维克多尔的踪迹吗？”

　　“贝尔金先生，请您放心好了。”马尔塔很细心地对我解释说，“警察局委托庭院看管人把发生的一切事都通知给他们。但是，这城里的庭院看管人都是拉脱维亚人啊！我认识一个庭院看管人，他会帮助我……”

　　我不知道马尔塔怎样碰到了热列兹诺夫，我已经没有时间问她这件事了，我只知道她在黄昏时分回到了家，并且很认真地说：“恰鲁申先生在街角第三栋房子的大门口等着您，他请您把一份什么名单带去。”

　　我走到外面，把汽车开到门口，仿佛是准备外出一样，我却上了楼，从后门下去，溜进了一个小胡同，绕过一所住宅，到了第三栋房子附近，在大门后面找到了热列兹诺夫。

　　“他们正在找你。”我说，“我们怎么办呢？”

　　“天已经黑了。”他回答说，“冒冒险，我们走一走。”

　　我们和人群混在一起，就不慌不忙地沿街走去。

　　“事情办得怎样？”我问道。

　　“好得很。”他回答说，“后天夜里飞机在格列涅尔的别墅里着陆。您在七点以前必需把一切都准备就绪。如果在七点以前您得不到我的或者是普罗宁的任何消息，您就可以在七点半钟出发，在街角‘道加瓦’旅馆停一下把我带去。请您不要发慌，大概我那时要穿党卫军的制服。我们从那里直奔利耶卢皮。如果有人找我们，那么，无论如低也不会到格列涅尔的别墅里去找。”

　　“普罗宁知道这件事了吗？”我问道。

　　“他知道。”热列兹诺夫简短地说，“他还很不满意，说我们忘掉了备换的马……”

　　我一点儿也摸不着头脑：“什么马？”

　　“你读过《三剑客》这本书吗？”热列兹诺夫问我，“您记得达达尼昂带着钻石垂饰从白金汉公爵那里回家的那段故事吗？如果中