爱情之光 作者:Barbara Cartland-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“你对迈克尔怎么看法？”她们走在通向海边的两边排满商店的街道上，她问吉蒂。

　　“我比以前要喜欢他些，”吉蒂答道。“当然，我恨伊琳身边所有的那些听话的猫，但我应该说直到现在他是这伙人里最好的一个。”

　　“你真的以为他只是那样的角色吗？”塔里娜低声问道。

　　“还能是别的吗？”吉蒂答。“问问他的打算是什么。问问他为什么不找个工作干。我可以跟你打赌，他会象所有那些人一样避而不答。”

　　塔里娜默默不语。一剎那间，鲜明的蓝色的海仿佛变成了灰色的。这时她强迫自己集中思想去看那沿着沙滩延伸下去栽满树木的海滨，看那鲜明的红红绿绿的帐篷，看那一排排游泳者的更衣室，吉蒂解释说它们是按星期或按月出租的。

　　她们看着欢快的室外鸡尾酒吧间，那里有许多女人穿着精心裁制的华丽游泳衣，可是她们从没有下过海，只是在晒黑了的年轻男人旁边啜饮开胃酒，看来这些年轻人除了躺在太阳下面外，这辈子没有于过别的事。

　　一切都这么令人兴奋和富于异国情调。阳光照在大地上，她们沿着海滨走着，有些人坐在道旁的躺椅上注视着过往的行人。塔里娜能听见他们用法语对她两人发出赞美之词。

　　“多么漂亮的英国女人呀！”

　　能引得许多法国人转身来看她们，并且发现她不再是个微不足道的人，而是人们颇感兴趣的对象，是个引起别人好奇心的对象，这使她颇有点儿兴奋。

　　她们坐了一会儿，听乐队演奏最新的流行歌曲，后来吉蒂看了一下她的钻石手表。

　　“我们该回去了，”她说。“我饿了，不知你怎样。”

　　“我不饿，”塔里娜说，不过她还是站起身来了。

　　她突然觉得非常想回去。她知道只有一个原因——她渴望见到迈克尔。她真想严厉地责骂自己，凭什么要喜欢他呢？她甚至爱他，真是太苦了。她总该有些自尊心吧，有足够的力量和意志去抗拒这种吞蚀了她的感情吧。这种爱情不可能是真的，因为它既不是建立在尊敬之上，也不是建立在爱慕的基础上，难道不是这样的吗？

　　虽说这时她的思想在否定她的爱情，她的身体却大声疾呼反对她的思想。她告诫自己：“我应该坚决些。我应该恨他。我应该下决心和他一刀两断。”

　　她有意让自己记住他似乎特别靠拢伊琳和特别向伊琳献殷懃的时刻。她有意在心里描绘他们俩人的图象，让它呈现在她的眼前。

　　“你能够爱那样的人吗？”她严厉地问自己。

　　“怎么啦？”吉蒂询问。“你非常沉默，看来很不快活。你该不是玩得不高兴吧？”

　　“当然不是，”塔里娜答道：“我一直玩得很好。我很感激你把我带来，吉蒂。我从来没有想到一切会这样美好的。”

　　“的确出人意外，是吗？”吉蒂说，“你快看看诺曼底饭店那可爱的蓝绿色屋顶，那就是我们要住的地方。你发现了那个尖屋顶上有个相当奇怪的东西吗？”

　　“看见了，那是什么？”塔里娜问。“啊，那是一只猫！”

　　“一只瓷做的猫，可能是为了吉祥才放在那儿的，”吉蒂说。“真不寻常，是吗？杜维尔充满了不寻常的事。也许我们也会碰到的。”

　　她说话时眼光非常柔和，塔里娜知道她这时想的是乔克？麦克唐纳。

　　她们走进了旅馆。她一眼便看见迈克尔正同伊琳坐在前厅里。塔里娜对自己说：“我应该恨他。”

　　她们走了过去。他站起身来，塔里娜的眼光和他的眼光相遇在一起。她只坚持了一下，就知道这是无法抗拒的。不管他是什么样的人，也不管他怎样坏，她还是爱他！

　　

　　









第七章

　　“等别人上床以后，你跟我来，我要带你去看些有趣的东西。”一个声音轻柔地说。

　　塔里娜目瞪口呆地环顾四周。刚才她正注视着轮盘赌的桌子，滚珠在盘里旋转。收赌钱的人低声吆喝，筹码被铲入庄家的钱匣里，发出卡嘈卡哈的声音，一时间她简直看得象着魔似地呆住了。

　　“没有更好的了。”

　　一阵寂静。塔里娜觉得这时她最好别说话。接着她听见收赔钱的声音说：

　　“黑的一对，三十六。”

　　谈话的声音又爆发出来了。

　　“你说什么呀？”塔里娜问道。

　　“我说我要带你去一个真正有趣的地方。”迈克尔答道：“这儿太无聊了，除非你急于想把钱扔掉。”

　　塔里娜的眼光顺着迈克尔的眼睛穿过桌子，她看见伊琳坐在那里，一大堆筹码放在她的面前。她看来是赢了，不过这也很难说，因为她在管赌台的人那儿换了好多法郎。

　　“你玩不玩？”塔里娜问迈克尔。

　　迈克尔摇摇头。

　　“我玩不起，”他说，“但是我奇怪你怎么不试一下”

　　塔里娜的脸有点红了。

　　“我不懂赌钱，”她支吾道。“我也不敢肯定我是不是赞成赌钱。”

　　“你愿意让我教你玩吗？”

　　“不，不。”

　　回答脱口而出，几乎是太快了。

　　“那么，好吧，照我的提议做吧。伊琳就要回去了，纽百里先生也要走。在你道过晚安以后，就到大厅里来，我等着你。”

　　塔里娜本能地想拒绝他。她知道当她的男女主人以为她已上了床的时候，她却和迈克尔出去，这样做不仅从世俗观点看来是错误的，并且是她的父母绝对不会赞成的行为。

　　“我想也许……，”她犹豫地说，后来她感觉到迈克尔的手碰了碰她。

　　“请你来吧，”他恳求说。

　　她的抵触消失了。突然间她很想去。她问她自己，为什么不应该利用这个机会去享受一下呢。虽然赌场很有趣，但是连着两三小时看着别人输赢，这种兴奋感也渐渐变淡了。

　　吉蒂从一张桌子走到另一张桌子，随便下着赌注。

　　“我是不在乎的，”她说，塔里娜发现吉蒂喜欢自己一个人赌；不喜欢别人注意她。所以她有时没事干，只是各处站站，不知怎么地迈克尔的建议提出来恰恰是时候。

　　“我应该拒绝，”塔里娜象是对自己的良心说，而不是对迈克尔说。

　　“可是，你不会的，”他回答说。“我等着你。”

　　他对她一笑，使得她的心一下子翻腾起来，随后他离开了她，又回到伊琳背后站着。

　　轮盘又转动了两三次，后来伊琳起身离开了台子。

　　“把我的筹码收起来，迈克尔，”她吩咐道，带着一种罗马女皇对奴隶惯用的语调。

　　塔里娜不太情愿地走到伊琳身旁。

　　“你准备回家吗，纽百里太太！”她问。

　　“是的，我累了，”伊琳说道。“另外，最好在我赢钱的时候离开。”

　　“你赢了很多钱吗？”塔里娜问，觉得有义务表示一点兴趣。

　　伊琳耸耸她赤裸的双肩。

　　“我搞不清有多少，”她答。“不过我可以心安理得地去睡觉了。”

　　她被自己的笑话招得笑了。这时迈克尔走到她们跟前，晚礼服口袋里装满了小筹码，手里还拿着许多大筹码。

　　“你想把它们兑换了吗？”他问。

　　“好的，请换吧！”

　　他走到出纳员那儿。伊琳到处找吉蒂。

　　“我们最好一道回去，”她说。“我想我丈夫不会呆得太久的。”

　　“他在酒吧间和几个刚才跟我们一块吃晚饭的先生在谈话，”塔里娜说，“要我去叫他吗？”

　　“好，就说我要回家，”伊琳吩咐她说。

　　有两个肤色相当黝黑的人和纽百里先生坐在一起。他们都在抽大雪茄烟，在他们旁边有一瓶放在冰块里的香槟酒。塔里娜有点犹豫地在桌子旁边站住了。

　　“喂，塔里娜，有事吗？”纽百里先生问。

　　“纽百里太太要回家。”

　　“正好我也要回去，”他边说边站了起来。

　　他同他的朋友们握了握手，并和他们用一种塔里娜听不懂的语言讲了几句话。随即挽住她的手臂，穿过赌台，来到站在桌子边的伊琳和迈克尔身旁。

　　当他们快要走到两人身边时，纽百里先生停下跟一个熟人讲起话来，塔里娜独自向前走去，伊琳和迈克尔都没有看见她走过来。迈克尔这时转身离开桌子，手里拿着一大札钞票。她听见伊琳说：“啊，真讨厌！在我的手提包里还有一个筹码，是一万法郎的。”

　　“我拿去换了它吧，”迈克尔说。

　　“不，你留着，”伊琳答。“这是你该得到的，你今晚给我带来了好运气。”

　　塔里娜觉得迈克尔仿佛犹豫了一会，接着他从伊琳手里接过了筹码，顺手放进他的衣袋。

　　“谢谢你。”他说。

　　塔里娜简直不相信她看到和听到的是真的。她踌躇一下，静静地站在那里等着迈克尔往下讲。她心乱如麻地想道，他一定会讲完这句话：“谢谢你，但是我用不了多少时间就给你换好了，”或者是，“谢谢你，可我真的不能接受这类的礼物。”

　　可他什么也没有说。他把手插在晚礼服的口袋里，他抬起头来，看见塔里娜正在注视着他。

　　“塔里娜来了，”他对伊琳说。“她把纽百里先生找回来了。”

　　“现在我们可以走啦，”伊琳打了个哈欠说。

　　“吉蒂呢？”迈克尔问道。

　　伊琳回头看了看赌台。

　　“老实讲，这个孩子太叫人操心了。你找她，她总是不在。”

　　“我能找到她，”塔里娜勉强开了口，“我去把她找回来。”

　　她走开了，她觉得没法再看着伊琳和迈克尔，“多么可耻呀！多么丢脸呀！”她想，“一个男人接受女人的礼物和金钱，特别是象伊琳这样的女人。”

　　她不知道为什么，只是这个插曲比长期以来发生的任何事件都要使她震惊。她现在明白了吉蒂为什么把迈克尔叫作拆白党，叫作听话的猫。她本以为他会接受汽车、赛马这一类的礼物，显然比利和埃里克就是那样做的。可是塔里娜从没想到他居然会卑躬屈膝接受十镑钱，象小学生或佣人那样接受赏钱。

　　她还没有走到吉蒂身边就已经开始为迈克尔找借口了。他来到这样的地方，一定有许多东西要他花钱，虽然纽百里先生已经供给他吃和住了。

　　接受的礼物是实物或是现钱两者有什么区别呢？塔里娜知道其中有很大的和根本的区别，然而她还是不肯用语言把它表达出来。她只知道她痛恨他口袋里的那一万法郎的筹码。

　　“他们走了吗？”吉蒂来到她身边，问道。“唉！我的运气真糟透了。我输得精光。”

　　“啊，吉蒂，不会是真的吧！”塔里娜叫道。

　　“当然，只是输光了我带来的钱。”吉蒂答道。“我想大约有二十五镑吧。但是，我一向讨厌输钱。”

　　“谁不是这样呢？”塔里娜问道。

　　她不让自己想这二十五镑用在别的地方该能做多少事呀。

　　“伊琳赢了吗？”吉蒂在问她。

　　“我想是的，”塔里娜答。“她说她不耐烦点数。”

　　“那就是说她赢了一大笔，”吉蒂说。“她在赢钱的时候不敢对钱表示过份的兴趣，害怕这会带来坏运气。因为每当你想赢你反而会输。不过，我高兴她赢钱，这可以让她的脾气好些。”

　　“听起来你好象特别希望她情绪好些，”塔里娜说。

　　吉蒂点点头。

　　“我今晚要去见乔克，”她悄悄地说。

　　这时塔里娜几乎吐露了她自己的计划，接着她又怀疑她是否会跟迈克尔去。他们怎能偷偷摸摸用这样的方式花伊琳的钱呢，假使她知道了，肯定不会赞同。

　　“我不去。”就在她们赶上了纽百里夫妇和迈克尔的时候塔里娜对自己说。

　　“快来吧，吉蒂，”伊琳说。“你老是让你父亲等着你。”

　　大家都知道纽百里先生并不在乎等待吉蒂，实际上不高兴的是伊琳自己；可谁也没讲什么，而吉蒂既然处于被动的地位，就得多多少少表示一下歉意。

　　“好了，我们走吧，”伊琳说。

　　她带头走出小客厅，穿过正在表演歌舞节目的舞厅。他们走下了通向赌场大门的楼梯。

　　在门外迈克尔召来一辆纽百里先生私人雇用的大轿车。伊琳一言不发地踏进了汽车，吉蒂跟着过去，纽百里先生绕过去坐在司机旁边。

　　“半小时以后，”迈克尔在塔里娜走过他身边时悄悄地说。

　　“我不来。”

　　没有时间多说了。她跨进汽车挨着伊琳、吉蒂坐在后座上。迈克尔坐在另一个窄一点的座位上。

　　不到一会车就开到了诺曼底旅馆。当他们到后，伊琳冲了进去，用专横的姿态让大家马上回房睡觉。

　　“你可别在楼下门厅里闲逛，吉蒂，”她说，“一个年轻姑娘那样做很不合适，希思柯特夫人今天晚上还在对我说，她绝对不让她的女儿没有女伴陪同就到处闲逛。”

　　“哪怕是让简？希思柯特独个地光着身子呆在皮卡迪利广场的中心，她也会是绝对安全的。”吉蒂答道。

　　“她是个非常有教养的姑娘，认识许多正派人，”伊琳反驳说。

　　尽管她决心不看他一眼，塔里娜和迈克尔的目光还是相遇了。

　　“请一定来，”在他眼色中无疑是带有恳求，这是他想传达的信息。她几乎难以察觉地摇了摇头。

　　“来呀，来呀。”

　　伊琳叫他们跟着她走进电梯。没有迈克尔的地方了；电梯关门时，他向他们挥挥手。

　　“晚安。”

　　“晚安，迈克尔，明早见，”伊琳叫道。

　　电梯停在三层楼。他们都迈出电梯，穿过宽宽的走廊走向大套房。这大套间是伊琳和纽百里先生用的。吉蒂和塔里娜的房间在同一条走廊上，两间房换在一起。

　　“晚安，吉蒂，晚安，塔里娜。”

　　伊琳不愿多花时间，只是做做样子亲了一下她的继女，然后走进了套房的门。

　　“晚安，父亲。”

　　吉蒂吻了吻纽百里先生，比平时更带感情。他跟塔里娜握了握手。

　　“我希望你今晚过得不太沉闷吧，”他说。“我注意到你没有赌钱。”

　　“我喜欢看别人玩，”塔里娜很快地回答。

　　“明天我一定要说服你去小赌一下，”纽百里先生温和地说。“大概我那个会花钱的女儿明天早晨会向我要一张支票。”

　　“完全正确。”吉蒂答道。

　　他对她们两人笑了一笑，便走进了套房。吉蒂来到了塔里娜的房间。

　　“我现在马上就要走了，”她说，“乔克在旅馆外面等着我。”

　　“假若伊琳要找你说说话，那怎么办呢？”

　　塔里娜担心地问。

　　“不会的，”吉蒂乐呵呵地说。“她见到我就厌烦。再说，乔克等了我差不多一个小时了。我原来希望能象昨晚那样早些离开赌场的。”她轻轻在塔里娜脸上吻了一下，便溜出房间，匆忙穿过了走廊。塔里娜关上房门坐在梳妆台旁。她也想往楼下跑去，她突然急于想见到迈克尔并且和他谈谈话。就在这时她想起了一万法郎的筹码。她的心硬了起来。她为他感到羞愧，可是她心里知道她非常想去找他。

　　她一想到昨晚他的吻，突然觉得自己全身发热。不论他干了什么，不论他的行为怎样，她无法否认她的心脏在激烈地跳动