柏杨白话版资治通鉴 :宫廷斗争·万里诛杀-第27章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
泄氐ノ徊楦醋啾ǎ担骸跋敉录浔恢缚氐淖镏ぃ置魅罚⒎俏芨嫦莺ΑＫ唇趟舳樱虮菹律鲜椋谩妒飞衔拮锏氖ㄏ魜车淖嗾拢肥樯喜辉兀恢媚囊黄！妒轮弧罚骸拔拮镂薰迹骺卩秽唬 笨赡芗创耍惺Т蟪嫉姆绺瘢蟛痪矗∏氪渡笱丁！焙牍А⑹缘然是准派羁塘私猓敉乩锤樟腋呓冢豢赡芙邮芟掠那瑁ㄇ昂笥≈ぃ掳讣鲋芸啊⒘醺吮徊叮敉还霭寻盖橐扑退痉ú慷眩Ｋ越ㄒ樗担骸跋敉谇鞍钢校男颐挥星Ａァ６执透粑唬恢栏墓炊欢亲永紊В趟舳由鲜椋汛砦笸频奖菹律砩稀Ｓ靡馐置飨裕砸晕潜菹碌氖Ω担蘼墼趺绰腋悖济还叵怠Ｈ绻挥眉嘤耐纯啵齑焖慕景粒跫跛淖孕牛臀薹ㄗ柚顾脑购蕖１菹录戳钤偌痈鞯洌膊换岣屑ぁ！绷鯅＇说：“萧师傅性情刚烈，怎么肯去坐牢？”石显一群人说：“人，谁不爱惜生命，而萧望之被指控的，不过言语上的小罪（这是欺骗的话，“大不敬”是唯一死刑），用不着担心他自杀。”刘姡狻�
冬季，十二月，石显等把诏书封妥，交给皇家礼宾官（谒者），命送由萧望之亲自拆封。为了加强恐怖效果，石显教祭祀部（太常）火速调发首都长安警备区司令部（执金吾）所属的警备部队，包围萧望之住宅（时萧望之住杜陵县【陕西省西安市东南】，杜陵县是以前任帝【十任】刘病已坟墓【杜陵】为基础而建立的县城，属祭祀部【太常】管辖，而不属长安市政府【京兆尹】。所以命就近征集附近的警备部队，目的在造成恐怖气氛，逼萧望之自杀），使节到了萧宅，召唤萧望之。萧望之问他的学生鲁国（首府鲁县【山东省曲阜市】）
人朱云，应如何因应。朱云性情也很刚烈，崇尚节操，建议萧望之自我了断。萧望之仰天长叹：“我曾经立于将军（前将军）及宰相之列（萧望之曾任最高监察长【御史大夫】，三公之一。参考前五九年七月），而年纪已超过六十。这么老的年纪被投入监狱，去苟且求生，岂不过分鄙贱？”遂唤朱云的别号说：“朱游，快把药和好，不要延长等死的时间！”饮下鸩酒（鸩，音ｚｈèｎ【震】。传说中的一种毒鸟，把羽毛放到酒里，就成毒酒，饮下必死），身死。
刘姡Ы拥奖ǜ妫笪鹁淖雷铀担骸拔冶纠淳突骋伤换崛プ危簧绷宋业暮檬Ω担 闭馐保浚ㄌ伲┧屠匆常鯅＇正在午饭，不能下咽，泪流满面，左右都被感动。召唤石显等责问，石显等承认当初判断错误，脱下官帽，叩头请罪，很久很久，才放他们起身。刘姡ОУ肯敉荒芡椋磕甓寂墒菇谌ニ啬骨凹漓耄钡搅鯅＇去世方止。
司马光曰：
刘姡д馕痪酰谷似婀郑饷慈菀资艿狡燮终饷茨岩孕盐颉：牍А⑹灾莺ο敉跄惫罴疲先挥惺焙蚝苣逊直妗Ｈ欢鯅＇已经怀疑萧望之拒绝入狱，弘恭、石显保证不会自杀，结果竟然自杀，则弘恭、石显的诈欺，已至为明显。即令是中等智慧的君王，也会发现真相，予以应得的刑罚。刘姡床蝗唬淅崃髀妫踔辆芫常У渴Ω担床恢乐锷焙牍А⑹裕鲋徊还顾峭严鹿倜保蛳虑胱锒选Ｈ绱耍樨古率裁矗慷仪∏」睦牍А⑹愿列岸瘢廖藜傻�
柏杨曰：
刘姡且晃坏湫偷幕栌怪病；栌怪沧畲蟮奶厣牵某Σ换担挥信卸夏芰Γ戳钣信卸夏芰Γ裁挥兄葱心芰Α＞拖褚桓鲇啦怀沙さ男⊥蓿灰靶募彝磐磐媾咨系聪拢坏痪醯梦Ｏ眨炊短煜驳亍０に娜嗽谂钥仗蚀蠛梗次蘅赡魏巍２恍业氖牵源恿鯅＇开始，一连串的君王，都是这一类型。西汉王朝之瓦解，遂连神仙都挡不住。
１１ 本年（前四七年），弘恭病死，执行官石显继任宫廷政务长（中书令）。
１２ 最初，刘彻（七任武帝）吞并南越王国（首都番禺【广东省广州市】），在海南岛上，设立珠厓（海南省琼山县）、儋耳（海南省儋州市）两郡（参考前一一一年）。大海之中的小岛上，官员小吏以及士兵，全是汉人。对当地土著，侵夺凌辱，十分凶暴。而土著人民也很强悍，认为海南岛阻绝在大海之外，中央力量不能到达，所以不断起兵抗暴。每隔几年，就爆发一次民变，诛杀汉朝官吏。西汉政府每次都要出动军队，才能平定。二十余年间，共发生过六次大规模变乱。刘病已（十任宣帝）在位时，又有两次变乱（前五九年，三县反。前五二年，九县反）。刘姡Ъ次坏牡诙辏ㄇ八陌四辏閰兛ど侥舷兀ń竦夭幌辏┍渎遥骱赫霰蜓梗渎腋永┐螅黄渌胤菀哺疟渎遥涣侥辏荒芷蕉ā�
刘姡Ч阄髑笠饧急赋龆缶セ鳌：蚣偌志柚担�
“我曾经听说，伊祁放勋（尧）、姚重华（舜）、姒文命（禹），这些圣明的君王，版图的面积，不过数千里。西接沙漠，东滨大海。朔方（泛指北方领土）以南，都是中国文化普及的地区。愿接受中国文化的，中国就去治理；不愿接受中国文化的，中国绝不强迫。所以君王跟臣僚，都被歌颂，凡有生命的动物，都得到它们的需要。子武丁（商王朝二十三任帝高宗）、姬诵（周王朝二任王成王），是商王朝跟周王朝至圣至仁的君王，然而版图仍然很小，东方不过到达江国（河南省正阳县南）、黄国（河南省潢川县），西方不过到达氐部落、羌部落（均在甘肃省南部），南方不过到达蛮族的楚部落（湖北省襄樊市一带），北方不过到达朔方。所以颂扬的声音四起，凡是会听会看的生物，都乐于生存。越裳部落（可能在越南南部），经过九次翻译，而向中国进贡，这不是武装部队的兵力所可以办得到的。
“然后，到了秦王朝，大军远征，贪功于万里之外，却使国内的防卫虚弱，天下纷纷背叛，政府崩溃。到了孝文皇帝（五任帝刘恒），放弃战争，专心从事政治的安定，推广礼教。在那个时代，每年处决的囚犯不过几百人；赋税很少，劳役又很简单。到了孝武皇帝（七任帝刘彻），磨利武器，喂饱战马，用以对抗东南西北四方蛮夷；每年处决的囚犯高达几万人。赋税沉重，差役频繁。盗贼一时遍起，而大军不断出击，做父亲的在前方刚刚战死，做儿子的就踏着老爹的足迹负伤。最后，男人缺乏，靠女子守卫碉堡亭障。失去父母的孤儿，在道路上哀哀啼哭，无人抚养。衰老的娘亲跟死掉丈夫的寡妇，在破陋的巷子里吞声饮泣。这都是开拓的疆土太大，战争不能停止的结果。而现在，关东人民，很久以来，困难穷苦，流离失所，四散流亡，在路途上乞讨。人情，最亲莫过于父母，最爱莫过于夫妇。到了卖妻子、卖儿女，法律无法禁止，道义不能责备的地步（卖妻卖子，还可两全；不卖妻卖子，全家饿死。所以法律、道义，都失去效用），这是国家的忧患。
“陛下不能忍受一时的愤怒，准备驱使壮士，把他们推到大海之中，在那块蛮荒黑暗的孤岛上，显示决心，并不是拯救饥馑，保全人民的恰当方法。《诗经》说：‘愚蠢的楚部落蛮族/竟敢找中国麻烦！’意思是，圣人掌权，蛮族自然降服，中国衰乱，蛮族首先背叛。从古代起，就是这个样子，何况更在楚部落南方几万里之外？骆越（指海南省）人民，没有礼义，父子同时挤在河里洗澡，习惯上都用鼻子饮水，跟禽兽无异，本来没有资格设立郡县。蠢蠢然单独的孤悬在大海之中，雾大露重，气候潮湿，到处是毒草、毒蛇、毒虫以及水土灾
害。还没有看见敌人，战士已经先行病死。而且，也并不是仅只珠厓郡才出产珍珠、犀牛角、玳瑁。抛弃它，一点也不可惜；不加讨伐，一点也不损害政府威严。那里的人民好像鱼鳖，不值得争取。
“我再用当年（前六一年）讨伐西羌叛乱的军事行动，作为例证。大军在前方作战，还不满一年，而战场距首都长安，还没有超过一千里，军事费用已达四十余万万。农林部（大司农）国库积蓄，完全用光，更动用宫廷供应部（少府）的存款。一个角落发生问题，费用还这么多，何况几万里之外的攻击？只会造成死亡，不可能有功。在古代寻找同类的事，既找不到；在现代寻找同类的事，害处如此。我十分愚昧，认为那些不懂戴帽穿衣的国家，《书经·禹贡》谈论过的地方，《春秋》记载过的地方，都应该暂时先放到一边。特此建议：放弃珠厓郡（海南省琼山县），专心处理关东的大旱灾大饥馑。”
刘姡а试紫啵ㄘ┫啵⒓嗖旃伲ㄓ罚┑囊饧Ｗ罡呒嗖斐こ峦蚰辏灾髡懦龌鳌Ｔ紫嘤诙ü衔褐閰兛ち昱驯洌攴⒈慕峁缶；ぷ芗啵ɑぞ嘉荆⒅富庸伲ㄐＮ荆⒅魅蚊厥椋ㄘ彩蝗耍挥卸松梗湃松ド徽绞扛肆革鞯暮笄谑孔洌劳龃锿蛉艘陨希延么锶蛲蛴嗲圆荒芡耆椒欢窆囟执笤只拇蠹⑩耍裥亩。Σ赡杉志柚慕ㄒ椤Ａ鯅＇批准。
贾捐之，是贾谊的曾孙。（贾谊以《治安策》闻名于世，参考前一七四年。）
公元前四六年 乙亥
（表略）
１ 春季，西汉政府（首都长安【陕西省西安市】）宣布放弃海南岛。西汉帝（十一任元帝）刘姡Вū灸耆辏┫纶担骸爸閰兛ぃêＤ鲜∏砩较兀┑练耍甭竟倮羧嗣瘢撑压摇Ｔ诟呒豆僭被嵋樯希械闹髡耪蜓梗械闹髡偶崾爻潜ぃ械闹髡欧牌饔欣碛伞Ｎ胰找顾伎妓堑囊饧何宋终耐牛挥兄锷薄Ｎ顺ぞ枚钥梗挥屑绦泼裢�
垦。为了因应特殊变局，又忧虑战争引起人民的困扰。现在面对的问题是：人民饥馑跟蛮夷的叛乱，哪一个应优先处理？连我祭祀历代皇家祖庙的祭品，都因凶年之故，不能全备，何况边境小小的羞辱挫败！关东（函谷关以东）人民正逢巨大困难，仓库空虚，无法维生，如果再征集丁壮作战，不但烦扰人民，而且还要再生凶年。现在决定撤销珠厓郡，人民有向慕仁义，愿意迁到大陆本土的，可以随便定居；不愿意迁移的，不可勉强。”
２ 夏季，四月二十九日，茂陵（七任武帝刘彻墓园【陕西省兴平市东北】）白鹤馆失火。赦天下。
３ 夏季，旱灾。
４ 刘姡Х獬ど常荆┩酰ㄊ赘傧妗竞鲜〕ど呈小浚┝醯尉暗哿跗粑迨浪铮┑睦系芰踝冢倘纬ど惩酢＃醯┯谇八陌四晔攀溃挥卸樱夤废灸昊指捶夤＃�
５ 长信宫供应官（长信少府）贡禹，上书建议：散布全国各地的皇宫（离宫）以及长乐宫的警卫部队（长乐宫跟长信宫同是皇太后宫），可减少大半，用以减轻人民差役负担。
六月，刘姡纶骸拔夜四畹饺嗣竦募⒑衷独敫改钙拮佣邮虏皇撬潜拘械墓ぷ鳎Ｎ谰醮硬痪幼〉墓睿皇鞘挂跹裟捎谡５陌旆āＯ衷冢废嗜ㄉ挛魇〈净匚鞅保⒔ㄕ拢ㄉ挛魇∥靼彩形鞅保┝焦木啦慷樱顾腔叵缥衽Ｕ僭庇υ谌绾谓谠忌希岢龇桨缸啾ǎ灰腥魏喂思伞！�
６ 本年（前四六年），刘姡г龠芸暗惫⒔拦偎玖睿ü饴谎Ｖ芸暗难琶停ㄕ佩沟乃锒菊佩梗慰记耙欢辍浚┑碧丶豆窆伲ü饴淮蠓颍┘嬗凹喽焦伲ǜ轮校浅Ｊ艿叫湃巍�
公元前四五年 丙子
（表略）
１ 春季，正月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十一任元帝）刘姡Вū灸耆凰辏┣巴嗜ㄉ挛魇〈净匚鞅保漓胩焐瘛�
三月，刘姡巴佣ぃㄉ轿魇∠南兀漓牒笸辽裉常夥谝酰ㄉ轿魇⊥蛉傧匚髂先�
河镇）苦工犯。
公元前四四年 丁丑（1）
（表略）
１ 春季，正月，西汉政府（首都长安【陕西省西安市】）擢升周子南君姬延，当周承休侯。（前一一三年，七任帝刘彻封周王朝皇族后裔姬嘉为周子南君，姬延是姬嘉孙儿，本年晋封侯爵。）
２ 西汉帝（十一任元帝）刘姡Вū灸耆辏┣巴合兀ㄉ挛魇》锵柘兀漓胛迳邸�
３ 夏季，四月，参星之旁出现孛星。
４ 刘姡Р赡扇寮抑斗肿庸庇淼鹊慕ㄒ椋铝钣浚ㄌ伲翰灰刻於荚咨鄙螅┯Φ囊常跎僖话搿；实凼褂玫挠涤恚灰终Ｊ褂镁凸涣耍槐囟嘤写⒈浮３废堑郑ɡ嗨迫毡尽按笙嗥恕保┯蜗罚ú慰记耙弧鸢四辏头派狭止ㄔ谟ㄔ澳冢┖苌儆屑婊岬墓废挥诠势胪豕厍ㄉ蕉。┑幕始抑斐Вㄈ伲牌奔伲诿晒藕犹滓员薄⒁跎揭阅霞猩酱拥厍┮淮始遗┨铮废翁艟郑ㄇ耙灰痪拍晟柚茫废乇吒骺さ某Ｆ讲郑ú慰记拔逅哪辏芯可ú┦康茏樱┑拿畈患酉拗疲醭故毕尬迨耍醪∫咽毕薅偃耍衷谌∠拗疲Ｎ送乒憷窠蹋嗣穸匀寮已晌寰ā妒贰妒椤贰独瘛贰兑住贰洞呵铩罚┲校芫ㄆ渲腥魏我痪模宦擅獬锔巢钜邸７铣谭ㄆ呤嘞钆欣�
最高监察长（御史大夫）陈万年逝世。
六月二十日，擢升长信宫供应官（长信少府）贡禹，当最高监察长。贡禹对刘姡У牡檬В昂笤紊鲜楣嫒啊Ａ鯅＇欣赏他的坦率正直，多半都予采用。
５ 匈奴（北匈奴·此时郅支单于流亡坚昆汗国【王庭设西伯利亚叶尼塞河上游】）郅支单于挛鞮呼屠吾斯，认为他远在天方，跟汉朝距离遥远（叶尼塞河上游距长安，航空距离二千八百千米），对汉朝帮助呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅（南匈奴单于【王庭设内蒙古阴山山脉北】），而不帮助他，既怨又恨。一面困辱汉朝使节江乃始等，一面派人到汉朝进贡，要求送还在汉朝当人质的儿子挛鞮驹于利受（参考前五三年正月）。
西汉政府派皇城城门护卫官（卫司马）谷吉，护送人质前往匈奴。最高监察长贡禹、研究官（博士）东海（山东省郯城县）人匡衡，同时认为：“郅支单于对汉朝并没有诚心悦服，王庭（设西伯利亚叶尼塞河上游）所在，又在遥远绝域。我们的使节，只把他的儿子送出边塞就可以了。”谷吉上书说：“我国对于蛮夷，应该有一直保持接触和联系的道义。我们养育郅支单于的儿子十年之久，恩德不能说不厚。如果不送他到家，而只送到边塞，那就显示出跟他永远断绝关系，使他无法再跟我国交往。抛弃一向的恩德，结下以后的怨仇，似不相宜。参与意见的人，鉴于江乃始缺乏应变的才能，智勇都无法施展，以致受到羞辱，事先替我担忧。可是，我有幸拿着强大汉朝的符节，奉到皇上的圣明诏书，觉得应传布汉朝对匈奴深厚的德意。料想郅支单于会感恩畏威，不敢放肆。如果他狼子野心，不以正常规则待我，那么，他就犯下滔天大罪，必然逃得更远，不敢接近边塞。牺牲一个使节，而使全国人民获得平安，是国家的福分，也是我个人的志向。所以，我愿把郅支单于的儿子，送到王庭。”刘姡肌�
谷吉万里迢迢，把郅支单于的儿子，送到王庭，郅支单于应该
