老铁手-第28章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“不，我们不和女人开这种玩笑。我们会把她当做客人来欢迎。这完全取决于你的态度，看你是不是服从我们的决定。你如果服从我们的决定，就不需要害怕。你单独躺着，不要与歹徒们在一起。”
　　“没法子，强权胜于公理。胜者为王，败者为寇。”
　　他被安置在其他俘虏的旁边，不能与他们谈话。然后，我和温内图离开营地，去接女人。她还坐在马鞍上，手里拿着缰绳，在我们的马的外面。她对我们的到来没有任何反应，好像我们根本没有出现一样。我们把她带到泉边，她自己下马，坐到蒂博身边，好像根本没有看见他被捆绑。
　　我们把驮马留在外面，把蒂博和女人的马重新牵出去，不让他看见我们检查他的行李。在他的行李里面，我们差不多没有找到对我们有用的东西。我重新回到泉边，雷迪正在与特里斯柯夫谈判。特里斯柯夫又一次拿出他的法律观点，激动得很，而其他人则安静得很，坐着不动。他对我叫喊：
　　“老铁手，雷迪要求得到释放，您看怎样？”
　　“眼下不行，以后再考虑。温内图在考虑这个问题。”
　　“温内图怎么看？”
　　“他主持公正。”
　　“同意。但是，法律是公正的……”
　　“呸！”我打断他的话，“我们在这儿不是法学家，而是饥饿的人，让我们吃饭吧。”
　　“吃饭，您想回避我的问题。”
　　“不，我只是向你们表明，我理解的法律是什么样子。”
　　“是什么样子？”
　　“昨天晚上，歹徒们吃饭，我们一无所获；现在我们吃饭，他们一无所获。这就是法律。值得考虑吗？”
　　“见……鬼去，我很快就会说话的。我拿我的头打赌，您能够放这些人走。”
　　“我不打赌，但是知道，正确的，就行得通。”
　　我们吃得很香，并且把我们最好的食物分给女人吃。她从阿帕纳奇卡手里拿走吃的，眼睛却不看他。饭后，温内图和我检查蒂博的行李。驮马里面有食物、妇女用品，还有为数不多的几件换洗衣服，没有找到特别的东西。在女人的马上也没有发现什么。我们去看男人的马。
　　这匹马的鞍上挂着他的枪，马鞍右边的口袋里藏着一枝子弹上膛的连发手枪和一个白铁盒，白铁盒里装着各种颜料，肯定是涂脸的。在左边口袋，我们找到了子弹、刮脸刀片和肥皂，也有一个白铁盒，里面有一张长长的、窄窄的、四方的、加工精细的、白底红花纹的羊皮纸。
　　“‘说话的皮子’，与信使所说的一样。”我对温内图说，“这可能使我们有所发现。”
　　“我的兄弟，拿过来给我看看。”他说。
　　我给了他。他观察了很长时间，摇了摇头，又看了一遍，又摇头，然后说：
　　“这是一封信，我只懂一半，完全是按照红色人的方式，用刀尖刻的，用朱砂染了色。许多曲折的线表示河流，是一张地图。这是帕布利肯河，这是两条所罗门河，然后是阿肯色大桑迪河和拉什河，再上面是阿多贝河和霍尔泽河，南边是阿皮沙帕河和韦发诺河。河流一条一条地流向圣路易斯公园。我认识所有这些河流，但是有些符号我不认识。地图上标注着各种形状的点、叉、圈、三角、方块，那儿实际上不是城市，不是房屋。我没有发现过这么多符号。”
　　他把羊皮纸还给我。我看到，它确实是极细致地刻出来的，还染了颜色，最小和最细致的笔划看都看不清。我也不能解释这些图案。我把它翻转过来，一一对照，看见旁边有名字，小地名和人名。极其奇特！我细细思索，长时间思索，都毫无结果。后来，我突然想起，其中有几个名字是圣人的名字。有了！我把我的手册拿出来，里面有日历。我把这些名字与图上符号的距离比较，可以向温内图解释了：
　　“这封信是写给这个巫医的。信中要他在何地、何时去会见寄信人。这就透露了他每天的正常行踪。我过去说过，基督教徒用早已去世的善男信女或者圣人的名字给一年的每一天取了名字。这位笔者利用了这种标注法，很难破译，因为名字在地图的反面。我读出几个名字：埃吉迪厄斯、罗沙、里贾纳、普罗图斯、欧罗吉乌斯、约洱和特克拉。这意味着9月1、4、7、11、13、18和23号，在这些日子里，信将寄到符号所标记的地方。符号标注在名字旁边，画在地图上。我们看到这封信，也就掌握了寄信人和收信人的全部行程，因为图上有时间和地点标注。”
　　“我完全懂得我的兄弟的意思，只有一点不清楚：这些善男信女的名字与一年中的哪一天相配合。”
　　“我只知道名字，这就够了。这张羊皮纸对我们有很大价值，可是我们不能保留它。”
　　“为什么？”
　　“不应让蒂博·塔卡想到，我们了解他的行程。”
　　“那么，我的白人兄弟就要把它们抄写下来。”
　　“是的，我马上做。”
　　温内图只好拿着这封信，我以马鞍为依托，把内容一一准确地记在记事本上，然后，我们把羊皮纸放回白铁盒中，插进马鞍的口袋里，返回营地。
　　我们正好拐过灌木林的角，女人迎面而来。她正往外走，蒂博阻挡不住，因为他被捆绑着。她不理睬他的呼叫。她从我们身边经过时，仰着头，却低着眼睛，不看我们，一步一步地，慢慢地走着，像一个梦游人。我转身跟着她，她站住摘下一根枯枝，回过头来。我向她提了几个问题，没有得到答复。她好像听不见我的声音。我只好讲出一个她熟悉的字，问她：
　　“这是你的花环？”
　　她睁开眼睛看我一眼，无力地回答：“这是我的花环。”
　　“谁送给你的？”
　　“我的瓦瓦·德里克。”
　　“塔胡亚也有一个花环？”
　　“也有一个。”她微笑地点点头。
　　“她和你在同一天中得到的？”
　　“不，她早得多。”
　　“你戴着他们的花环看着他们？”
　　“是的，塔胡亚很美，很美。”
　　我按照我的思路提问，问题非常罕见：“你看见过一套燕尾服？”
　　“燕尾服……见过。”她想了想，答道。
　　“一套燕尾婚礼服？”
　　她把手合在一起，幸福地笑着，叫喊：“燕尾婚礼服！漂亮！插着一枝花！”
　　“谁穿着？谁给她穿上的？”
　　“蒂博·塔卡。”
　　“那时，你站在他的旁边？”
　　“在蒂博·塔卡身边，”她点点头，“我的手在他的手中，然后……”
　　她像突然打了一个寒供一样抽搐了一下，没有再说话。我下面的问题没有得到回答。我想起马托·沙科的话，蒂博·塔卡去找奥萨格人的时候，手脚是被捆绑着的，我顺着这条思路再询问：
　　“燕尾服是红色的？”
　　“红色，”她点点头，仍然在抽搐。
　　“被酒染红的？”
　　“不是酒，是血。”
　　“你的血？”
　　“蒂博·塔卡的血。”
　　“他死了？”
　　“死了。”
　　“被枪打死的？”
　　“子弹。”
　　“被谁？”
　　“瓦瓦·德里克。喔，喔，喔！血，许多血，非常多的血！”
　　她非常激动，从我身边跑开了。她远远躲避我，害怕得大喊大叫。我只好放弃了追问。
　　我相信，在她结婚那天，出了一件事，使她失去了神智。她的新郎蒂博，是个罪犯。他是否就是在那一天被揭露，并且被自己的兄弟枪杀？蒂博是后来为此事把自己兄弟杀死的吗？我对她的不幸遭遇感到由衷的同情。她的疯癫是不治之症，时间可能有30年了。从那套燕尾服可以得出结论，尽管新娘属于红色人种，婚礼还是在一次庄重的场合举行的。她曾是基督教徒，一个著名红色牧师的妹妹。这件事可能包含有丰富的内容。
　　她姐姐的婚姻看来是美满的。她也许认识她姐姐的新郎，可惜，我到今天还是不知道详情。
　　我让她坐在马上。她像小孩一样在上面玩耍，走向营地。温内图已经在我之前到达营地。我回来的时候，所有的眼睛都望着我，我对大家的等待感到惊讶。
　　“终于，终于！”雷迪对我说，“您藏到哪儿去了？大家就释放我的问题进行了讨论。可您走开了。”
　　特里斯柯夫立即说明了立场。
　　“讲话之前，我们谈谈对你们的惩罚！”
　　“惩罚？我们对你们做了什么事？”
　　“袭击、俘虏、抢劫、捆绑、拖拉。难道还不够吗？马上监禁。”
　　“怎么？你们想把我们送进监狱？你们试试看！”
　　“这儿没有尝试，只宣布判决，立即执行。马上开庭！”
　　“我们不承认。”
　　“我们对此一笑了之。来吧，老铁手！我们不能拖延时间。我希望，您这次不再演一场人道主义的闹剧来阻挡我们了。这些家伙一钱不值。”
　　他说得对，惩罚应该在这儿执行，问题是一次什么样的惩罚。监狱是不存在的。罚款？这些人没有钱。把他们的马匹和武器拿走？他们已经丧失了一切。我们在他们的眼里成了小偷。用棍子打？这倒是一剂万灵药！我怎么会想起用棍子打这种惩罚方式？它对于任何具有道义观念的人是可怕的，甚至会彻底摧毁道义。父亲惩罚孩子，老师惩罚学生，是用棍子。这正是一种道义观念。这样的孩子坏吗？危险吗？比罪犯还不老实吗？对罪犯，不能用棍子打吗？尽管他们20次被关进监狱，出狱后又“作案”。刚才提到的那种残酷无情的父亲，让他的孩子好几个星期跪在桌子前面饿得直叫，毫无道理地、一再地用钳子、叉子、靴子、空酒瓶揍孩子。这样的父亲会被囚禁好几个月。这种惩罚与他的残酷或者说暴行相称吗？一个坏人是一只野兽！在监狱里白白住着房间，白白地吃好饭菜，穿得暖暖的。安静、有序、单纯，读书看报，等等等等。坐了几个月牢，哈哈大笑地出来。不，不能这样。坏蛋就是要当作坏蛋对待。打，打，狠狠地打！有可能的话，每天打，对他们来说，这是惟一正确的。在这种情况下，人道只会助纣为虐。如果一个无人性的、酗酒成性的女人故意经常打自己的孩子，把孩子打成了残废，以便能够让他与别的孩子一起去乞讨，或者把孩子借给乞丐，换回一些钱，那么，根据刑事诉讼法的条例和经验，处以一定时间的监禁，或者在监狱中挨毒打，这种处罚是不是比较正确？
　　一个人在街上看见一条益虫，把这条虫捡起来，放到一个没有行人的地方，使益虫不会被人踩死。这个人走到哪儿都要考虑让别人说“他是好人”。这个人是作家，故意在作品中把自己描写成一个永恒的爱的传教士，一个俗人中的神。这个人认为，一个人犯了罪，应该受到人的惩罚。对于非人，除监禁外，还要鞭挞。
　　我决定，对歹徒们实施棍打。我承认，这样做是违心的。但是，没有办法，他们是自作自受。
　　温内图可能猜到了我的意图，因为他问我，态度非常坚决，几乎是发出一种生硬的微笑。
　　“我的兄弟想原谅他们？”
　　“不原谅，”我回答，“原谅只会助纣为虐。他们应该得到什么惩罚？”
　　“棍子。”
　　他这种口气表明，这是决定，任何反对都将无济于事。特里斯柯夫马上表示同意：
　　“对，棍子。用他们使用过的棍子。所有其他手段都没有好处，甚至有害。难道不是吗？哈默杜尔先生？”
　　“是的。我们来揍他们。”胖子回答。“两个取虔诚名字的何西阿和约珥兄弟先挨，不是罚款，而是挨揍，作为对他们嘲笑的惩罚。你是不是来揍你的堂兄弟，皮特，老浣熊？”
　　“我不想。”大个子回答。
　　“对的。我们把他们与你的亲戚关系记载下来，一页也不能扯掉，写上厚厚的一本，用橡皮也擦不掉。”
　　我们不得不为他的精神和表达方式感到好笑。其他人也表示同意，只有奥萨格人说：
　　“马托·沙科请求不发表意见。”
　　“为什么？”我问。
　　“因为他曾是你们的敌人，也要过你们的命。”
　　“可是，他现在是我们的朋友，并且受到歹徒们的袭击和抢劫。你的意图根本没有付诸实施。而且，他是作为一个部落的首领，作为一个战士，才产生那种看法的。歹徒们则完全不同，他们是不诚实的、道德败坏的、为社会所不容的家伙，因此应该挨揍。”
　　“老铁手如果用这种方式说话，他应该听取我的意见：彻头彻尾地赋予他们这种特性。”
　　“好的。所有的人都同意。”哈默杜尔大声说，“来，亲爱的皮特，我们想锯根笛子，开始奏乐。”
　　他们两个站起来，出去找嫩树枝。我们没有大声说话。歹徒们不明白我们的意思，见我们讨论结束，雷迪用与他的处境根本不相称的方式说：
　　“怎么样？你们什么时候给我们松绑？”
　　“到我们想松绑的时候，”特里斯柯夫回答，“眼下我们还不想。”
　　“我们还要躺多久？我们想走。”
　　“你们想做什么，与我们与关。今天必须按我们的意志办事。”
　　“我们是自由的西部人。你们注意到了没有？你们应该考虑这种情况，因为你们还会与我们打交道。”
　　“恶棍！你今天想比昨天那样还显得可笑吗？你昨天把我们当做可以被你们随心所欲，用绳子牵着到处跑的狗。你们的脑筋一点都不开窍，不知道我们在受到你们袭击以后一个小时之内，就看准了解救自己的时间和地点。你把普施说成‘臭狗’，可是，他完全是出于聪明的谋算，才与我们相会的。他相信，我们确实会把你们引入陷阱，把你们这些傻头傻脑的人一网打尽。对于所有这一切，你全然不知，表现出你是个不折不扣的笨蛋。现在，你仍然执迷不误，竟敢威胁我们，你们真是可怜的家伙。你们吹奏舞曲的笛子已经被劈开。由于愚蠢，你们是无论如何也听不懂我话中的意思的，所以，我明白无误地告诉你们：棍杖已经砍好，你们要挨揍，味道鲜美的棍子，长长的棍子，要打得你们从执迷不误中清醒过来。你们这该知道会发生什么事情了吧？”
　　义愤填膺的法官的这一长篇讲话，产生了一种效果，每句都受到嘲笑。总的来说，我还是觉得对歹徒们而言极为不愉快的时刻过得越快越好。哈默杜尔对这种事非常卖力，埋头苦干，硬是累得汗流泱背。霍尔贝斯在吹奏使人疼痛的“笛子”方面，技艺之高超，连他自己也不敢相信。
　　由于两位“错位的烧叉”的出色工作，歹徒们有点乱了阵脚，可是心里仍然称之为流行的“烧烤仇恨”。我们不为他们的说法所动。对老华伯有点手下留情，没有动用棍杖，他对我理所当然应该有点感激之情。我不想让这个受伤的老人再挨打，可是，他根本不懂得感恩，而且与歹徒们打赌，谩骂我。蒂博表面上是个旁观者，给他一点点殴打，也不会对他有什么损伤。我想把这个人放在后期处理。他一定会再来找我的。
　　我们打算动身的时候，阿帕纳奇卡请求带着那个女人同行，因为我们已经不是俘虏，而且只有蒂博·塔卡可能表示异议。我很难满足他这个要求，这个女人只会对我们起阻碍作用。我们已经知道他丈夫的行踪，有把握很快会与她再见。马托·沙科对我们的考虑不大赞同，因为我们让这个巫医暂时没有受到惩罚。
　　我们夺回了自己的全部财产，没有一个人丢掉一点点东西。只要条件允许，正义就能得到声张。我们满