罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是的！“他想。 他走出小酒馆，几乎奔跑起来。 一想到杜尼娅和母亲，不知为何么他突然仿佛感到心惊胆战，说不出的恐惧。 这天夜里，黎明前他在克列斯托夫岛上的灌木丛里醒来了，他在发烧，浑身发抖；他走回家去，清晨才回到家里。睡了几个钟头以后，烧退了，但醒来的时候已经很迟了：下午两点了。他想起今天是卡捷琳娜。 伊万诺芙娜安葬的日子，他没去参加，为此感到高兴。 娜斯塔西娅给他送来了吃的；他津津有味地吃着，喝着，胃口好极了，几乎是贪婪地把送来的东西一扫而光。 他的头脑清醒些了，心情也比最近三天来好多了了。 有一会儿，他甚至为先前那种突然而来的不以名状的恐惧感到惊讶。 房门开了，拉祖米欣走了进来。”啊！在吃饭，可见病好了！“拉祖米欣说，拉过一把椅子，挨着桌子，坐在拉斯科利尼科夫的对面。 他心情焦急不安，也不设法掩饰这种心情。 他说话时流露出明显的烦恼神情，不过说得从容不迫，也没有特别提高嗓音。可以认为，他心里有一个独特的、甚至是十分独特的打算。”你听我说，“他坚决地说，”对你的事，我一点儿也不感兴趣，不过就我目前所看到的情况来说，我清清楚楚地看出，我什么也不明白。请
111
罪与罚（下）３８５
你不要以为我是来盘问你。 我才不呢！我不想问！就是你现在自己公开你的全部秘密，把什么都告诉我，也许我连听都不要听，我会啐一口唾沫，转身就走。 我来找你，只不过是想亲自彻底弄个明白：第一，你是个疯子，这是真的吗？你要知道，对你有一种坚定的看法（嗯，不管是什么地方吧）
，认为你大概是个疯子，或者很容易变成疯子。我老实告诉你，我自己也同意这种看法；第二，根据你那些愚蠢的、并且在某种程度上也是卑鄙的行为（无法解释的）看来，确实如此；第三，从你不久前对令堂和令妹的行为来看，也是如此。 如果不是疯子，只有恶棍和坏蛋才会像你那样对待她们。 可见你是疯子……“
“你见到她们已经很久了吗？”
“刚刚见到她们。你从那时候起就没见过她们吗？
你到哪儿闲逛了，请你告诉我，我已经来找过你三次了。 从昨天起，令堂就病得很厉害。 她打算来看你阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜不让她来，她什么话也不想听，她说：‘如果说他有病，如果说他精神不正常，那么如果母亲不去照顾他，谁去照顾他呢？
‘我们和她一道来过这里，因为我们不能丢下她一个人不管。一路上，直到你的房门口，我们一直劝她安静下来。 进到屋里，你却不在家。 瞧，她就坐在这儿。 坐了十分钟，我们站在她身边，一句话也没说。 她站起来，说：’既然他出去了，可见他身体是健康的，既然他把母亲忘了，那么做母亲的站在门口，像乞求施舍一样恳求他的爱，是不成体统的，也是可耻的。‘回家以后，她就病倒了。 现在在发烧，她说：’现在我明白了，为了自己人，他倒是有很多时间的。‘她认为，这个
112
４８５罪与罚（下）
自己人就是索菲娅。 谢苗诺芙娜，她是你的未婚妻，还是情妇，这我就不知道了。我刚才去找过索菲娅。 谢苗诺芙娜，因为，老兄，我想把这件事情弄清楚，我到了那里，一看：停着一口棺材，孩子们在哭。 索菲娅。 谢苗诺芙娜在给他们试穿孝服。 你不在那里。 我看了一会，道了歉，就走了，把这情况告诉了阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜。 这么说，这一切全都是瞎猜，这儿根本没有什么自己人，可见，最合乎常理的看法是，你发疯了。 可是，瞧，你坐在这儿狼吞虎咽地吃炖牛肉，就像三天没吃饭似的。 假定说，疯子也吃东西，可是虽然你还没跟我说过一句话，可是你……不是疯子！
对这一点，我可以起誓。 首先，你不是疯子。 那么我就不会干涉你的事了，因为这儿准是有个什么秘密，一件不能让人知道的事；我可不想绞尽脑汁去猜测你的秘密。 所以我只是来骂你一顿，“
说完他站了起来，“发泄一下，我知道现在该干嘛了！”
“现在你要干什么？”
“现在我要做什么，关你什么事？”
“当心，你别再去喝酒了”
“为什么……你是怎么知道的？”
“哈，让我猜着了！”
拉祖米欣沉默了一会儿。“你一向是个非常有理智的人，你从来，从来就不是疯子！”他突然激动地说，“这你说对了：我是要去喝酒！
再见！“
他说罢就走。“大概是前天，我跟妹妹说起过你，拉祖米欣。”
“说我！对了……前天你在哪儿见到过她？”拉祖米欣突
113
罪与罚（下）５８５
然站住了，脸甚至有点儿发白。 可以设想，他的心在胸膛里慢慢地、紧张地跳动起来。“她到这儿来了，一个人来的，坐在这儿，和我说过话。”
“她！”
“对，是她。”
“你说什么了……我是说，你说我什么了？”
“我对她说，你是个好人，正直而勤劳。 至于你爱她，我可没告诉她，因为这个她自己也知道。”
“她自己知道！”
“嗯，那还用说！不管我去哪里，不管我出什么事，你都要像神明一样，跟她们待在一起。 我，可以这么说吧，把她们托付给你了，拉祖米欣。 我之所以这么说，是因为我完全明白，你多么爱她，而且对于你心地纯洁，深信不疑。 我也知道，她会爱你，甚至也许已经在爱着你了。 现在你自己决定好了，你自己应该知道得最清楚，——你该不该去喝酒。”
“罗季卡……你要知道……嗯……唉，见鬼！
可是你想上哪儿去？你瞧：如果这全都是秘密，那就算了！不过我……
完全能把这个秘密打听出来……而且相信，这一定是胡说八道，是一些可怕的荒唐念头，而且这一定全都是你胡思乱想，自己想出来的。 不过，你是个最好的好人！最好的好人！
……“
“我正想补充一句，可是你打断了我的话，我要补充的就是，刚才你说不打听这些秘密，这些不能让人知道的事情，你的这个决定是很对的。 暂时你先别管，请别劳神。 到时候你会全知道的，也就是说，就是到必要的时候。 昨天有个人对
114
６８５罪与罚（下）
我说，人需要空气，空气，空气！现在我想去他那里，去弄清楚，这话指什么。“
拉祖米欣站着，陷入沉思，心情激动，在考虑着什么。“这是个政治阴谋家！
一定是！
他正处于采取某一决定性步骤的前夕，——这是一定的！一定是这样，而且……而且杜尼娅知道……“他突然暗自想。”这么说，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜常来看你，“他一字一顿地说，”你呢，是要去会见一个人，这个人说，需要更多的空气，空气，而且……而且，这样看来，这封信……也是从那儿来的了，“他仿佛自言自语地说。”什么信？“
“她收到了一封信，就是今天，这使她惊慌不安，很不安。甚至非常担心。 我跟她说你的事——开始她求我不要说。 后来……后来她说，也许我们很快就会分手，随后她又为了什么事情热烈地感谢我，随后她就回到自己屋里，把门锁上了。”
“她收到了一封信？”拉斯科利尼科夫若有所思地又问了一声。“是啊，一封信；可你不知道，是吗？嗯哼。”
他们俩都不说话了。“再见，罗季昂。 我，老兄……有一个时期……不过，再见，你要知道，有一个时期……嗯，再见！
我真的该走了。我不会去喝酒。 现在用不着了……你胡说！“
他匆匆地走了；但是已经出去，已经几乎随手掩上了房门，却又突然把门推开，望着旁边什么地方，说：“顺便说一声！
你涉及得这件凶杀案，嗯，就是这个波尔
115
罪与罚（下）７８５
菲里经办的：谋杀那个老太婆的案子？嗯，要知道，凶手已经查明，他自己招认了，还提供了一切证据。 这就是那两个工人，那两个油漆匠当中的一个，你想想看，还记得吧，在这儿我还为他们辩护过呢，你一定不会相信，那几个人——管院子和那两个见证人上楼去的时候，他和他的同伴打打闹闹，在楼梯上哈哈大笑，这都是他为了转移别人的视线，故意这样做的。 这个狗崽子多么狡猾，多么镇静！让人难以相信；可是他自己作了解释，自己全都招认了！我被骗了！有什么呢，照我看，这只不过是一个善于伪装、善于随机应变的天才，一个从法律观点来看善于转移视线的天才，——所以没什么好奇怪的！难道不可能有这样的人吗？至于他终于没能坚持到底，终于招认了，这就让我更加相信他的话了。更合乎情理嘛……可是我，那时候我却上当了！为了他们气得发狂！“
“请你说说看，这些你是怎么知道的，对这件事你为什么这么感兴趣？”拉斯科利尼科夫问，看得出来，他很焦急。“这还用问！
我为什么感兴趣！
是你问我！
……波尔菲告诉我的，也从别人那里听说过。 不过从他那里几乎了解了一切情况。“
“从波尔菲里那里？”
“从波尔菲里那里。”
“他……他是怎样看待这样事的？”拉斯科利尼科夫惊慌地问。“对于这件事，他对我作了极好的解释。 按照他的方式，从心理学上作了解释。”
116
８５罪与罚（下）
“他作了解释？他亲自给你作了解释？”
“亲自，亲自；再见！以后还要跟你谈点儿事情，但现在我还有事。以后再说……有一段时间，我以为……没什么；以后再说！……现在我干吗还要喝酒呢。 不用酒，你已经把我灌醉了！我真的醉了，罗季卡！现在不用喝酒我就醉了，好，再见；我还会来的，很快就会来。”
他走了。“这，这是一个政治阴谋家，一定是的，一定是！”拉祖米欣慢慢下楼去的时候，完全肯定地暗自断定。“把妹妹也拉进去了；像阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜这样的性格，这非常，非常可能。 他们见过好几次面……而且，她也对我暗示过。 根据她的许多话……她的片言只语……和暗示来看，这一切都只能是这个意思！不然，对这些错综复杂、一团乱麻似的情况应作何解释呢？嗯哼，我本来以为……噢，上帝啊，我不能这样想。 是的，这是我一时糊涂，我对不起他！这是他当时在走廊上，在灯光下把我搞糊涂了。 呸！我的想法多么可恶、不可宽恕而且卑鄙啊！尼科尔卡招认了，他真是好样的……以前的所有情况，现在全都清楚了！那时候他的病，还有他那些奇怪的行为，甚至以前，以前，还在大学里的时候，他一向都是那么阴郁，那么愁闷……不过现在这封信又是什么意思？大概这也有什么用意。 这封信是谁写来的？我怀疑……嗯哼。 不，我一定要把这一切都弄清楚。”
他回忆着，并仔细考虑着有关杜涅奇卡的一切，他的心揪紧了。 他拔脚就跑。拉祖米欣刚走，拉斯科利尼科夫就站起来，转身走向窗
117
罪与罚（下）９８５
前，一下子走到这个角落，一下子又走到另一个角落，仿佛忘记了他这间小屋是那么狭小，后来……又坐到了沙发上。他似乎获得了新生；再作斗争——那么，出路就找到了！
“是的，那么，出路就找到了！
否则，这一切积累在一起，毫无出路，压得人喘不过气来，痛苦不堪，使人昏昏沉沉，糊里糊涂。 自从在波尔菲里那里看了米科尔卡演的那场戏，他就感到毫无出路，陷入了绝境。看了米科尔卡的演出以后，就在那天，在索尼娅家里又发生了那样的情景，那幕戏是由他导演的，可是演出的情况和结局却完全，完全不像他以前想象的那样……他变得虚弱无力了，就是说，一下子变得完全虚弱无力了！
一下子！
不是吗，当时他曾同意索尼娅的意见，自己同意了，心里同意了，认为心里有这么一件事，独自一个人是无法活下去的！可是斯维德里盖洛夫呢？斯维德里盖洛夫是个谜……斯维德里盖洛夫搅得他坐卧不安，这是实情，不过在某种程度上，不该光从这方面考虑。 也许跟斯维德里盖洛夫也还要进行一场斗争。 斯维德里盖洛夫也许是一条出路。 不过波尔菲里却是另一回事。“这么说，波尔菲里还亲自向拉祖米欣解释了从心理学上给他作了解释！又把他那可恶的心理学搬出来了！波尔菲里吗？难道波尔菲里会相信米科尔卡有罪？哪怕是有一分钟相信？既然在米科尔卡到来之前，当时他和波尔菲里之间曾经有过那样的事，也出现过那样的镜头，他们曾面对面地交谈，而除了一种解释，对这找不出任何合理的解释。（这几天拉斯科利尼科夫头脑里有好多次闪现出、并且回想起会见波尔菲里的情景的几个片断；他简直受不了回忆当时全部情景。）
当
118
０９５罪与罚（下）
时他们之间说过那样的一些话，做过那样的一些动作和手势，说话时使用过那样的语调，而且达到了这样的限度，在发生了这一切之后，米科尔卡（从他开始说第一句话，从他的第一个动作，波尔菲里就已经把他看透了）
，米科尔卡可动摇不了他的基本信念。“怎么！
连拉祖米欣也产生怀疑了！
当时在走廊上，在灯光下发生的那幕情景是有结果的。 于是他跑去找波尔菲里了……不过这家伙何必要这样欺骗他呢？他让拉祖米欣把视线转移到米科尔卡身上去，究竟有何用意？因为他一定有什么想法；这肯定有什么意图，不过是什么意图呢？不错，从那天早上起，已经过了很多时候了，——太多了，太多了，但关于波尔菲里，却毫无消息。看来，这当然更加不妙……“拉斯科利尼科夫拿起帽子，沉思了一会儿，从屋里走了出去。在这段时间里，这还是第一次他感觉到，至少他的思想是正常的。”得把跟斯维德里盖洛夫的事情了结掉，“他想，”而且无论如何也要了结掉，尽可能快一点儿：看来这一个也是等着我自己去找他“。
在这一瞬间，在他疲惫不堪的心灵里突然升起一股如此强烈的憎恨情绪，也许他真会杀死两个人当中的一个：斯维德里盖洛夫，或者是波尔菲里。 至少他觉得，即使不是现在，那么以后他也会这么做。“咱们走着瞧，咱们走着瞧吧，”他暗自反复地说。可是当他刚打开通穿堂的门时，突然遇到了波尔菲里本人。他进到屋里来了。拉斯科利尼科夫呆呆地愣了一会儿。奇怪，波尔菲里来找他，他并不觉得十分惊讶，几乎不怕他。他只是颤栗了一下，但很快，刹时间就作好了思想准备。“也许，
119
罪与罚（下）１９５
这就是结局！不过他怎么会像只猫一样悄悄地走近，而我却什么也听不到？难道他在偷听吗？“
“没想到有客人来吧，罗季昂。 罗曼内奇，”波尔菲里。彼特罗维奇高声笑着说。“早就想顺便来看看了，我打这儿路过，心想，为什么不进去看看，坐上五分钟了。 您要上哪儿去？我不耽误您的时间。 只稍坐一会儿，抽支烟，如果您允许的话。”
“请坐，波尔菲里。 彼特罗维奇，请坐，”拉斯科利尼科夫请�
